Was heißt »zu­sam­men­fli­cken« auf Englisch?

Das Verb zu­sam­men­fli­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • patch up
  • piece up
  • piece together
  • jury-rig
  • improvise
  • mend

Synonyme

auf­päp­peln:
cooker up
feed up
revitalize
aus­ku­rie­ren:
clear up
cure
hei­len:
cure
heal
wie­der­her­stel­len:
recover
restore

Sinnverwandte Wörter

zu­nä­hen:
sew up

Antonyme

auf­tren­nen:
rip open
undo

Englische Beispielsätze

  • He helped me mend my watch.

  • He's got to mend the clock.

  • I offered to mend Tom's flat tyre.

  • Is there somewhere round here that can mend a flat tyre?

  • Aren't you going to mend it?

  • We usually play from sheet music; it's very rare to improvise. This project was completely different.

  • I can't mend a broken heart.

  • Can you mend my puncture now?

  • Can you mend my flat tyre now?

  • The patient is on the mend.

  • Tying the knot was a last-ditch attempt to mend the relationship. Predictably, it failed.

  • You need to mend your trousers.

  • Tom tried to mend the gate himself.

  • Don't you want to help your father mend it?

  • Whoever did that has to mend it.

  • It only takes a word to break a heart. But neither an apology nor a lifetime is enough to mend it.

  • There was a script but, as a rule, Tom didn't stick to it, preferring instead to improvise.

  • She got him to mend her bike.

  • He got her to mend his bike.

  • He couldn't mend it.

Zu­sam­men­fli­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammenflicken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammenflicken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11931041, 11917840, 11735799, 11735796, 11545241, 11282399, 11262342, 11093915, 11093914, 10900058, 10831771, 10726519, 10674304, 10585053, 10228263, 10003612, 9981253, 9530232, 9530230 & 9211685. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR