Was heißt »kleben« auf Japanisch?
Das Verb kleben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 付ける
- くっつく (kuttsuku)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn ich mir einen Tag lang nicht den Kopf wasche, kleben meine Haare fettig zusammen und kleben platt am Kopf.
一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.
封筒に切手をはらなければならない。
Kannst du bitte eine 60-Yen Marke auf den Briefumschlag kleben?
封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。
Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
私は封筒に切手をはるのを忘れた。
Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。
Nasse Kleidung klebt am Körper.
濡れた服はからだにぴったりひっつく。
Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
手紙に切手を貼るのを忘れるな。
Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。
In Japan muss man auf einen Brief eine 62-Yen-Briefmarke kleben.
日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab.
私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
Dir klebt Reis am Mund!
口の周りにご飯粒がついてるよ。
An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
靴の底にガムが付いてしまった。
Ich habe mir so viele Zettelchen geklebt, dass ich glaube, dass die Zettelchen schon keinen Sinn mehr haben.
付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
Mama hat mir ein Pflaster auf die Wunde geklebt.
母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。