Was heißt »Geschäft« auf Englisch?
Das Substantiv »Geschäft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- business
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Geschäft ist Geschäft.
Business is business.
A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!
Business is business!
Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
Hallo, wie läuft das Geschäft?
Hello, how's business?
Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
There is not a store near my house.
Ich sah mich in dem Geschäft um.
I looked around the inside of the store.
Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
Mr. Spencer works in a shop.
Das ist die beste Kamera im Geschäft.
This is the best camera in the store.
Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.
If it were not for your help, I could not run this store.
Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
This is the cheapest store in town.
Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
He has taken over his father's business.
Das Geschäft hat von Montag bis Samstag geöffnet.
The shop is open from Monday to Saturday.
Dieses Geschäft führt Haushaltsartikel.
This store carries household equipment.
Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
The business is in the red.
Wie gehen deine Geschäfte?
How's your business going?
Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
When he retired, his son took over his business.
Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.
This bag is not available in any store.
Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
The central location gives easy access to stores and offices.
Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
Vater gründete sein Geschäft vor 40 Jahren.
Father established his business 40 years ago.
Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.
He took over the business after her death.
Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.
There are a few shops next to my house.
Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
Is this store open on Sundays?
Dieses Geschäft schließt abends um neun.
This store closes at nine in the evening.
This shop shuts at nine.
Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.
He took over the business from his father.
Mary hat eine Webseite für ihr Geschäft.
Mary has a website for her business.
Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
Herr Morita begann ein Geschäft mit geborgtem Geld als Kapital.
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
Dieses Geschäft handelt mit Damenbekleidung.
This shop deals in women's clothing.
Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.
I bought a red sweater at that shop.
Er hat ein sehr gutes Geschäft aufgebaut.
He has built up an excellent business.
Die beiden Briefmarkensammler haben ein Geschäft verabredet.
The two stamp collectors arranged a trade.
Was Hunde angeht, dürfen die Kunden sie nicht mit ins Geschäft bringen.
As for dogs, customers may not bring them into this store.
Er übernahm das Geschäft.
He took over the business.
Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.
You should be on your guard when doing business with strangers.
Ich verstehe dieses Geschäft nicht.
I can't understand this business.
Die Rezession führte zur Schließung vieler Geschäfte.
The recession caused many businesses to close.
Er führt das Geschäft für seinen Vater.
He is managing the business for his father.
Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.
The store happened to be crowded yesterday.
Sie führte ihr Geschäft zum Erfolg.
She guided her business to success.
Ist das Geschäft getätigt?
Is the deal done?
Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
That store sells newspapers and magazines.
Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.
I walked through the shop, unable to find what I wanted.
I went through the shop and couldn't find what I wanted.
Er hängte ein Schild "Geschlossen" an die Eingangstür des Geschäftes.
He put a Closed sign on the front door of the store.
He hung a "closed" sign on the door to the shop.
He hung a "closed" sign on the shop's entrance door.
Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
After a slow summer season, business began to pick up.
Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
The shop stays open all day.
The shop is open all day.
Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.
He is planning to launch his business.
Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
The shop has been closed since five o'clock.
The shop's been shut since five o'clock.
Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
Sprechen wir über eine Gehaltserhöhung, wenn das Geschäft läuft.
We'll talk about a pay rise when business is looking up.
Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
He inherited the business from his father.
Das Geschäft läuft nicht gut.
Business is slow.
Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
Ich bin mit dem Fahrrad zum Geschäft gefahren.
I rode my bicycle to the store.
Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
This store sells old books.
Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?
What did she buy at that store?
Das Geschäft ist morgen geschlossen.
The store will be closed tomorrow.
Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt.
I am an intermediary who introduces business.
Wie kann man mit 300 Yuan Geschäfte machen?
How do you do business with 300 yuan?
Ich habe diese Uhr im Geschäft gekauft.
I bought this watch at the store.
Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft nahe unseres Hauses.
My cousin works in a shop near our home.
Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
On Sundays, shops stay closed.
