Was heißt »we­ben« auf Esperanto?

Das Verb we­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • teksi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Seidenraupen weben Kokons.

Silkraŭpoj ŝpinas kokonojn.

Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.

Araneoj ĉiam plektas tridimensiajn retojn.

Das gefällt mir sehr. Hast du es selbst gedichtet? Es scheint so zu sein und es freut mich, dich zu kennen, die Wolken webt zu Worten.

Tio tre plaĉas al mi. Ĉu vi mem verkis tion? Tiel al mi ŝajnas kaj mi ĝojas, ke mi konas vin, kiu teksas nubojn en vortojn.

Sie webt einen Teppich.

Ŝi teksas tapiŝon.

Die Spinne webt ein Netz.

La araneo teksas reton.

An deinem Hals begräbt sich weinend mein Gesicht, und Purpurschwärze webt mir vor dem Auge dicht.

Sur vian kolon ŝovas vizaĝon mi en plend'; purpura morn' sin movas, okulsombriga bend'.

Diese Spinnenart webt keine Netze.

Tiaj araneoj ne teksas reton.

Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.

La araneoj teksis sian reton malantaŭ la ŝranko.

Ich hülle dich in einen wärmenden Mantel, gewebt aus zärtlichen Gesten.

Mi vin envolvos per varma mantelo teksita el gestoj teneraj.

Die meisten Spinnen weben Netze.

La plimulto de la araneoj teksas retojn.

Synonyme

flech­ten:
plekti
wir­ken:
efiki

Antonyme

hä­keln:
kroĉtriki
nä­hen:
kudri

Esperanto Beispielsätze

Tuj post ŝia morto oni komencis teksi legendojn pri ŝia vivo.

We­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 589946, 1185828, 1646937, 2720147, 2793888, 3748742, 4464179, 4749621, 4917478, 6991175 & 1614042. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR