Was heißt »Geschäft« auf Japanisch?
Das Substantiv »Geschäft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 営業
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Geschäft ist Geschäft.
商売は商売。
Das ist ein günstiges Geschäft.
??の店は物が安い。
Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
価格を値引きする店もあります。
Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
彼は息子に商売を譲った。
Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
私の家の近くには店がありません。
Sein Geschäft endete in einem großen Verlust.
彼の商売は大損失に終わった。
Er erklärte mir den Weg zu dem Geschäft.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
Ich sah mich in dem Geschäft um.
私は店の中を見回した。
Das ist die beste Kamera im Geschäft.
??れが店で一番いいカメラです。
Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
商売は赤字だ。
Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
??の店は日曜日にやっていますか。
Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.
私はあの店で赤いセーターを買った。
Da sein Geschäft scheiterte, kam er nicht umhin, sein Haus zu verkaufen.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
Als sein Vater sich zurückzog, führte er die Geschäfte weiter.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
Dein Plan klingt in der Tat plausibel, aber die Hauptsache ist doch, ob er das Geschäft wachsen lässt.
??るほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
??店は一日中開いています。
Während der Abwesenheit des Abteilungsleiters passt Herr Brown auf das Geschäft auf.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Das Geschäft war relativ leer.
店は比較的すいていました。
Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?
彼女はその店で何を買ったの？
Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
何時に開店しますか。
Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.
??の店でカメラを修理して貰った。
Dieses Geschäft schließt immer um acht.
??の店はいつも８時に閉店する。
Ich habe im Geschäft ein Magazin gekauft.
??店で雑誌を１冊買った。
Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft.
??の島には一軒しか店がない。
Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
Sie erreichte einen großen Erfolg in ihrem Geschäft.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
Es ist drei Jahre her, dass Bob sein eigenes Geschäft angefangen hat.
?ブが自分で商売を始めてから３年になります。
Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
??のお店の商品は全部１割引きになってるよ。
Er löste sein Geschäft auf und zog sich zurück.
彼は商売をたたんで引退した。
Mein Vater leitet das Geschäft.
父はその店を経営している。
Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
店の前には長蛇の列ができていた。
In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
??のお店ではお酒は販売されていません。
In jenem Geschäft verkauft man Fisch und Fleisch.
??の店では、魚と肉を売っている。
Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?
??の動物園にお店はあるの？
Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr.
店の大部分は十時に閉店する。
Mir gefällt dieses Geschäft.
私はこの店が好きだ。
Von Geschäften verstehen die was.
彼らは商売上手だね。
Ich wohne über einem Geschäft.
私は店舗の二階に住んでいる。
Synonyme
- Laden:
- 店
- Tätigkeit:
- 活動
Sinnverwandte Wörter
- Aufgabe:
- 役目
Untergeordnete Begriffe
- Kaufhaus:
- デパート (depâto)
- Rechtsgeschäft:
- 法律行為