Was heißt »spin­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Spinnen spinnen gerne Netze.

Spiders like to weave webs.

Die spinnen, die Römer!

They're crazy, those Romans!

They're crazy, these Romans!

Eine große Spinne spann ein Netz.

A big spider was spinning a web.

Mein Computer spinnt herum.

My computer's acting strange.

Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?

Have you ever seen a spider spin a web?

Have you ever seen a spider spinning a web?

Have you ever seen a spider make a web?

Have you ever seen a spider making a web?

Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?

Have you ever seen a spider spinning its web?

Er spinnt total.

He's totally lost it.

Maria spinnt Wolle.

Mary is spinning wool.

Sie spinnt total.

She's completely crazy.

Sie spinnt Wolle.

She is spinning wool.

Er spinnt Wolle.

He is spinning wool.

Die Seidenraupe spinnt einen Faden.

The silkworm is spinning a thread.

Der Maulbeerspinner ist ein großer Nachtfalter, dessen Raupe einen Kokon spinnt, der zur Seidenproduktion verwendet wird.

The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.

„Nun spann mich nicht auf die Folter. Was hat sie gesagt?“ – „Sie hat ja gesagt.“

"Stop torturing me. What did she say?" "She said yes."

Um das von der Fee vorhergesagte Unglück abzuwenden, ließ der König den Befehl ergehen, dass es jedem bei Todesstrafe verboten sei, mit Spindel und Rocken zu spinnen oder auch nur eine Spindel im Haus zu haben.

The King, to avoid the misfortune foretold by the old fairy, issued orders forbidding any one, on pain of death, to spin with a distaff and spindle, or to have a spindle in his house.

Die Spinne spann ein Netz.

The spider spun a web.

The spider wove a web.

Ich glaube, dass du spinnst.

I think you're mad.

„Was tut Ihr denn da, gute Frau?“ fragte die Prinzessin. „Ich spinne, hübsches Kind“, erwiderte die alte Frau, welche die Prinzessin nicht erkannte.

"What are you doing there, my good woman?" said the Princess. "I am spinning, my pretty child," said the old woman, who did not know who the Princess was.

Ich sag’s nur einmal; drum spann schön die Lauschlappen auf!

I will only say this once, so listen carefully.

Ich spinne.

I've lost it.

Tom spinnt Wolle.

Tom is spinning wool.

„Ich bin nicht deine große Schwester, Maria.“ – „Du spinnst ja!“ – „Ich bin deine Mama.“

"I'm not your big sister, Mary." "What are you on about?" "I'm your mum."

Du spinnst ja!

You're mad!

Unser Kühlschrank spinnt.

Our fridge is on the blink.

Sag mal, spinnst du? Was fällt dir ein, dir einfach, ohne zu fragen, meine Autoschlüssel zu nehmen?

Are you mad? What are you playing at, just taking my car keys without asking?

Are you mad? What do you think you're doing, just taking my car keys without asking?

Synonyme

fa­beln:

fantasize

romance

fa­bu­lie­ren:

tell

fa­seln:

babble

ramble

flech­ten:

plait

weave

wreathe

flun­kern:

fib

knüp­fen:

knot

we­ben:

weave

wefan

wir­ken:

work

Englische Beispielsätze

• "I've finally learnt. I can finally ride a bike!" "Late, but better late than never, eh? Let's see then, Tom! Hop on the saddle and take it for a spin!"

• Why does the Earth spin?

• The rapid spin of the Earth along with the molten metallic core produces the Earth's magnetic field.

• The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

• He often takes me for a spin.

• Can you spin a basketball on your fingertip?

• After dinner, we took a spin around town in my car.

• Silkworms spin cocoons.

• Spiders spin webs.

• That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.

• I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.

• The room started to spin after I drank too much.

• Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.