Was heißt »Ar­beit« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

Olyan sok munkám van, hogy egy órával tovább maradok.

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

Ich mag meine Arbeit sehr gerne.

Nagyon szeretem a munkámat.

Nagyon tetszik a munkám.

Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.

Nincs munkám, ezért nem tudok takarékoskodni.

Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.

Most muszáj a munkámmal foglalkoznom.

Meine Arbeit ist beendet.

A munkám végetért.

Befejeztem a munkámat.

Ich vertraue dir diese Arbeit an.

Megbízlak ezzel a feladattal.

Rád bízom ezt a feladatot.

Seine Arbeit gefällt ihm.

Tetszik neki a munkája.

Es ist eine schöne Arbeit.

Ez szép munka.

Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

Meg kell a munkát csinálnod, akkor is ha ez nem tetszik neked.

Soll ich diese Arbeit übernehmen?

Átvegyem ezt a munkát?

Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.

Éppen egy új munkán gondolkodtam.

Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?

Befejezte már a munkáját?

Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.

Ők elégedettek a munkáddal.

Wie läuft die Arbeit?

Hogy megy a munka?

Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?

Busszal megy munkába?

Gefällt euch eure neue Arbeit?

Tetszik nektek az új munkátok?

Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?

Gondolod, hogy ezt a munkát egyedül csinálta?

Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt.

Rám osztották ezt a munkát.

Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr?

Ő munkában van, nemde?

Niemand anders könnte meine Arbeit machen.

Más nem tudná elvégezni a munkám.

Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.

Mindig teljes erejével a munkájának szenteli magát.

Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.

Fejezze be hétfőig ezt a munkát.

Er macht seine Arbeit sehr präzise.

Nagyon pontosan végzi a munkáját.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Előbb a munka, aztán a szórakozás.

Első a munka, aztán a szórakozás.

Ich will sie diese schwierige Arbeit machen lassen.

Vele akarom csináltatni ezt a nehéz munkát.

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?

A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?

A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassuk?

Um wie viel Uhr geht ihr zu Arbeit?

Hány órakor megy ön munkába?

Was für eine Arbeit suchen Sie?

Milyen munkát keres ön?

Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen.

Mivel ma rosszul érzi magát, nem tud munkába jönni.

Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.

Szombaton nem kell munkába jönnöd.

Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen.

Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.

Ich habe die Arbeit gestern beendet.

Tegnap befejeztem a munkát.

A munkát tegnap befejeztem.

Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

Apámnak tetszik a munkája.

Es ist Arbeit.

Ez munka.

Kann ich dich nach deiner Arbeit sehen?

Láthatlak munka után?

Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.

Délre kész leszel ezzel a munkával.

Was für eine Arbeit hast du?

Milyen munkád van?

Du hast sehr gute Arbeit getan.

Nagyon jó munkát végeztél.

Diese Arbeit ist zu viel für mich.

Ez a munka túl sok nekem.

Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.

Egy gyermeket felnevelni nehéz munka.

Ich habe die halbe Arbeit erledigt, jetzt kann ich eine Pause machen.

Félig már készen vagyok, most tartok egy szünetet.

Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.

Én minden nap munkába megyek.

Diese Arbeit ist sozusagen fertig.

Azt lehet mondani, hogy ez a munka kész.

Hallo! Arbeiten Sie hier?

Jó napot! Ön itt dolgozik?

Ich bin mit meiner Arbeit fertig.

Elkészültem a munkámmal.

Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?

Meddig tart elvégezni ezt a munkát?

Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.

A munkások büszkék voltak a munkájukra.

Diese Arbeit erfordert viel Geduld.

Ehhez a munkához türelemre van szükség.

Und nun, an die Arbeit!

És most munkára!

Wann gehst du zur Arbeit?

Mikor mégy munkába?

Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.

A sikered a kemény munkád gyümölcse.

Hör auf, Zeit zu verschwenden, und mach dich wieder an die Arbeit.

Hagyj fel az időpocsékolással, és folytasd a munkádat.

Hört auf, Zeit zu verschwenden, und macht euch wieder an die Arbeit.

Hagyjátok abba az időpocsékolást, és térjetek vissza a munkátokhoz.

Setze deine Arbeit fort.

Folytasd a munkádat.

Machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.

Folytassa a munkáját.

Komm nicht zu spät auf Arbeit!

Ne késs el a munkából!

Ne gyere túl későn dolgozni!

Ich entlaste dich von der Arbeit.

Felmentelek a munka alól.

Tom sucht Arbeit.

Tom munkát keres.

Bob hat sich an schwere Arbeit gewöhnt.

Bob hozzászokott a nehéz munkához.

Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.

Elégedett a munkájával.

Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.

A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.

Gefällt dir deine neue Arbeit?

Tetszik az új munkád?

Ich habe heute keine Arbeit gefunden.

Ma nem találtam munkát.

Ich hasse meine Arbeit.

Gyűlölöm a munkámat.

Rühellem a munkámat.

Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.

Nemsokára megkezdjük a munkát.

An die Arbeit!

