Was heißt »Be­ruf« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

„Was ist Tom von Beruf?“ – „Er hat keinen Beruf. Er sagt: ‚Ein Beruf stört beim Leben.‘“

"Kio estas la profesio de Tomo?" – "Li ne havas profesion. Li diras, ke profesio ĝenas la vivadon."

Damals war das noch kein Beruf. Diesen Beruf gab es in dieser Zeit noch nicht.

Tiam tio ankoraŭ ne estis profesio. Tiu profesio ankoraŭ ne ekzistis tiutempe.

Haben Sie eigentlich einen Beruf gelernt, oder sind Sie von Beruf nur der Sohn Ihres Vaters?

Ĉu vi efektive lernis profesion, aŭ ĉu vi estas laŭ profesio nur la filo de via patro?

Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.

Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.

Es ist der beste Beruf der Welt.

Tio estas la plej bona profesio en la mondo.

Er hat Rechtsanwalt als seinen lebenslangen Beruf ausgewählt.

Li elektis advokaton kiel dumviva profesio.

Englisch zu lehren ist sein Beruf.

Instrui la anglan estas lia profesio.

Herr Smith ist von Beruf Arzt.

Sinjoro Smith profesie estas kuracisto.

Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.

Instrui la anglan estas lia laboro.

Ich bin von Beruf Polizist.

Profesie mi estas policisto.

Mein Beruf ist Polizist.

Mia profesio estas policisto.

Er ist von Beruf Zahnarzt.

Lia profesio estas dentisto.

Profesie li estas dentisto.

Autos zu verkaufen ist mein Beruf.

Vendi aŭtojn estas mia metio.

Welchen Beruf üben Sie aus?

Pri kiu profesio vi okupiĝas?

Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.

La patro de Abraham Lincoln estis meblisto.

Sein Beruf ist Autos waschen.

Lia profesio estas lavi aŭtojn.

Was sind Sie von Beruf?

Kio estas via metio?

Kio estas via profesio?

Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.

Mariino malamas sian profesion pro multaj kaŭzoj.

Tom ist Fernfahrer von Beruf.

Tomo estas kamionŝoforo.

In meinem Freundeskreis gibt es zwei Personen, die Sänger von Beruf sind.

En mia amikaro estas du profesiaj kantistoj.

Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.

Tiu juna viro tre sukcesos en tiu profesio.

Übrigens, was sind Sie von Beruf?

Fakte, kio estas via metio?

Meine Schwester ist Englischlehrerin von Beruf.

Mia fratino profesie estas instruisto pri la angla.

Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.

Vidante kiom ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la ideala profesio por ŝi estas la instruista.

Im Laufe ihres Lebens hatte sie drei Ehemänner und verschiedene Berufe.

En sia vivodaŭro ŝi havis tri edzojn kaj diversajn metiojn.

Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.

Neniun diskriminaciu pro nacieco, sekso aŭ profesio.

Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.

Se vi malserene rigardas en tiu ĉi metio, la klientaro forrestos.

Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.

La ŝofora metio ne tiel facilas, kiel ĝi ŝajnas.

Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.

Mi estas instruisto pri fremdaj lingvoj, kaj mi ankaŭ laboras kiel tradukisto.

Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.

Korpogardisto estas homo, kies profesio estas protekti la korpon, kaj do la vivon de alia homo.

Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.

Mi daŭrigis la laboron de mia patro.

Mi transprenis la metion de mia patro.

Um in diesem Beruf erfolgreich zu arbeiten, benötigt man eine entwickelte Fähigkeit, abstrakt zu denken.

Por sukcese labori en tiu profesio, oni bezonas evoluintan kapablon pensi abstrakte.

Er ist Arzt von Beruf.

Profesie li estas kuracisto.

Was ärgert dich an deinem Beruf?

Kio en via profesio ĉagrenas vin?

Mein Schwager ist Bulle von Beruf.

La profesio de mia bofrato estas policisto.

Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.

Lia profesio necesigas, ke li ofte devas vojaĝi.

Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.

Lia profesio kaŭzas, ke li devas ofte vojaĝi.

Lia profesio sekvigas, ke li devas ofte vojaĝi.

Ich hätte gerne meinen Beruf gewechselt, aber es fehlt mir der Wille.

Mi volus ŝanĝi mian profesion, sed mankas al mi la volforto.

Wer Angst hat, sollte meinen Beruf nicht ausüben.

Kiu timemas, ne praktiku mian profesion.

Bauern haben oft einen zweiten Beruf, um ihr Einkommen zu erhöhen.

Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.

Er ist Anwalt von Beruf.

Li estas advokato laŭ metio.

Der Charakter der Männer hängt mehr von ihren Berufen als von jeder Lehre ab, die wir ihnen geben können.

La karaktero de viroj dependas pli de ilia profesio, ol de ajna instruado, kiun ni povas doni al ili.

