Was heißt »fü­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Ich füge einen Beispielsatz hinzu.

I am adding an example sentence.

I'm adding an example sentence.

Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.

Important! You are about to add a translation to the sentence above.

Biber fügen dem Menschen selten Schaden zu.

Beavers rarely inflict damage on people.

"In einer Nacht", fügte Dima hinzu.

"In one night," Dima added.

So hat es sich gefügt.

This is how it all came about.

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.

Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.

It so happened that that day was my birthday.

That day happened to be my birthday.

Wieso fügen Leute so einfache und weitverbreitete Sätze wie „Hallo!“, „Wie geht es dir?“ etc. hinzu?

Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?

Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.

Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.

Sie fügen ihrem Album Bilder hinzu.

They add pictures to their album.

Wir fügen Beispielsätze in Berberisch hinzu.

We are adding examples in Berber.

Wir fügen Beispielsätze in Sprachen, die wir sprechen, hinzu.

We add examples in languages we know.

Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“

He then added, "I tell you the truth..."

Wenn du in diesem Wörterbuch ein Wort nicht findest, sage es mir. Ich füge es dann hinzu.

If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.

Ich füge Beispielsätze zu Tatoeba hinzu.

I am adding examples to Tatoeba.

Wir fügen lange Beispielsätze hinzu.

We add long examples.

Du fügst kurze Beispielsätze hinzu.

You add short examples.

Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.

You add examples but you don't translate them.

Er fügt Beispielsätze in russischer Sprache hinzu.

He adds examples in Russian.

Sie fügt viele Beispielsätze hinzu.

She adds a lot of examples.

Ich füge auf Tatoeba gerne Sätze hinzu.

I like to add new sentences to Tatoeba.

Du fügst der Liste neue Namen hinzu.

You are adding new names to the list, aren't you?

Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.

The movement added a new page to the history of Japan.

Der Sturm fügte ihrem Grundbesitz großen Schaden zu.

The storm did great damage to her property.

Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.

That adds a new dimension to our problem.

Um die ganze Wahrheit zu sagen, füge ich hinzu, dass mein neuer Kollege mir sehr freundlich für die Hilfe gedankt hat.

To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.

Jetzt füge ich diesen Satz hinzu.

I'm adding this sentence now.

Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist.

Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

Die Familie fügte sich schnell in das neue Umfeld ein.

The family assimilated quickly into their new environment.

„Es war langweilig“, fügte Tom hinzu.

"It was boring," Tom added.

Probiere die Suppe und füge nach Geschmack Salz dazu.

Try the soup and add salt according to taste.

Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.

Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.

Wir fügen Tatoeba neue Sätze hinzu.

We're adding new sentences to Tatoeba.

Er fügte einige Namen hinzu.

He added a few names.

Ich füge mich.

I give in.

Tim nahm die ganzen Sätze, fügte sie aneinander und hatte so seinen ersten Absatz geschafft.

Tim took all the sentences and put them end-to-end, making his first paragraph.

Sie fügte hinzu, dass Flaschenwasser und -tee in den örtlichen Läden ausverkauft seien.

She added that bottled water and tea were sold out in local stores.

Ja, die europäische Einigung kann frustrierende Kompromisse erfordern. Es fügt Regierungsebenen hinzu, die die Entscheidungsfindung verlangsamen können. Ich verstehe das. Ich habe an Sitzungen der Europäischen Kommission teilgenommen.

Yes, European unity can require frustrating compromise. It adds layers of government that can slow decision-making. I understand. I've been in meetings with the European Commission.

Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.

Many years later, the author added two more chapters to the novel.

Bitte füge mich auf Facebook hinzu.

Please, add me on Facebook.

„Ich bin ein kontaktfreudiger Mensch“, fügte sie hinzu. „Es ist sehr frustrierend, zu Hause bleiben zu müssen und sich nicht mit anderen treffen zu können.“

?I’m an outgoing person,” she added. “It is really frustrating to stay home and not meet with people.”

"I'm an outgoing person," she added. "It's really frustrating to have to stay at home and not meet people."

Er fügte hinzu, dass er etwas Derartiges noch nie gesehen habe.

He added that he had never seen anything like this before.

Er fügte hinzu, dass er es nicht glaube.

He added that he didn't believe it.

„Ich bezweifle, dass selbst das Rotwild das Wasser trinken will“, fügte er hinzu. „Es ist nutzlos.“

"I doubt that even deer want to drink the water," he added. "It's useless."

„Die Leute haben große Furcht vor dem Virus“, fügte er hinzu.

?People are very fearful of the virus,” he added.

Maria fügte Tatoeba fast zehntausend Sätze hinzu.

Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.

Das Englische ist ein bisschen altertümlich und gestelzt, aber nicht falsch. Ich füge dem japanischen Satz die vorgeschlagene Version als alternative Übersetzung hinzu.

The English is a bit old-fashioned and stilted, but not incorrect. I'll add the suggested version as an alternative translation to the Japanese sentence.

1994 schlugen zwei Dutzend Fragmente des Kometen Shoemaker-Levy 9 auf dem Jupiter ein. Der Aufprall fügte dem Planeten zwar keinen Schaden zu, hinterließ aber schwarze Narben in der Wolkendecke des Jupiter.

In 1994, two dozen pieces of Comet Shoemaker-Levy 9 smashed into Jupiter. The collision didn't damage the planet, but it left behind black scars in Jupiter's clouds.

„Wir haben auch das Modellraumschiff, das in der Fernsehserie ‚Star Trek‘ zum Einsatz kam“, fügte Kinney hinzu.

?We also have the model spaceship used in the Star Trek TV series,” Kinney added.

Der Anwalt fügte seine Unterschrift hinzu.

The lawyer added his signature.

Synonyme

beu­gen:

bend

du­cken:

duck

ein­kni­cken:

buckle

fal­ten:

fold

fal­zen:

crimp

fold

groove

welt

ku­schen:

knuckle under

kowtow

lie down

toady

nach­ge­ben:

give

wei­chen:

give way

wane

zu­rück­zie­hen:

pull back

Englische Beispielsätze

• Anybody can join.

• Why did you join the army?

• When did you join the army?

• We'd like you to join our company.

• Tom is going to join us.

• He always wanted to join the air force.

• "I've not had dinner. Would you care to join me?" "I'd love to."

• We have several prospective new members. I hope they will join us.

• "Is it all right if I join you?" "Of course."

• He had to join the queue at the ticket window.

• He had to join the queue at the ticket counter.

• He had to join the queue for the ticket window.

• He had to join the queue for the ticket counter.

• What conditions do you have to fulfil to join this club?

• What are the requirements that have to be met to join this club?

• You're welcome to join us if you want to.

• Are you going to join me?

• I don't want to join your group.

• Tom told me he'll join us later.

• It's a pity you won't be able to join us.