Munkára fel!

Munkára!

Dologra!

Nézzük, miből élünk!

Lássunk neki a munkának!

Na, dolgozzunk!

Dologra fel!

Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.

Mindegy, meddig tart ez a munka, be fogom fejezni.

Mein Vater fuhr gewöhnlich mit dem Bus zur Arbeit.

Az apám busszal szokott munkába menni.

Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?

Ön elégedett a munkájával?

Sprecht ihr über die Arbeit?

A munkáról beszéltek?

Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.

A szülési szabadság után ismét fölvette a régi munkáját.

Meine Arbeit ist getan.

Megcsináltam a munkámat.

A munkámat elvégeztem.

A munkám elvégeztetett.

Sie suchen eine Arbeit?

Ön munkát keres?

Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.

Ne aggódj a munkád miatt.

Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.

Nem vagyok hozzászokva a kemény munkához.

Er ist noch in der Arbeit.

Még dolgozik.

Such dir eine gute Arbeit.

Keress magadnak egy jó munkát.

Tom erzählt nie über seine Arbeit.

Tomi soha nem beszél a munkájáról.

Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.

Elvégezték a munkát.

Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.

Azt, hogy ez milyen nagy jelentőséggel bír, csak az értheti meg, aki ismeri az ezen a területen már elvégzett összes munkát.

Im Moment habe ich keine Arbeit.

Ebben a pillanatban nincs munkám.

Pillanatnyilag nincs munkám.

Ich muss zur Arbeit gehen.

Munkába kell mennem.

Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.

Lement a Nap, így letették a munkát.

Alászállt a nap, hát befejezték a munkát.

Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein.

Jövő keddig készen kell lennem ezzel a munkával.

Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor.

Jobban szeretem a munkát a semmittevésnél.

Suchst du Arbeit?

Munkát keresel?

Ich mache nur meine Arbeit.

Én csak a munkámat végzem.

Csak a munkámat végzem.

Arbeiten Sie hier?

Ön itt dolgozik?

Önök itt dolgoznak?

Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.

A munkámat még ebéd előtt be akarom fejezni.

Be akarom fejezni még ebéd előtt a munkámat.

Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.

Elégedett vagyok a munkámmal.

Die Arbeit war sehr schwer.

A munka nagyon nehéz volt.

Tom hat eine Woche voller Arbeit hinter sich.

Egy munkával teli hét van Tom háta mögött.

Tom hat jetzt eine Arbeit.

Tomnak van most munkája.

Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.

A munkám miatt állandóan nyakkendőt kell hordanom.

Die Arbeit ist halb fertig.

A munka félig kész.

Eine Arbeit mit Menschen interessiert mich mehr.

Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.

Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.

Minden nap gyalog jár dolgozni, kivéve, ha esik.

Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.

Miután elkészültünk a munkával, elmentünk haza.

Sie war mit irgendeiner interessanten Arbeit beschäftigt, als ich kam.

Egy érdekes munkával foglalatoskodott, amikor megjöttem.

Synonyme

Ab­hand­lung:

eljárás

tárgyalás

Amt:

hivatal

Ar­beits­platz:

munkahely

Ar­beits­ver­hält­nis:

munkaviszony

Auf­ga­be:

feladat

Be­schäf­ti­gung:

foglalkoztatás

Dar­stel­lung:

ábrázolás

bemutatás

Ge­schäft:

üzlet

Pro­be:

próba

Prü­fung:

ellenőrzés

vizsgálat

Re­fe­rat:

ügyosztály

Schöp­fung:

alkotás

mű

teremtés

Schul­auf­ga­be:

iskolai feladat

Stel­le:

állás

hely

számjegy

Tä­tig­keit:

tevékenység

Test:

teszt

Tun:

cselekedet

tett

Antonyme

Bo­den:

föld

talaj

Ungarische Beispielsätze

• Ez a munka, amit csinálnia kellene.

• A munka halálra untat.

• A munka itt meglehetősen egyszerű.

• Olyan a munka, amilyenné tesszük.

• Szép munka, lányok!

• Úgy tűnik, a gazdagságot a munka és takarékosság eredményezi.

• Ez a zene jó arra, hogy munka után ellazulhass.

• Szép munka!

• Ez a munka teljesen hasztalan.

• Emberek milliói vannak munka nélkül az Egyesült Államokban.

• A munka nemesít.

• Ez még régi, jó kézműves munka.

• Nagyon nehéz volt még a munka Münchenben.

• Gyere el a munka után meglátogatni.

• Ez a munka muszáj, hogy holnapig elkészüljön.

• Tominak nagyon megterhelő a munka.

• Számomra a munka a legfontosabb.

• Tomnak tetszett itt a munka.

• Felhalmozódik a munka.

• A munka egyre nehezebb lett.

Untergeordnete Begriffe

Ak­kord­ar­beit:

akkordmunka

szakmánymunka

Mit­ar­beit:

együttműködés

közreműködés

Skla­ven­ar­beit:

rabszolgamunka

Zwangs­ar­beit:

kényszermunka