Was heißt »kurieren« auf Esperanto?
Das Verb kurieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kuraci
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat meine Krankheit kuriert.
Li kuracis mian malsanon.
Einen Kater kuriert man am besten mit einem Drink.
Ĉe postdrinka naŭzo helpas drinkopaŭzo.
Der Arzt kurierte sie von ihrer Krankheit.
La kuracisto kuracis ŝin de ŝia malsano.
Ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not.
Knabino kaj glaseto da vino kuracas ĉiun mizeron.
Zeigen Sie mir einen gesunden Mann und ich will ihn für Sie kurieren.
Montru al mi sanan viron kaj mi kuracos lin por vi.
Synonyme
- wiederherstellen:
- restarigi
- zusammenflicken:
- ripari
Esperanto Beispielsätze
Estas multe pli bone malhelpi malsanojn ol kuraci malsanojn, ĉar ĉi-lasta ĉiam rilatas al pli granda perdo de forto kaj, sekve, al mallongigo de la vivo.
Estas en la mondo nur malmultaj specialistoj, kiuj kapablas kuraci tiun malsanon.
La sopiroj de la homo estas lumaj sagoj. Ili povas esplori sonĝojn, viziti la landon de la animo, kuraci malsanon, forigi timon kaj krei sunojn.
Multaj kredas, ke oni povas kuraci malsanojn per akupunkturo.
Mi ne kapablas kuraci rompitan koron.
Bonvolu kuraci lin per fluorido.
Niaj prauloj kredis, ke verbeno posedas magiajn fortojn. Laŭdire ĝi povis kuraci batalvundojn kaj fari kuraĝajn batalantojn senmortaj. Al infanoj oni donis verbenon, por ke ili iĝu kapablaj lerni pli rapide.
Grandaj pasioj estas malsanoj sen espero. Kio povus ilin kuraci, tio faras ilin eĉ pli danĝeraj.
La literatura rakontado atestas perdosenton, kiun la aŭtoro volas kuraci.
Sen preciza diagnozo ne eblas kuraci malsanulon.
En politiko estas kiel en la ĉiutaga vivo: oni ne povas kuraci malsanon kaŝante la febrotermometron.
La antikvaj ĝermanaj triboj aplikis kuracajn herbojn por kuraci malsanojn.
Maria kredas, ke astrologoj povas kuraci tumorajn malsanojn. Mi diris al ŝi, ke eĉ astronomoj ne scipovas fari tion.
Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
La tempo helpas kuraci, kelkfoje eĉ al kuracisto.
Ĉiam ekzistis homoj, scivolaj pri alternativaj nurnaturaj metodoj kuraci malsanojn, preventi ties ekeston kaj akiri solidan sanon.
Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
Mi ne povas kuraci rompitan koron.
Estas pli bone preventi ol kuraci.
Kuracistoj donas medikamentojn, pri kiuj ili scias malmulton, en homajn korpojn, pri kiuj ili scias eĉ pli malmulte, por kuraci malsanojn, pri kiuj ili scias tute nenion.