Was heißt »Be­ruf« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Erfüllen wir unseren Beruf als Mensch, und der Beruf des Priesters wird wertlos.

Let us fulfill our profession as human beings, and the profession of the priest becomes worthless.

Man sollte seinen Beruf nie nur danach wählen, dass auch Freunde ihn ausüben, noch sollte man einen Beruf ablehnen, nur weil es der des Todfeinds ist.

Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.

Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.

He has an interesting job, for which he has to work a lot.

Es ist der beste Beruf der Welt.

It's the best job in the world!

Herr Smith ist von Beruf Arzt.

Mr Smith is a doctor by profession.

Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.

Teaching English is his profession.

Er ist von Beruf Zahnarzt.

He is a dentist by profession.

Autos zu verkaufen ist mein Beruf.

Selling motorcars is my business.

Selling cars is my job.

Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.

Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.

Sein Beruf ist Autos waschen.

His work is washing cars.

Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.

Mary hates her job for many reasons.

Tom ist Fernfahrer von Beruf.

Tom drives a truck for a living.

Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.

That young man is going to go far in this profession.

Mein Neffe ist von Beruf Computeringenieur.

My nephew works as a computer engineer.

Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Beruf erfolgreich war.

I owe it to my uncle that I succeeded in my business.

Sie sollten Beruf und Privatleben miteinander verknüpfen.

You had better combine your work with your family life.

Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.

In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.

The job of a driver is not as easy as it looks.

Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.

A bodyguard is a person whose job it is to guard the body, and therefore the life, of another person.

Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.

I took over my father's job.

Er ist Arzt von Beruf.

He is a doctor by profession.

Was ärgert dich an deinem Beruf?

What annoys you about your job?

Was bist du von Beruf?

What is your job?

Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.

His job is the reason why he has to travel so often.

Sein Beruf hat zur Folge, dass er oft reisen muss.

His job means that he has to travel a lot.

Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.

His job involves a lot of travelling.

His occupation entails a lot of travelling.

Er geht ganz in seinem Beruf auf.

His life revolves round his career.

His life revolves round his job.

Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf.

He chose painting as a career.

Er ist Anwalt von Beruf.

He is a lawyer by profession.

Der Charakter der Männer hängt mehr von ihren Berufen als von jeder Lehre ab, die wir ihnen geben können.

The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.

Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.

Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.

Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.

Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year should marry. Those who want to be happy for their whole life must love their profession.

Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.

I learn German in order to have more opportunities in the profession.

Mein Beruf ist meine Leidenschaft.

My profession is my passion.

Er hatte den Beruf selbst gewählt.

It was a profession of his own choosing.

Tom macht nie Witze über seinen Beruf.

Tom never jokes about his job.

Tom hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht.

Tom turned his passion into a career.

Egal was dein Beruf ist, oder wie glücklich du damit bist, es wird Momente geben in denen du wünschst, du hättest dich für eine andere Laufbahn entschieden.

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.

Was ist wichtiger, ich oder dein Beruf?

Which is more important, me or your job?

Dies ist der Beruf, den ich gewählt habe.

This is the job of my own choice.

Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.

I always wanted to be a cowboy, pursuing the bad, shooting... But when I grew up I noticed that unfortunately that profession has vanished.

In einem Beruf wie diesem ist es wichtig, Ohrenschützer zu verwenden.

It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.

Ich gab meinen Beruf auf.

I gave up my job.

Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.

I had no idea you worked as a surgeon.

I didn't know you were a surgeon.

I had no idea you were a surgeon.

Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.

The woman of today is exposed to various stresses. She must try to reconcile career and family life.

Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.

I think that's an interesting profession.

Einen Beruf brauchst du ja sowieso.

You need a job anyway.

Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.

That is quite a risky job.

That's quite a risky job.

Maria ist in ihrem Beruf sehr erfahren.

Mary is very experienced in her profession.

Er hat den Beruf zwar erlernt, aber nie ausgeübt.

Although he trained in the profession, he has never practised it.

Although he trained in the profession, he never practised it.

Although he learned the profession, he never practised it.

Ich bin Klempner von Beruf.

I'm a plumber by trade.

Was ist schwieriger, denn als alleinstehende Mutter zwei Berufe auszuüben und fünf Kinder großzuziehen?

What's harder than for a single mother to work 2 jobs and raise 5 kids?

Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.

Painting is his vocation, but playing music is his passion.

Profunde Kenntnis der Betriebssysteme und Programmiersprachen ist essentiell für Toms Beruf.

Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.

Reisen und öffentliche Ansprachen sind essentielle Bestandteile von Toms Beruf.

Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.

Ich überlege, ob ich den Beruf wechseln sollte.

I am thinking of changing jobs.

