Was heißt »kle­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.

I have to put a stamp on the envelope.

Kannst du bitte eine 60-Yen Marke auf den Briefumschlag kleben?

Will you please stick a 60-yen stamp on the envelope?

Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.

I forgot to attach a stamp to the envelope.

I forgot to put a stamp on the envelope.

Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.

Mom applied the plaster to the cut.

Nasse Kleidung klebt am Körper.

Wet clothes cling to the body.

Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.

Don't forget to put a stamp on your letter.

Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?

Did you put a stamp on the envelope?

Have you stuck a stamp on the envelope?

Er klebte eine Briefmarke auf den Briefumschlag.

He stuck a stamp on the envelope.

Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.

He attached a "Fragile" label to the package.

Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.

Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.

Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.

Ich vergaß, die Briefmarke auf den zu sendenden Brief zu kleben.

I forgot to stick the stamp onto the letter to be sent.

Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab.

Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.

Vergessen Sie bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich Ihnen zum Verschicken gab.

Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.

Hast du schon einmal ein Poster an eine Wand geklebt?

Have you ever stuck a poster on a wall?

Ich vergaß, vor dem Abschicken eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.

I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.

Nasse Kleidung klebt an der Haut.

Wet clothes stick to your skin.

Dieses Klebeband klebt nicht.

This tape isn't sticky.

This sellotape doesn't stick.

This sellotape isn't sticky.

Der Kaugummi klebte an der Sohle des Schuhs.

The gum adhered to the sole of the shoe.

Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.

Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.

Vergessen Sie bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor Sie ihn aufgeben.

Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.

Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.

When autumn comes, the children paste beautiful leaves into collages.

Etwas Grünes, Schleimiges klebte an dem Stein.

Something green and slimy was on the rock.

Eine Litfaßsäule ist ein zylinderförmiger Gegenstand, an den man Plakate klebt.

An advertising pillar is a cylindrical pillar on which posters are stuck.

Die nassen Kleider kleben an meiner Haut.

The wet clothes stick to my skin.

Tom klebte ein Pflaster auf seine kleine Spinnentätowierung, um ins japanische heiße Bad eingelassen zu werden.

Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.

Obwohl ich ihm gesagt hatte, dass es gefährlich wäre, hörte Tom nicht auf, dem Wagen vor uns an der Stoßstange zu kleben.

Tom kept tailgating the car in front of us even though I told him it was unsafe to do so.

Maria klebte viele kleine Herzchen an den Kühlschrank.

Maria glued many small hearts to the fridge.

Maria fand, dass der Kühlschrank doch recht langweilig aussah; also klebte sie ein paar Herzchen dran.

Maria thought that the fridge looked quite plain. So she stuck a few little hearts to it.

Der Teig klebt auf der Arbeitsfläche.

The dough is stuck to the counter.

Als Tom vom Stammtischabend mit seinen Freunden nach Hause kam, fand er einen Zettel, der an der Haustür klebte; darauf stand in der Handschrift seiner Frau: „Hoffe nicht auf meine Wiederkehr – ich habe dich verlassen!“

Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"

Maria klebte an ihrem Telefon.

Mary was glued to her phone.

Ihre nasse Kleidung klebte ihr am Körper.

Her wet clothes stuck to her body.

Tom klebte sich ein Bild von Maria in den Spind.

Tom taped Mary's picture inside his locker.

An Toms Schuhsohle klebte Kaugummi.

There was some chewing gum on the sole of Tom's shoe.

There was some chewing gum stuck to the sole of Tom's shoe.

Some chewing gum was stuck to the sole of Tom's shoe.

Tom klebte sich ein Bild von seiner Familie in den Spind.

Tom taped a picture of his family inside his locker.

Der Kaugummi blieb an seinem Schuh kleben.

The chewing gum stuck to his shoe.

Tom klebte an seinem Telefon.

Tom was glued to his phone.

Bitte ein Passfoto auf dieses Formular kleben.

Please affix a passport-sized photograph to this form.

Draußen klebt schon wieder alles voller Werbezettel.

Everything outside is fly-posted again.

Antonyme

lö­sen:

buy

defecate

detach

disjoin

dissolve

solve

untie

tren­nen:

separate

Englische Beispielsätze

• He beat on a drunken man with his stick.

• My grandfather cannot walk without a stick.

• He supported himself with a stick.

• He can't stick to anything very long.

• Make a few good friends and stick to them.

• He beat the dog with a stick.

• They stick to old customs in everything.

• Don't stick your nose into my personal affairs.

• She will not stick to her word.

• I have to wrap my sister's dinner in cling film.

• A cobbler should stick to his last.

• Shove a stick up your ass.

• You and I must stick close, back to back.

• This glue does not adhere to plastic.

• The monkey took a banana by means of the stick.

• Wet clothes adhere to the skin.

• Once you have decided to do something, stick to it.

• Please stick this label to your baggage.

• Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.

• Some furniture is put together with glue.

Übergeordnete Begriffe

fü­gen:

join

merge

Untergeordnete Begriffe

auf­kle­ben:

affix

be­kle­ben:

laminate