Da auch er den selben Beruf hat, unterhalten wir uns gelegentlich über ökonomische Probleme in verschiedenen Teilen der Welt.

Ĉar ankaŭ li havas saman profesion, ni de tempo al tempo interparolas pri ekonomiaj problemoj en la diversaj mondopartoj.

„Ich suche einen Job, wo ich nebenbei ein Buch lesen kann.“ – „Dann ist Rezensent der ideale Beruf für dich.“

"Mi serĉas laborpostenon, kie mi povas dume legi libron." – "Do recenzisto estas la ideala profesio por vi."

Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.

La instruista profesio estas profesio speciala. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangaĵojn, sed verŝajne tion faras ankaŭ la instruista profesio.

Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!

Hodiaŭ certe neniu iĝas terkultivisto, se ne pro vere profunda amo por bela profesio, sed nur per amo oni ja bedaŭrinde ne satiĝos!

Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.

Decidinte pri profesio, vi ne povas subite ŝanĝi vian opinion.

Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Bürger tatsächlich Beruf unf Familie miteinander vereinbaren können.

Ni devas certigi, ke la eŭropaj civitanoj efektive povos akordigi la profesion kaj la familion.

Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.

Mi lernas la germanan, por havi pli da ŝanco ekhavi laboron.

Mein Beruf ist meine Leidenschaft.

Mia profesio estas mia pasio.

Er hatte den Beruf selbst gewählt.

Li mem elektis la profesion.

Mein Beruf ist mein Hobby.

Mia profesio estas mia hobio.

Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf?

Bonvolu prezenti vin mem. Kio estas via profesio?

Dies ist der Beruf, den ich gewählt habe.

Tio estas la profesio, kiun mi elektis.

Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.

Mi ĉiam volis iĝi rajdpaŝtisto, persekuti la malbonulojn, pafadi... Sed plenkreskinta mi rimarkis, ke tiu profesio bedaŭrinde malaperis.

Mi ĉiam intencis iĝi vakero, persekuti la maliculojn, pafi. Kreskante mi tamen rimarkis, ke tiu profesio bedaŭrinde jam formortis.

Journalisten sind Leute, die ein Leben lang darüber nachdenken, welchen Beruf sie eigentlich verfehlt haben.

Ĵurnalistoj estas homoj, kiuj dumvive pripensas, kiun profesion ili maltrafis.

Ein verfehlter Beruf verfolgt uns durch das ganze Leben.

Erara profesio persekutas nin dum nia tuta vivo.

Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.

Mi ne sciis, ke vi estas kirurgo laŭ profesio.

Das ist ein sehr notwendiger, aber auch ein sehr gefährlicher Beruf.

Tio estas tre necesa, sed ankaŭ tre danĝera profesio.

Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.

Mi kredas, ke tio estas interesa profesio.

Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.

Mi tute ne volas havi profesion. Mi edzigos riĉulon.

Ich werde keinerlei Beruf brauchen, weil ich einen reichen Mann heiraten werde.

Mi bezonos neniun profesion, ĉar mi edzigos riĉan viron.

Einen Beruf brauchst du ja sowieso.

Vi ja ĉiuokaze bezonas profesion.

Normalerweise sind es die unsinnigsten Berufe, die das meiste Geld bringen; sie strengen gewöhnlich auch am wenigsten an.

Kutime la plej sensencaj laborpostenoj estas la plej enspezigaj; kaj ili kutime estas la malplej streĉaj.

Das ist nun mal mein Beruf.

Tio simple ja estas mia profesia tasko.

Ein Beruf ist das Rückgrat des Lebens.

Profesio estas la apogilo de la vivo.

Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.

Tio estas sufiĉe riska profesio.

Maria ist in ihrem Beruf sehr erfahren.

Maria estas tre sperta en sia profesio.

Das Wichtigste im Leben ist die Wahl des Berufes. Der Zufall entscheidet darüber.

Plej grava en la vivo estas la elekto de la profesio. La hazardo decidas pri tio.

Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.

Laŭ profesio mi estas sakoŝalmfaristo. Mi konstruas sakoŝalmojn.

Ich halte das für einen sehr interessanten Beruf.

Tion mi opinias interesa profesio.

Manchmal wünsche ich mir, einem anderen Beruf nachzugehen.

Fojfoje mi deziras praktiki alian profesion.

Es gibt zwei Arten, aus der Politik einen Beruf zu machen: Entweder man lebt für die Politik oder aber von der Politik.

Estas du manieroj por fari metion el la politiko: oni vivas aŭ por la politiko, aŭ de la politiko.

In fast allen Berufen wächst der Anteil der geistigen Arbeit.

En preskaŭ ĉiuj profesioj kreskas la proporcio de la mensa laboro.

Verwenden Sie in Ihrem Beruf oft die deutsche Sprache?

Ĉu en via profesio vi ofte uzas la germanan lingvon?

In meinem Beruf habe ich oft Gelegenheit, etwas Bekanntes aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen.

En mia profesio mi ofte havas okazon vidi ion konatan el tute alia perspektivo.

Ich bin Klempner von Beruf.

Laŭ profesio mi estas tubisto.

Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.

Pentri estis lia metio, sed muziki lia pasio.

Ich gestehe, dass ich in diesem Beruf keinerlei Erfahrungen habe.

Mi konfesas, ke mi tute ne havas spertojn en tiu profesio.

Tom ist ein Experte in seinem Beruf.

Tomo estas sperta en sia profesio.

In den Städten ist jedoch alles umgekehrt: viele überschüssige Lehrer sind arbeitslos und deswegen nicht in ihrem Beruf tätig. Der Staat weiß nicht mit diesem Problem umzugehen.

Sed en la urboj ĉio estas mala: multaj superfluaj instruistoj estas senpostenaj kaj pro tio ne laborantaj en sia profesio. La ŝtato ne scipovas reagi al tiu problemo.

Ich bemühe mich, Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.

Mi klopodas ekvilibrigi la profesion kaj la privatan vivon.

Der Strukturwandel bringt neue Berufe hervor und lässt alte verschwinden.

La struktura ŝanĝo estigas novajn profesiojn kaj malaperigas malnovajn.

Amateure stören in jedem Beruf, überall, ob es eine Putzfrau ist, ein Chauffeur oder was weiß ich.

Amatoroj malhelpas en ĉiu profesio, ĉie, egale ĉu ili estas purigistino, ŝoforo aŭ iu mi ne scias.

Durchlässigkeit im Bildungssystem wie auch im Beruf schafft Möglichkeiten, durch Lässigkeit werden sie infrage gestellt.

Trapenetrebleco en la eduka sistemo kaj ankaŭ en la profesio kreas ŝancojn, per senzorgeco ili estas pridubataj.

Das viele Reisen in meinem Beruf hat einen hohen Lästigkeitswert.

La oftaj vojaĝoj en mia profesio havas altan ĝenovaloron.

Was ist Ihr Mann von Beruf?

Kiun profesion havas via edzo?

Er ist Bierbrauer von Beruf.

Li profesie estas bierfaranto.

Li estas bierfaristo profesie.

Li estas bierfaristo.

Warum haben Sie sich für diesen Beruf entschieden?

Kial vi elektis tiun ĉi profesion?

Ich würde diesen Beruf gerne lernen.

Mi ŝatus lerni tiun metion.

Mi ŝatus lerni tiun profesion.

Ich bin von Beruf Fotograf.

Mi estas profesia fotografisto.

Warum haben Sie diesen Beruf gewählt?

Kial vi elektis tiun profesion?

Tom ist Logistiker von Beruf.

Laŭprofesie Tom estas loĝistikisto.

Berichte für die Nachrichten zu schreiben ist sein Beruf.

Skribi raportojn por la novaĵoj estas lia profesio.

Finde Deine Berufung – nicht nur irgendeinen Beruf – dann kommen Spaß und Geld von ganz allein.

Trovu vian nominadon – ne nur ajnan profesion – tiam amuzo kaj mono venas per si mem.

Gott wird mir verzeihen – es ist ja sein Beruf.

Dio pardonos min – ĝi estas ja lia profesio.

Was ist ihr Beruf?

Kiu estas ŝia profesio?

Wenn man mit 75 noch seinen Beruf ausüben und Gutes dabei leisten kann, warum sollte man dann ausscheiden müssen?

Se oni ankoraŭ povas plenumi sian laboron ĉe 75 jaroj kaj fari bonon pri ĝi, kial oni devus forlasi ĝin?

Wahrscheinlich bin ich von meinem Beruf besessen, denn ich bin unausstehlich, wenn ich nichts zu tun habe.

Min probable obsedas mia laboro, ĉar mi estas ne tolerebla, kiam mi havas nenion por fari.

Welche Berufe magst du?

Kiujn profesiojn vi ŝatas?

Synonyme

Be­rufs­be­zeich­nung:

profesi-nomo

Antonyme

Po­si­ti­on:

pozicio

Esperanto Beispielsätze

• Kian specon de profesio vi serĉas?

• Vi bezonas fortan volon por studi ion sen rilato al via profesio, post kiam vi ĉesis labori.

• Jen mia revita profesio.

• La interparolo temis pri la elekto de la profesio.

• Li ne taŭgas por la instruista profesio.

• En mia profesio mi devas akordiĝi kun ĉiaj ajn homoj.

• Kiam li fariĝis pli ol 1,90m alta, la konsultejo por profesio rekomendis al li, fariĝi elektristo.

• Mia profesio estas la instruado de la angla lingvo.

• Oni estas viro de sia profesio por la prezo, ankaŭ esti la viktimo de sia profesio.

• Ne la profesio, sed la alvokiĝo alportas sukceson.

• La demando al profesio neniam estis vere solvita por mi.