I'm thinking of changing jobs.

Welchen Beruf haben Sie?

What line of work are you in?

Die Wiederzusammenführung auseinandergerissener Familien ist mein Beruf.

Reuniting families that were torn apart is what I do.

Die Filmemacherei ist ein aufregender Beruf.

Movie making is an exciting job.

Er war von Beruf Ingenieur.

He earned his living as an engineer.

Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?

Do you think you've made a mistake in your choice of career?

Was sind deine Eltern von Beruf?

What do your parents do for a living?

Warum willst du denn einen guten Beruf und ein schönes Haus zurücklassen, um in Frankreich zu wohnen?

Why would you want to leave a good job and a beautiful house to go and live in France?

Welchen Beruf haben deine Eltern?

What are your parents' jobs?

Er ist Bierbrauer von Beruf.

He is a brewer of beer by trade.

In seinem Beruf muss Tom es beherrschen, Prioritäten zu setzen und mehrere Aufgaben gleichzeitig zu bewältigen.

Tom's job requires him to have high-level prioritising and multitasking skills.

Isaac Quispe ist ein 25 Jahre alter ehemaliger Goldgräber. Nach dem Mord an sechs Menschen, mit denen er arbeitete, gab er diesen Beruf jedoch auf.

Isaac Quispe is a 25-year-old former gold miner. He left that work after the murders of six people he worked with.

Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.

Tom left his job because he hated his boss.

Tom hängte kurz nach dem Tode seiner Frau seinen Beruf an den Nagel.

Tom quit his job soon after his wife died.

Tom ist schon seit Jahren in dem Beruf.

Tom has had that job for years.

Ich war lange Zeit von Berufs wegen Musiker.

I was a professional musician for a long time.

Die Schriftstellerei ist ein brotloser Beruf.

You can't make a living being a writer.

Ich bin von Beruf Fotograf.

I'm a professional photographer.

I am a professional photographer.

Maria hängte ihren Beruf an den Nagel und ging auf Weltreise.

Mary quit her job and decided to travel the world.

Warum hast du diesen Beruf gewählt?

Why did you go into this profession?

Warum haben Sie diesen Beruf gewählt?

Why did you choose this career?

Was ist dein Beruf?

What's your occupation?

Ich kenne mich in meinem Beruf aus.

I know my job.

Manche Berufe werden in der Zukunft nicht nötig sein.

Some professions won't be necessary in the future.

Berichte für die Nachrichten zu schreiben ist sein Beruf.

Writing news stories is his job.

Er ist LKW-Fahrer von Beruf.

He drives a truck for a living.

Tom will ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Beruf und Privatleben erreichen.

Tom wants to achieve a better work–life balance.

Tom ist von Beruf Falkner.

Tom is a professional falconer.

Er macht nie Witze über seinen Beruf.

He never jokes about his job.

Was ist ihr Beruf?

What is her profession?

Ist sein Beruf interessant?

Is his job interesting?

Mag Mary ihren Beruf?

Does Mary like her job?

Welche Berufe gefallen Ihnen?

Which professions do you like?

Dass man draußen an der frischen Luft sein kann, ist einer der Höhepunkte des Berufs.

Being out in the fresh air is one of the perks of the job.

Das ist ein sehr notwendiger Beruf, aber auch ein sehr gefährlicher.

That's a very necessary profession, but also a very dangerous one.

Welchen Beruf hatte Händels Vater?

What was the profession of Handel's father?

Tom gab den Beruf als Geistlicher auf, nachdem er eine Glaubskrise erlitten hatte.

Tom left the ministerial profession after suffering a crisis of faith.

Synonyme

Er­werbs­tä­tig­keit:

gainful occupation

Tä­tig­keit:

activity

Antonyme

Amt:

office

Lehr­stuhl:

chair

Po­si­ti­on:

position

Stel­lung:

position

Englische Beispielsätze

• Does she like her new job?

• I really like my job.

• Father lost his job.

• In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.

• I hate my job.

• After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.

• They hope to be able to find a well-paid job.

• What's your favorite line from that movie?

• Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.

• Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?

• Tom was risking losing his job by talking to his boss that way.

• Yuriko is planning to move into the furniture business.

• I've been looking for a new job for a long time.

• I was fortunate to find a good job.

• The job is almost finished.

• Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.

• Are you seriously thinking about quitting your job?

• I'm passionate about my job.

• It's because of you that we were able to complete this job on time.

• The year after I graduated from college, I was finally able to find a job.

Übergeordnete Begriffe

Tä­tig­keit:

activity

Untergeordnete Begriffe

Hand­werk:

craft

handicraft

Ne­ben­be­ruf:

avocation

sideline

Traum­be­ruf:

dream job