Was heißt »Tä­tig­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.

Watching television is a passive activity.

Watching telly is a passive activity.

Sie werden jetzt vielfach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.

They are now widely used for communication, calculation, and other activities.

Er geht zusätzlich zu seiner regulären Arbeit noch vielen anderen Tätigkeiten nach.

In addition to his regular job, he has a lot of other activities.

In addition to his normal job, he pursues a lot of other activities.

Für welche Tätigkeiten interessierst du dich?

What are you interested in doing?

Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann.

The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients.

Leider war es nur eine manuelle Tätigkeit.

Unfortunately, it was just manual work.

Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.

Niemand kann parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.

No one can do more than one thing at a time.

Man kann nicht parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.

One can't do more than one thing at a time.

An diese Tätigkeit muss ich mich früher oder später gewöhnen.

I've got to get used to doing this sooner or later.

Verpflichtungen aus betrieblichen Tätigkeiten sind:

Obligations for operating activities are

Ich weiß, dass den meisten hier diese Tätigkeit missfällt.

I know most people here don't like doing that.

Wie viele Jahre habt ihr schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?

How many years have you already spent doing that?

Die eigentliche Frage lautet, warum Tom eine Klonmaschine erfindet und sich so viele Male klont, nur um dann wieder banale Tätigkeiten auszuführen.

The real question is: why would Tom invent a cloning machine and clone himself so many times, just to continue doing mundane tasks again?

Diese Tätigkeit ist zu gefährlich für Sie.

This activity is too dangerous for you.

Heute werden diese wichtigen Lebensräume durch eine Vielzahl menschlicher Tätigkeiten bedroht.

Today, these important habitats are threatened by a range of human activities.

Ich sehnte mich nach einer Tätigkeit.

I was longing for something to do.

Synonyme

Ar­beit:

labor

labour

work

Be­ruf:

career

job

line

occupation

profession

trade

Be­rufs­tä­tig­keit:

professional activity

Be­schäf­ti­gung:

employment

job

Brot­er­werb:

breadwinning

living

Han­deln:

action

Hand­lung:

act

action

deed

doing

operation

Tun:

doing

Antonyme

Mü­ßig­gang:

faineance

idleness

Un­tä­tig­keit:

idleness

inaction

inactivity

inertia

Englische Beispielsätze

• The Amish people use Pennsylvania German at home, English for business, and High German in church.

• It makes good business sense.

• Everyone should endeavor at his business. Then the city will lack nothing.

• I've been in business thirty years.

• Tom became Mary's business partner.

• Politics is a dirty business.

• Tom should mind his own business and look after his kids.

• We've got to get down to business.

• We're business partners.

• I was on a business trip all last week.

• Tom sold his business and retired.

• Tom often goes abroad on business.

• "Why didn't you tell me?" "Because it was none of your business."

• Neither of his sons wanted to take over the business.

• Because of the long business trips I am already used to it.

• Sami and Layla had a business meeting.

• Are you here for business or pleasure?

• "Are you here for business or pleasure?" "I'm here for both."

• Are you here on business or pleasure?

• In the face of ruthless competition, our business failed to survive.

Übergeordnete Begriffe

Ge­scheh­nis:

event

incident

Untergeordnete Begriffe

Er­werbs­tä­tig­keit:

gainful occupation

Ge­schäfts­tä­tig­keit:

business activity

business operations