Das gehört zum Geschäft.
It's business.
Wie gehen die Geschäfte?
How's business?
Ich kenne ein gutes und billiges Geschäft.
I know a good store that's cheap.
Er wird das Geschäft übernehmen, wenn sich sein Vater zurückzieht.
He will take over the business when his father retires.
Das Geschäft ist montags geschlossen.
The store is closed Mondays.
The store is closed on Mondays.
Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.
I had my camera repaired at that shop.
Es gab keine Geschäfte im Yukon-Territorium.
There were no stores in the Yukon.
Er macht im großen Stil Geschäfte.
He is doing business on a large scale.
Dieses Geschäft schließt immer um acht.
This store always closes at eight.
Sein Geschäft macht sich gut.
His business is doing well.
Mein Geschäft ist an der Hauptstraße der Stadt.
My shop is on the main street of the town.
Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.
We are doing business with many countries.
Willst du mit mir ins Geschäft mitkommen?
Will you come with me to the store?
Ich habe im Geschäft ein Magazin gekauft.
I bought a magazine in a store.
Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
Mit diesem Geschäft kann man nicht viel Geld machen.
There isn't much money in this business.
Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft.
There is only one store on the whole island.
Das ist schlecht für das Geschäft.
It's bad for business.
Tom schließt das Geschäft.
Tom is closing the store.
Ich betrat das Geschäft und der Angestellte sagte: "Gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe?"
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen.
I went to many shops to look for the book.
Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft.
I bought a hat at the store.
Die wahren Geschenke der Weihnacht sind Liebe und Frieden. Die kannst du nicht im Geschäft kaufen.
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
I'll have to take over my father's business in the future.
Sie erreichte einen großen Erfolg in ihrem Geschäft.
She achieved great success in her business.
Bis wann ist das Geschäft offen?
When is the store open till?
Mein Geschäft floriert.
My business is prospering.
Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen.
My business has at last gotten on the right track.
Mein Geschäft liegt gegenüber der Fifth Avenue.
My office faces Fifth Avenue.
Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
Die Geschäfte laufen besser.
Business is improving.
Sie führt das Geschäft zusammen mit ihren Töchtern.
She runs the business with her daughters.
Er führt das Geschäft zusammen mit seinen Söhnen.
He runs the business with his sons.
Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.
I am to take over my father's business.
Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.
I don't like to mix business with pleasure.
Es ist drei Jahre her, dass Bob sein eigenes Geschäft angefangen hat.
It has been three years since Bob started his own business.
Synonyme
- Deal:
- deal
- Handel:
- commerce
- Shop:
- shop
- Tätigkeit:
- activity
- Tun:
- doing
Sinnverwandte Wörter
- Aufgabe:
- task
- Betrieb:
- concern
- Handelsunternehmen:
- business enterprise
- commercial company
- commercial enterprise
- commercial undertaking
- mercantile concern
- trading company
- trading concern
- trading establishment
- Notdurft:
- nature's call
- Profit:
- profit
- Unternehmen:
- enterprise
Englische Beispielsätze
There's a lot of competition in business.
That business was a gold mine.
I'm going to invest money in this business.
I don't know who's in charge of the business.
I don't like the way Tom does business.
I don't think it's any of your business.
When his business failed, he was left penniless.
He's a very capable business man.
That's their business.
They mean business.
It's a tricky business.
Tom is more experienced in business than me.
I know it's none of my business.
The two men were business partners.
In our company the official language of business is Japanese.
This is my business card.
Are you here for business?
This is none of your business.
I'm not here on business.
I'm in town on business.
Untergeordnete Begriffe
- Fachgeschäft:
- specialty store
- Handelsgeschäft:
- trading business
- Kaufhaus:
- department store
- Kleidergeschäft:
- clothes shop
- Kolonialwarengeschäft:
- general store
- Optiker:
- optician
- Spielwarengeschäft:
- toyshop
- Warenhaus:
- department store