Was heißt »flech­ten« auf Esperanto?

Das Verb »flech­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • plekti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie kann sich gut die Haare flechten.

Ŝi bone scipovas plekti siajn harojn.

Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.

Maria kutime portas siajn longajn harojn plektitaj.

Diesen Korb hat man aus Weidenruten geflochten.

Ĉi tiun korbon oni plektis el salikaj vergoj.

Dieses Körbchen habe ich geflochten.

Tiun korbeton plektis mi.

In seine fantasievolle Erzählprosa flicht der Autor geschickt ganz und gar realistische Szenen und Dialoge ein.

En sian fantazioriĉan rakontan prozon la aŭtoro lerte enplektas tute realecajn scenojn kaj dialogojn.

Maria flicht sich gerade die Haare.

Manjo plektantas siajn harojn.

Die jungen Mädchen haben Blumenkränze geflochten.

La junulinoj plektis florkronojn.

„Tom ist ein Halunke sondergleichen. Aufs Rad flechten sollte man den!“ – „Na, na! Das wäre aber sehr vormodern!“

"Tomo estas senkompara kanajlo. Oni devus plekti lin sur la radon!"-" Nu! Tio ja estus tre nemoderna! "

Rotkäppchen nahm den Korb, den ihre Oma geflochten hatte, und legte ihn auf ihren Arm.

Ruĝkufulineto prenis la korbon, kiun ŝia avino estis teksinta, kaj metis ĝin sur sian brakon.

Mama, ich möchte, dass du mir die Haare flichtst.

Panjo, mi volas, ke vi plektu mian hararon.

Synonyme

bin­den:
bindi
broŝuri
devontiĝi
kartoni
ligi
mallikvigi
ŝnuri
we­ben:
teksi
wir­ken:
efiki

Esperanto Beispielsätze

Mia fratino instruis min, kiel plekti la harojn.

Flechten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flechten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: flechten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1753545, 1898819, 2794448, 2794860, 3387938, 3434563, 3655993, 5306623, 8829806, 11549804 & 8232968. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR