Was heißt »Tä­tig­keit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.

Elle s'engagea beaucoup dans son activité bénévole.

Für diese Menschen hat ihre Tätigkeit allen Sinn der Welt, und nichts, was ich sage oder schreibe oder mache, wird das ändern.

Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.

Leider war es die Art von Tätigkeit, die nur die Hände beschäftigt.

C'était malheureusement le genre d'activité qui n'occupe que les mains.

Holzhacken ist deswegen so beliebt, weil man bei dieser Tätigkeit den Erfolg sofort sieht.

Couper du bois est à ce point apprécié car en pratiquant cette activité, on en constate immédiatement le résultat.

Strebe nach Ruhe, aber durch das Gleichgewicht, nicht durch den Stillstand deiner Tätigkeit.

Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.

Erzählen Sie etwas über ihre bisherige berufliche Tätigkeit!

Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle antérieure !

Ich bitte Sie, uns etwas über Ihre bisherige berufliche Tätigkeit zu erzählen.

Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle jusqu'à présent, je vous prie.

Spielen ist eine Tätigkeit, die man gar nicht ernst genug nehmen kann.

Jouer est une activité qu'on ne saurait trop prendre au sérieux.

Dieser Priester ist angeklagt wegen Pädophilie in Ausübung seiner seelsorgerischen Tätigkeit.

Ce prêtre est accusé de pédophilie dans le cadre d'une relation pastorale.

Morgen gehe ich die neue Tätigkeit an.

Demain je vais faire une nouvelle activité.

Synonyme

Ar­beit:

travail

Be­ruf:

métier

profession

Be­rufs­tä­tig­keit:

activité professionnelle

Be­schäf­ti­gung:

emploi

Brot­er­werb:

gagne-pain

Ge­schäft:

affaire

Han­deln:

action

Hand­lung:

action

opération

tâche

Schaf­fen:

travail

œuvre

Antonyme

Mü­ßig­gang:

fainéantise

oisiveté

Französische Beispielsätze

• L'oisiveté n'est qu'inactivité extérieure, mais activité intérieure.

• À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?

• L'agriculture est une activité importante en Californie.

• Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?

• Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.

• Cette usine va cesser son activité le mois prochain.

• L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.

• Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.

• Regarder la télé est une activité passive.

Übergeordnete Begriffe

Ge­scheh­nis:

événement

Untergeordnete Begriffe

Bü­ro­tä­tig­keit:

activité de bureau

Ge­schäfts­tä­tig­keit:

activité commerciale

opération commerciale