Was heißt »zu­sam­men­fli­cken« auf Esperanto?

Das Verb zu­sam­men­fli­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ripari

Synonyme

ku­rie­ren:
kuraci

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu vi opinias, ke oni povas ripari tion?

  • Kion vi faris al mi, oni ne povas ripari nur per vortoj.

  • Oni povas fari ĉion malbone samtempe, sed samtempe oni ne povas ĉion ripari.

  • Mi volus ripari ĉi tiun aertubon ĉi tie.

  • Pli bone estas ekstermi la malnovan radikale ol eterne ripari ĝin kaj neniam fari perfektan tuton.

  • Ili devas ripari la akvotubon. Ĝi ŝtopiĝis.

  • Mi ne povas ripari la aŭton mem.

  • Kiun sencon havas ripari tiel grandan ŝiron?

  • Mi estas ĉi tie por ripari la rompitan fenestron.

  • Ĉu vi povas ripari mian komputilon?

  • Tomo nepre devas ripari la tegmenton.

  • Ili devas ripari sian aŭton.

  • Mi ne kapablas ripari mian aŭton. Kvankam mi ludas karakterojn, kiuj povas fari tion.

  • "Ĉu vi koleras kontraŭ mi?" – "Iom. Fakte, tre." – "Kiel mi povas ripari tion? Mi ne volas, ke vi koleru pri mi!"

  • Tion oni ne plu povas ripari.

  • Ne povas esti la celo de edukado, ke ĉiu povas klarigi la Relativecteorion de Ejnŝtejno, sed neniu povas ripari gutantan akvokranon.

  • Mi bezonas martelon por ripari la seĝon.

  • Mi bedaŭras. Mi faros kion ajn por ripari tion.

  • Morgaŭ sursceniĝos metiistoj por ripari niajn pordojn kaj fenestrojn.

  • Nia tasko estas ripari la muron.

Zu­sam­men­fli­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammenflicken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammenflicken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11783784, 11206461, 11043451, 10785564, 10744745, 9286956, 7895946, 7415260, 6990531, 6670218, 6592823, 6397478, 6211377, 6201638, 6127291, 5865264, 5800679, 5707732, 5516757 & 5351058. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR