Was heißt »Beruf« auf Spanisch?
Das Substantiv Beruf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- profesión (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
Él tiene un empleo interesante, para el que debe trabajar mucho.
Es ist der beste Beruf der Welt.
Es el mejor trabajo del mundo.
Er ist von Beruf Arzt.
Él es médico.
Er hat Rechtsanwalt als seinen lebenslangen Beruf ausgewählt.
Él es abogado por vocación.
Englisch zu lehren ist sein Beruf.
Su profesión es enseñar inglés.
Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
Enseñar inglés es su profesión.
Sein Beruf ist Autos waschen.
Trabaja lavando coches.
Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
María odia su trabajo por muchas razones.
Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
Este joven llegará lejos en esta profesión.
Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.
El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.
Soy profesor de idiomas extranjeros y trabajo además como traductor.
Er ist Arzt von Beruf.
Él es médico de profesión.
Was ärgert dich an deinem Beruf?
¿Qué te molesta de tu profesión?
Was bist du von Beruf?
¿En qué trabajas?
¿De qué trabajas?
Mein Schwager ist Bulle von Beruf.
Mi cuñado es un madero.
Mein Mann ist Bäcker von Beruf.
Mi marido es panadero de profesión.
Ich hätte gerne meinen Beruf gewechselt, aber es fehlt mir der Wille.
Me gustaría cambiar de profesión, pero me falta voluntad.
Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf.
Él eligió la pintura como carrera.
Sein Beruf brachte es mit sich, dass er oft reisen musste.
Su profesión conlleva que él tiene que viajar a menudo.
Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.
Diskriminiere die Leute nicht aufgrund ihrer Nationalität, ihres Geschlechts oder ihres Berufs.
No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
In meinem Beruf habe ich oft Gelegenheit, etwas Bekanntes aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen.
En mi profesión a menudo tengo la oportunidad de ver algo conocido desde una perspectiva totalmente diferente.
Gott wird mir verzeihen – es ist ja sein Beruf.
Dios me perdonará, es su trabajo después de todo.
Als sie gerade einen Monat zusammen waren, machte Tom Maria einen Heiratsantrag; einen Monat später wünschte er sich ein Kind. Dann brachte er Maria dazu, ihren Beruf aufzugeben.
Cuando llevaban un mes juntos, Tom le propuso matrimonio a María; un mes después quería tener un hijo. Entonces hizo que María dejase su trabajo.
Synonyme
- Berufsbezeichnung:
- denominación de la profesión
- Tätigkeit:
- actividad
Antonyme
- Position:
- posición
- Stellung:
- posición
Spanische Beispielsätze
La profesión que querría tener es la de lingüista computacional.
Übergeordnete Begriffe
- Tätigkeit:
- actividad
Untergeordnete Begriffe
- Handwerk:
- artesanía
- Nebenberuf:
- empleo accesorio
- Traumberuf:
- trabajo ideal