Was heißt »kle­ben« auf Französisch?

Das Verb »kle­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • coller

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.

Il a mis un timbre sur la lettre.

Nasse Kleidung klebt am Körper.

Les vêtements mouillés collent au corps.

Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?

As-tu affranchi l'enveloppe ?

Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.

Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.

Grand-mère saupoudrait de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y colle pas.

Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.

Die klebt, da hab ich leider mal Bier rübergekippt.

Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.

Ich vergaß, vor dem Abschicken eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.

J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

Dieses Klebeband klebt nicht.

Ce ruban adhésif n'adhère pas.

Etwas Grünes, Schleimiges klebte an dem Stein.

Quelque chose de vert, muqueux, collait à la pierre.

Maria klebte viele kleine Herzchen an den Kühlschrank.

Marie collait beaucoup de petits cœurs au réfrigérateur.

Der Teig klebt auf der Arbeitsfläche.

La pâte colle sur le plan de travail.

Synonyme

haf­ten:
adhérer

Antonyme

lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre
tren­nen:
séparer

Französische Beispielsätze

  • Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.

  • Arrête de coller le nez dans tout !

  • Thomas a acheté un modèle à coller de char allemand.

Übergeordnete Begriffe

fü­gen:
assembler

Untergeordnete Begriffe

auf­kle­ben:
entoiler
be­kle­ben:
emballer
étiqueter

Kleben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kleben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kleben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 381148, 485470, 562377, 931621, 1081064, 1089477, 1825180, 1986773, 3171517, 6037041, 6037140, 503231, 1727247 & 6777578. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR