Was heißt »fa­bu­lie­ren« auf Englisch?

Das Verb »fa­bu­lie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tell

Synonyme

fa­beln:
fantasize
romance
fa­seln:
babble
ramble

Englische Beispielsätze

  • I have some bad news to tell you.

  • I have to tell you some bad news.

  • I've got to tell you some bad news.

  • I grew up in the countryside, so I can tell the difference between barley, wheat and rye.

  • You can tell that this text is a translation.

  • You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.

  • I will tell it all to your wife.

  • "Shall I tell you about the time when–" "If it's all the same to you, mate, I'd rather you didn't."

  • When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.

  • I can't tell her now. It's not that simple any more.

  • Please tell me what else I should add.

  • Please tell me what else to add.

  • So, you're not going to tell me what that is?

  • You came to Greece and you didn't tell me.

  • "You're really clumsy, aren't you?" "I don't need you to tell me that! I already know."

  • You can tell whether a person is clever by his answers. You can tell if a person is wise by the questions he asks.

  • Can you tell me what is the exact amount?

  • It's best if you don't tell her anything.

  • "Why didn't you tell me I was meant to ring Tom back?" "Oh, I completely forgot." "That's not all you forget when it comes to Tom!"

  • Few dare tell them the truth.

Fabulieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fabulieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fabulieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11537734, 11537733, 11537732, 11513865, 11508143, 11492427, 11489697, 11464816, 11433525, 11359413, 11359152, 11359151, 11341023, 11335385, 11327696, 11290368, 11281726, 11280280, 11270561 & 11262364. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR