Was heißt »we­ben« auf Englisch?

Das Verb we­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • Altenglisch: wefan
  • Englisch: weave

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Spinnen weben Netze.

Spiders spin webs.

Seidenraupen weben Kokons.

Silkworms spin cocoons.

Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.

Spiders always weave their webs in three dimensions.

Ich webe einen Berberteppich.

I am weaving a Berber carpet.

Ich kann keine großen Teppiche weben.

I cannot weave big carpets.

Es ist das erste Mal, dass ich einen Teppich webe.

This is the first time I've ever woven a carpet.

Meine Großmutter webt gerne.

My grandmother likes to weave things.

Sie webt einen Teppich.

She is weaving a carpet.

Die Spinne webt ein Netz.

The spider is spinning a web.

Diese Spinnenart webt keine Netze.

This type of spider doesn't weave a web.

Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.

The spiders have spun their webs behind the cupboard.

The spiders have been spinning their webs behind the cupboard.

Die meisten Spinnen weben Netze.

Most spiders weave webs.

Tom webt einen Teppich.

Tom is weaving a carpet.

Er webt einen Teppich.

He is weaving a carpet.

Die Tücher, die sie beim Backen braucht, hat Maria selbst gewebt. Nach dem Backen müssen sie lüften.

Mary wove the cloths she needs for baking herself. They need to be aired after baking.

Sie weben ein Mattnetz, während Sie den König des Gegners umzingeln und alle Fluchtwege abschneiden, bevor Sie zum tödlichen Schlag vorrücken.

You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.

Mary webt einen Teppich.

Mary is weaving a carpet.

Synonyme

flech­ten:
plait
wreathe
kno­ten:
knot
spin­nen:
spin
wir­ken:
work

Antonyme

hä­keln:
crochet
nä­hen:
sew
stitch
suture

Englische Beispielsätze

Spiders like to weave webs.

We­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 452060, 589946, 1185828, 1729379, 1729380, 1729381, 1829997, 2720147, 2793888, 4464179, 4749621, 6991175, 7697281, 7712399, 7727261, 10299779, 11955492 & 8727445. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR