Was heißt »Ar­beit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

I have so much work that I will stay for one more hour.

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.

Ich mag meine Arbeit sehr gerne.

I like my job very much.

I love my work very much.

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!

Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.

Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.

Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.

I have no job, so I can never save money.

Er sucht eine bessere Arbeit.

He is after a better job.

Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.

Now I must go about my work.

Meine Arbeit ist beendet.

My work is finished.

Mach dich gleich an die Arbeit.

Get down to your work straight away.

Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.

We may as well set to work at once.

Ich bin die Arbeit leid.

I am tired of the work.

Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.

After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

Er verlor seine Arbeit.

He lost his job.

Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.

If it were not for my family, I would give up this job.

Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.

He earns over 500 dollars a month with that job.

He earns over 500 dollars a month from that job.

He earns over 500 dollars a month at that job.

Die Arbeit ist fast gemacht.

The job is practically done.

Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.

Time is up. Hand in your papers.

Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.

My father is too old to work.

Mein Vater muss die Arbeit machen.

My father must do the work.

Er hat die Arbeit so gut er konnte erledigt.

He did the work to the best of his ability.

Behindere mich nicht in meiner Arbeit.

Don't hinder me in my work.

Sie ist mit ihrer Arbeit vor fünf Uhr fertig geworden.

She got through her work before five.

Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.

I have already done my work.

I've already done my work.

Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

Are you finished with your work?

Die meiste Arbeit ist nicht sehr angenehm.

Most work is not very pleasant.

Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.

They're doing their work at a snail's pace!

Ich bin sehr müde von der harten Arbeit.

I am very tired from the hard work.

Du solltest nicht zur Arbeit gehen.

You shouldn't go to work.

Es ist eine schöne Arbeit.

It's a beautiful job.

Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

You must do the work, even if you do not like it.

Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.

This work is by no means easy.

Soll ich diese Arbeit übernehmen?

Would you like me to do that work?

Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.

Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.

Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit.

I take my hat off to him for his hard work.

Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.

The entire crew takes pride in its work.

Bist du stolz auf deine Arbeit?

Do you take pride in your work?

Es ist zu heiß zum Arbeiten.

It is too hot to work.

Seine Arbeit ist jetzt vollendet.

His work is now complete.

Sie war zu müde zum Arbeiten.

She was too tired to work.

Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.

You must get the job done before the deadline.

Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.

I finished the work by myself.

Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.

It is by no means an easy job.

Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.

Your work has greatly improved.

Wie läuft die Arbeit?

How's work?

How is work?

Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.

I found the work very interesting.

Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?

Does he go to work by bus?

Du bist über deine Arbeit frustriert.

You are frustrated with your work.

Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.

It's a hard, dirty job.

Niemand anders könnte meine Arbeit machen.

No one else could do my work.

Er hat seine Arbeit verloren.

He has lost his job.

Sie hat viel Arbeit zu erledigen.

She's got a lot of work to do.

Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.

Let's finish this work as soon as possible.

Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.

He gained the prize by dint of hard work.

Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.

Naomi has just finished her work.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Business before pleasure.

Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?

Will it be convenient for you to start work tomorrow?

Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.

She worked at the cost of her health.

Er ist mühselige Arbeit gewohnt.

He is used to hard work.

Ich habe meine Arbeit schon erledigt.

I've already finished my work.

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

Hard work never killed anyone. But why take the risk?!

Sie war in die Benotung der Arbeiten vertieft.

She was up to her eyes grading the papers.

She was buried in grading the papers.

Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.

The teacher is busy marking papers.

Was für eine Arbeit suchen Sie?

What kind of job are you looking for?

Welche Art Arbeit machst du?

What type of work do you do?

Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.

At that time she was engaged in some sort of work.

Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

Yesterday I simply did not go to work.

Unsere Arbeit ist fast fertig.

Our work is almost over.

Kann ich zur Arbeit gehen?

Can I go to work?

Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit.

My father was late for work this morning because of a traffic jam.

Er ist noch zu jung für diese Arbeit.

He is still too young for the job.

Er ist die Arbeit gewohnt.

He is used to the work.

He is accustomed to the work.

Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.

You need not come to the office on Saturdays.

Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.

He doesn't have a job. He's retired.

Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen.

I am only too glad to help you with your work.

Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.

I will have finished the work by eight o'clock.

Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.

You should have helped him with his work.

Vater fährt zur Arbeit.

Father drives to work.

Seine Arbeit hat mit Drucken zu tun.

His job has to do with printing.

Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.

I think he's making a big mistake by turning down the job.

Ich habe die Arbeit gestern beendet.

I finished the work yesterday.

I finished the job yesterday.

Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.

As soon as he finished his work, he went home.

Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.

It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.

Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit.

My father does not always walk to work.

Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

My father likes his job.

Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.

Work is for people without talent.

Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.

Mastering a foreign language requires a lot of hard work.

Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.

He's begun to look for a job.

Er hat die Arbeit im Nu beendet.

He finished the job in an instant.

Das ist nicht der Grund, warum ich sagte, die Arbeit wäre nicht leicht.

That's not the reason why I said the job wasn't easy.

That isn't the reason why I said the job wasn't easy.

Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.

I cycle to work.

I'm going to work by bicycle.

I ride a bike to work.

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.

Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.

I estimate that the work will cost more than $10,000.

Ann kann keine Arbeit finden.

Ann can't find a job.

Bist du mit deiner Arbeit fertig?

Are you through with your work?

Waschen ist meine Arbeit.

Washing is my work.

Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.

Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon.

Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.

Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.

Let's get back to business.

Synonyme

Ab­hand­lung:

disquisition

essay

treatise

Amt:

office

An­stel­lung:

employment

job

jobb

Ar­beits­platz:

workplace

Ar­beits­stel­le:

job

Auf­ga­be:

business

task

Be­rufs­tä­tig­keit:

professional activity

Be­schäf­ti­gung:

employment

job

Brot­er­werb:

breadwinning

living

Dar­stel­lung:

representation

Ela­bo­rat:

concoction

Er­werbs­tä­tig­keit:

gainful occupation

Ge­schäft:

business

Haus­ar­beit:

chore

housework

Job:

job

Klas­sen­ar­beit:

class test

exam

Mach­werk:

botch

bungle

concoction

Pen­sum:

workload

Po­si­ti­on:

position

Pro­be:

rehearsal

Prü­fung:

audit

check

checking

validation

Re­fe­rat:

department

division

lecture

oral

paper

presentation

project

report

talk

unit

Schöp­fung:

creation

Schul­ar­beit:

homework

Stel­le:

digit

job

office

passage

place

Stel­lung:

position

Tä­tig­keit:

activity

business

Test:

check

test

Trak­tat:

treatise

Tun:

doing

Antonyme

Bo­den:

earth

ground

Ka­pi­tal:

capital

fund

Englische Beispielsätze

• Great work, guys.

• Great work, girls.

• We'll do our best to work as quickly as possible.

• We're a team, not individuals! We need to work as a team.

• If we work as a team, we can achieve anything.

• We need to work as a team.

• Do you like going to work?

• I must work tonight.

• I went to see a movie with Tom after work.

• You've got to work together.

• After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.

• I'm not used to this kind of work.

• I am going to work.

• Nobody wants to work with you.

• Tom wasn't able to get the electric can opener to work.

• The printer doesn't work.

• Tomorrow is my first day of work.

• Where did you work before you started working here?

• Tom didn't show up for work yesterday.

• Tom wants to teach his children the value of work.

Untergeordnete Begriffe

Ab­bruch­ar­beit:

demolition work

Ab­schluss­ar­beit:

final paper

thesis

Ak­kord­ar­beit:

piecework

Bein­ar­beit:

legwork

Bü­ro­ar­beit:

office work

Di­p­lom­ar­beit:

diploma thesis

thesis

Dok­tor­ar­beit:

dissertation

thesis

Dreh­ar­beit:

principal photography

Erd­ar­beit:

earthworks

Fe­ri­en­ar­beit:

holiday work

Frau­en­ar­beit:

womens' work

Gar­ten­ar­beit:

gardening

Hand­ar­beit:

manual labor

manual labour

manual work

Haus­ar­beit:

chore

housework

Kin­der­ar­beit:

child labour

Klas­sen­ar­beit:

class test

exam

Kno­chen­ar­beit:

backbreaking work

hard labor

hard labour

Kurz­ar­beit:

furlough

short-time working

Leih­ar­beit:

temporary work

Lob­by­ar­beit:

lobbying

Ma­the­ma­tik­ar­beit:

maths test (L=E)

test in mathematics (L=E)

Mit­ar­beit:

collaboration

Quel­len­ar­beit:

sourcework

Sa­nie­rungs­ar­beit:

restoration works (L=E)

Schul­ar­beit:

homework

Schwarz­ar­beit:

illicit work

moonlighting

Sil­ber­ar­beit:

silverwork

Si­sy­phus­ar­beit:

Sisyphean labor

Sisyphean task

Skla­ven­ar­beit:

slave labor

slave labour

Teil­zeit­ar­beit:

part-time job

part-time work

Te­le­ar­beit:

telework

Über­sichts­ar­beit:

literature review

review article

review paper

Zeit­ar­beit:

temporary work

Zu­ar­beit:

supporting work

Zwangs­ar­beit:

compulsory labor

compulsory labour

forced labor

forced labour