Was heißt »Stelle« auf Ungarisch?
Das Substantiv Stelle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- állás
- számjegy
- hely
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Hier nun, in diesem Moment und an dieser Stelle, endet meine Reise. An die Stelle der Erwartung dieses Moments tritt ein Gefühl der Leere.
És itt, ezen a helyen és ebben az időben ér véget az utam. A várakozás helyett az üresség érzése lesz úrrá rajtam.
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Te mit tennél az én helyemben?
Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
A tó ezen a helyen a legmélyebb.
Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.
Ma fogok jelentkezni a munkára.
Stellen Sie sich auf die Waage.
Kérem, álljon a mérlegre!
Álljon rá a mérlegre!
Der See ist an dieser Stelle tief.
Ezen a helyen mély a tenger.
Itt mély a tenger.
Das hat ihn seine Stelle gekostet.
Ez az állásába került.
Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
Megpályázta az állást, és megkapta.
Die irische Telekom musste in den letzten Jahren wiederholt Stellen abbauen.
Az ír Telekomnak az utóbbi években ismét munkahelyeket kellett megszüntetni.
Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
Hallotta, hogy Tomi megkapta-e az állást?
Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.
Én a te helyedben ilyet nem tennék.
Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.
Egy kormányhivatalban van jó állása.
Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.
Sie hat die Stelle abgelehnt.
Nemet mondott az állásra.
Ich wette, John wird diese Stelle bekommen.
Fogadok, hogy Jani megkapja ezt az állást.
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
A te helyedben én ezt nem tenném.
Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.
Was würdest du an meiner Stelle sagen?
Te mit mondanál a helyemben?
Mit mondanál te az én helyemben?
Stelle es dahin.
Tedd ezt oda.
Stellen Sie es dahin.
Tegye ezt oda.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.
An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
A te helyedben megkérdezném őt.
Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
Stelle alle Kisten an ihren Platz!
Az összes ládát tedd a helyére!
Was tätest du an meiner Stelle?
Mit tennél az én helyemben?
Kann ich es auf der Stelle machen?
Helyére tehetem ezt?
Er hat eine gute Stelle bei der Bank.
Jó állása van a bankban.
An dieser Stelle begann es alles.
Ezen a helyen kezdődött minden.
An deiner Stelle würde ich tanzen.
A te helyedben táncolnék.
Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
A helyedben csendben maradnék.
A helyedben nyugton maradnék.
Was hättest du an meiner Stelle getan?
Te mit tettél volna a helyemben?
Tom hat seinen Wagen an der üblichen Stelle geparkt.
A szokásos helyen parkolt le Tomi.
Ich ginge an deiner Stelle.
A te helyedben lelépnék.
Willst du die Stelle haben?
Akarod az állást?
Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen.
Tamásnak jó esélye van rá, hogy megkapja az állást.
Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.
Stellen Sie die Lampe auf den Tisch.
A lámpát tegye az asztalra!
A lámpát tegyék az asztalra!
An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.
A helyedben nem lennék olyan optimista.
Das ist ein äußerst günstiges Angebot. An deiner Stelle würde ich sofort zuschlagen.
Ez egy fölöttébb kedvező ajánlat. Én a helyedben rögtön lecsapnék rá.
Ich bin wegen der Stelle hier.
Az állás miatt vagyok itt.
Im Juli 1994 wurde der Jupiter von Bruchstücken des Kometen Shoemaker-Levy getroffen. Dunkle Stellen erschienen in der Jupiteratmosphäre, nachdem die großen Stücke den Planeten getroffen hatten.
1994 júliusában a Shoemaker-Levy üstökös darabkái a Jupiterre hullottak. A bolygó légkörén sötét foltok keletkeztek a találkozás után.
An deiner Stelle würde ich das kaufen.
A helyedben én megvenném.
Ich nehme die Stelle an.
Elfogadom az állást.
An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.
A te helyedben én is ugyanazt tettem volna.
Obwohl dem Honig eine entzündungshemmende Wirkung nachgesagt wird, kann er, wenn er an unpassende Stellen gelangt, auch Entzündungen auslösen.
Bár a méznek gyulladáscsökkentő hatást tulajdonítanak, kiválthat akár gyulladást is, ha nem megfelelő helyre kerül.
Der Zahnarzt hat festgestellt, dass er viele kariöse Stellen hat.
A fogorvos megállapította, hogy sok szuvas foga van.
An deiner Stelle würde ich abwarten.
A helyedben várnék.
„Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
A te helyedben én megvenném. - De te nem vagy az én helyemben.
Das habe ich an einer anderen Stelle schon einmal gelesen.
Ezt már olvastam egyszer másvalahol.
Ich habe so lange auf diese Stelle gewartet.
Olyan sokáig vártam erre az állásra!
An der Stelle, wo Tom mit dem Fuß aufstampfte, entsprang ein Quell und wurde ein Fluss, der aus dem wüsten Tal ein fruchtbares Land machte.
Azon a helyen, ahol Tom a lábával dobbantott, forrás fakadt, mely folyóvá lett, és a sivatagos völgyet gyümölcsöző tájjá változtatta.
Tom sprach deutlich aus, dass in seinem Leben niemals eine Frau an erster Stelle stehen wird.
Tomi nyíltan kijelentette, hogy az ő életében soha nem lesz egy nő az első helyen.
Ich würde mir an deiner Stelle reiflich überlegen, ob ich den Weg wirklich einschlagen wollte.
Én a te helyedben alaposan átgondolnám, hogy rátérjek-e erre az útra.
Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.
A helyedben én nem mennék oda.
Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.
Tomi egy jó álláshoz tudta Marit juttatni.
Tomi egy jó állást tudott szerezni Marinak.
Ich würde an deiner Stelle nicht in alles die Nase hineinstecken.
Én a helyedben nem ütném bele mindenbe az orromat.
Das würde ich an eurer Stelle tun.
A helyetekben én ezt tenném.
Aber du bist nicht an meiner Stelle.
De te nem vagy az én helyemben.
Ich wünschte, ich könnte auf der Stelle in Pension gehen.
Jó lenne, ha most nyugdíjba tudnék vonulni.
Die Stelle wird nicht neu besetzt.
Az állást nem fogják újra betölteni.
Stelle die Musik bitte leiser!
Kérlek, halkítsd lejjebb a zenét.
Vedd lejjebb, kérlek, a hangerőt a zenéről.
Was tätest du an ihrer Stelle?
Mit tennél a helyében?
Er wurde von einem Auto angefahren und war auf der Stelle tot.
Elütötte egy autó, és a helyszínen meghalt.
Elgázolta egy autó, és a helyszínen életét vesztette.
Er hat die Stelle nicht bekommen.
Nem kapta meg az állást.
Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.
Tom talált egy pincér állást.
Tom talált egy felszolgáló állást.
Sie haben die Sicherheitsunterweisung an falscher Stelle unterschrieben: Sie sind der Unterwiesene, und der Unterweisende bin ich.
Rossz helyen írta alá a munkavédelmi oktatást: ön az oktatott és én vagyok az oktató.
Man sollte nicht auf die Bäume herabblicken, nur weil sie sich nicht von der Stelle bewegen können.
Az embereknek nem kellene lebecsülni a fákat csak azért, mert nem tudják változtatni a helyüket.
Ich möchte nicht an deiner Stelle sein, wenn deine Eltern es erfahren.
Nem lennék a helyedben, amikor erről tudomást szereznek a szüleid.
An deiner Stelle empfände ich genauso.
A te helyedben, én is ugyanúgy éreznék.
An Ihrer Stelle empfände ich genauso.
Az ön helyében így éreznék én is.
„Hast du deswegen mit ihm geschlafen?“ – „Ja, ich wollte die Stelle eben, und sonst hätte Tom sie bekommen.“ – „Maria! Schämst du dich denn gar nicht!“
Ezért aludtál vele? - Éppenséggel a helyet akartam, és amúgy megkapta volna Tomi őt. - Máriát? Nem szégyelled magad?
Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
Sie kennen die Stelle.
Ismeri ön a helyzetet.
An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
A te helyedben elhagynám őt.
An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
A te helyedben én hagynám úgy.
Tom hat die Stelle nicht bekommen.
Tamás nem kapta meg az állást.
Nun, ich konnte nicht wissen, dass wir wegen eines Unfalls an ein und derselben Stelle im Auto sitzend zwei Stunden würden warten müssen.
Nos, nem tudhattam, hogy az autóban ülve kell két órát egy helyben állnunk baleset miatt.
Obwohl die Stelle schon besetzt ist, möchte der Personalleiter Sie zu einem Gespräch treffen.
Az állás ugyan betelt, a HR-igazgató szeretne önnel találkozni egy elbeszélgetés erejéig.
Momentan haben wir keine offenen Stellen.
Jelenleg nincs betöltetlen állásunk.
„Wir hatten nichts zu fressen“, erzählte Toms Großvater. „Nachts sind wir unter Lebensgefahr über den Zaun geklettert und haben Kartoffeln vom Acker geklaut. Hätte man uns erwischt, wären wir auf der Stelle erschossen worden.“
Nem volt mit ennünk – mesélte Tomi nagyapja. / – Éjszaka átmásztunk a kerítésen és krumplit loptunk a földről az életünket kockáztatva. Ha rajtakaptak volna minket, a helyszínen lelőnek.
Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
Voltak olyan helyek az úton, ahol a hó térdig ért.
Was hättest du an seiner Stelle gemacht?
Te mit csináltál volna a helyében?
Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.
Nem találom a helyet, amelyre utalás történt.
Nem találom azt a helyet, amelyre az utalás történt.
Stellen wir uns der Wirklichkeit!
Nézzünk szembe az igazsággal!
Menjünk az igazság elé!
Menjünk szembe az igazsággal!
An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.
A helyedben én gyalog mennék.
Én a helyedben gyalog mennék odáig.
An deiner Stelle würde ich heimgehen.
A helyedben én hazamennék.
Tom schleuderte Johannes einen Ziegel gegen den Kopf; der war auf der Stelle tot.
Tamás fejbedobta Jánost egy téglával, aki a helyszínen meghalt.
„An deiner Stelle, Tom, würde ich nicht ins Meer gehen. Es ist voller Piranhas.“ – „Ehrlich?“
Én a helyedben nem mennék be a tengerbe, Tomi! Tele van pirányával. – Tényleg?
Stellen Sie bitte keine Fragen!
Kérem, ne tegyen fel kérdéseket!
Tom steht an der Stelle 1 800 132 420 der reichsten Leute der Welt.
Tom a világ 1 800 132 420. leggazdagabb embere.
Sind Sie nicht an der Stelle interessiert?
Nem érdekli önt az állás?
An deiner Stelle würde ich mir das überlegen.
A helyedben én ezt még átgondolnám.
An deiner Stelle würde ich es nicht tun.
A helyedben én nem tenném.
Stellen Sie sich zurück in die Reihe!
Álljanak vissza a sorba!
„Ich habe Angst vor Papa.“ – „An deiner Stelle hätte ich jetzt auch Angst.“
Félek apámtól. – A te helyedben most én is félnék.
Ich freue mich, dass du die Stelle bekommen hast.
Örülök neki, hogy megkaptad az állást.
Die Familie stand für sie immer an erster Stelle.
Számára a család volt mindig az első helyen.
Neki mindig a család volt az első helyen.
A család mindent maga mögé utasít nála.
Stelle dich bitte an.
Mutatkozz be, kérlek!
Ich wäre ihr an seiner Stelle auch weggelaufen.
A helyében én is elszaladtam volna.
Hast du schon eine Stelle?
Van már állásod?
Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
Gyorsan a helyszínen voltak a tűzoltók.
A tűzoltók gyorsan a helyszínre értek.
Synonyme
- Amt:
- hivatal
- Arbeit:
- munka
- Arbeitsplatz:
- munkahely
- Arbeitsverhältnis:
- munkaviszony
- Aufgabe:
- feladat
- Beschäftigung:
- foglalkoztatás
- Fleck:
- folt
- Platz:
- tér
- Punkt:
- pont
- Stab:
- bot
- Zitat:
- idézet
Ungarische Beispielsätze
A hely szabad.
Foglalt ez a hely?
Útkereszteződés az a hely, ahol két út kereszt alakban találkozik.
Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
Minden hely foglalt.
Két hely volt szabad.
Két szabad hely volt.
Elnézést, foglalt ez a hely?
A park ideális hely az írásra.
Az iroda nagyon kicsi, nincs benne hely elrejtőzni.
A teremben már nem volt egyetlen szabad hely sem.
Van még bőven hely még egy autót oda beállítani.
Ez a hely még szabad?
Ez a legjobb hely.
Berlin überfasza hely.
Hiányozni fog nekem ez a hely.
Van ott egy hely, amit szeretnék neked megmutatni.
Megüresedett a titkári állás.
Ez a hely mindig tele van emberekkel.
Jól fizet ez az állás.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Baustelle:
- építkezés
- Tankstelle:
- benzinkút