Was heißt »Beruf« auf Ungarisch?
Das Substantiv Beruf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hivatás
- foglalkozás
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.
Az embereket nem szabad megkülönböztetni nemzetiségük, nemük vagy foglalkozásuk alapján.
Nem szabad az embereket megkülönböztetni nemzetiségük, nemük vagy foglalkozásuk alapján.
Er ist von Beruf Zahnarzt.
Foglalkozása szerint fogorvos.
A foglalkozása fogorvos.
Was ist dein Vater von Beruf?
Mi az édesapád foglalkozása?
Tom ist LKW-Fahrer von Beruf.
Tom hivatásos teherautósofőr.
Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
Ha ilyen anyaszomorító képet vágsz ebben a szakmában, akkor elriasztod a vevőket.
Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.
Nyelvtanár a foglalkozásom és fordítóként is dolgozok.
Was bist du von Beruf?
Mi a foglalkozásod?
Mi a szakmád?
Minek tanultál?
Mein Schwager ist Bulle von Beruf.
A sógorom rendőr.
Er geht ganz in seinem Beruf auf.
A szakmájában nagyon halad előre.
Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.
Mein Beruf ist meine Leidenschaft.
A munkám a szenvedélyem.
Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf?
Bemutatkozna, kérem? Mi a foglalkozása?
Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.
Szakmám szerint dudakészítő vagyok. Dudákat készítek.
Was ist Ihr Beruf?
Mi az ön foglalkozása?
Was sind deine Eltern von Beruf?
Mik a szüleid?
Mivel foglalkoznak a szüleid?
Mit dolgoznak a szüleid?
Warum willst du denn einen guten Beruf und ein schönes Haus zurücklassen, um in Frankreich zu wohnen?
Miért akarsz egy jó munkahelyet és egy szép házat hátrahagyni, hogy Franciaországban élhess?
Also musste ich mich für einen anderen Beruf entscheiden.
Tehát egy másik szakmát kellett kinéznem magamnak.
Von den 13 567 Berufen auf der Welt hat Tom 13 565 nicht; nur zwei hat er.
Tom a Föld 13.567 foglalkozásából 13.565 nem; csak kettő iģen.
„Was macht Karl eigentlich beruflich?“ – „Ich weiß nicht, ob man es als Beruf bezeichnen kann: er ist Künstler. Brötchenverdienerin mit geregeltem Einkommen ist eher seine Frau.“
Mivel foglalkozik Karcsi tulajdonképpen? – Nem tudom, nevezhető-e foglalkozásnak: művész. De a kenyérkereső rendszeres jövedelemmel inkább a felesége.
Die Politik ist ein Beruf, die am meisten ehrliche Patrioten, die gute Kosmopoliten sind, braucht.
A politika szakma, mely legfőképpen őszinte hazafiakat kíván, akik jó világpolgárok.
Mir gefällt mein Beruf.
Tetszik a szakmám.
Ich bin froh, dass ich diesen Beruf gewählt habe.
Örülök, hogy ezt a foglalkozást választottam.
In diesem Beruf musst du arroganter werden.
Ebben a szakmában arrogánsabbnak kell lenned.
Rámenősebbnek kell lenned ebben a szakmában.
Ich habe bei ihm den Beruf Schmied ausgelernt.
Kitanultam nála a kovács mesterséget.
Tom hatte es satt, diesen anstrengenden Beruf auszuüben.
Tom besokalt ebből a megerőltető szakmából.
Ich muss einen anderen Beruf lernen.
Másik szakmát kell kitanulnom.
Synonyme
- Metier:
- szakterület
- Tätigkeit:
- tevékenység
Antonyme
- Amt:
- hivatal
Ungarische Beispielsätze
Egyedül énekelni és egyedül csépelni unalmas foglalkozás.
Übergeordnete Begriffe
- Tätigkeit:
- tevékenység