Was heißt »Punkt« auf Ungarisch?
Das Substantiv Punkt (veraltet: Punct) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- pont
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.
Bitte lösche das Leerzeichen vor dem Punkt am Ende des Satzes.
Légy szíves, töröld a szóközt a pont előtt a mondat végén!
Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
A mondat végére pontot kell rakni.
Sei Punkt elf am Bahnhof.
Legyél pont tizenegykor az állomáson.
Legyél pontban tizenegykor az állomáson.
Kannst du einen Punkt am Ende deines Satzes machen, bitte?
Tennél pontot ennek a mondatnak a végére, kérlek?
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Ebben a pontban mind egyetértünk.
Ebben a kérdésben egyezik a véleményünk.
Faulheit ist mein schwacher Punkt.
A lustaság a gyenge pontom.
Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.
A mondat végére pontot kell tenni.
Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
Elfelejtettem pontot tenni a mondat végére.
Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.
Javaslom a pont lecserélését egy felkiáltójelre.
In diesem Punkt musste ich einen Kompromiss eingehen.
Ebben a kérdésben kénytelen voltam engedni.
Der Punkt fehlt.
Hiányzik a pont.
Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.
A találkozó pontosan négykor kezdődik.
Az összejövetel pontosan négy órakor kezdődik.
An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.
Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.
Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
A mondat végéről hiányzik a pont.
Nincs a mondat végén pont.
In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.
Ebben egyet kell értenem Tomival.
Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.
A pontosvessző úgy néz ki, mint egy pont egy vesszőn.
Ich habe gestern Abend das Kebap in dem neuen Restaurant probiert. Von zehn möglichen Punkten gäbe ich sechs.
Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. A 10-es skálán, 6-ost adnék rá.
Tom starrte verzweifelt in die Flasche. „Sie ist leer“, stellte er fest, und brachte damit das Problem kompetent auf den Punkt.
Tomi kétségbeesetten bámult az üvegbe: - Ez üres - állapította meg a problémát nagy szakértelemmel és ezzel el is mondta, amit akart.
„Wo sind wir denn jetzt laut dieser Karte, Tom?“ – „Genau hier, wo der rote Punkt ist, über dem ‚Standort‘ steht.“ Tom zeigte zur Verdeutlichung mit dem Finger auf denselben.
Hol vagyunk ezen a térképen, Tomi? - Pontosan itt, ahol a piros pötty van, az Ön itt áll felirat fölött - és az egyértelműség kedvéért Tomi oda mutatott.
Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir unsere Arbeitsweise ändern müssen.
Eljutottunk egy olyan ponthoz, ahol a munkamódszereinken változtatni kell.
Unser Team hat in der ersten Halbzeit dreißig Punkte gemacht.
Csapatunk az első félévben harminc pontot gyűjtött össze.
Warum ist das kein Satz? Am Anfang steht doch ein Großbuchstabe und am Ende ein Punkt.
Miért ne lenne ez mondat? Nagybetűvel kezdődik és pont van a végén.
Wie viele Punkte hast du?
Hány pontod van?
Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.
A vizsga pontban kilenckor kezdődik. Legkésőbb háromnegyed kilencre legyenek ott.
A vizsga pontosan 9.00-kor kezdődik. Legkésőbb 8.45-kor legyenek ott.
Ich war um Punkt 10 Uhr hier, aber ihr nicht.
Én pontban 10-kor itt voltam, de ti nem.
Én pontosan tíz órakor itt voltam, ti meg nem.
Aussagesätze fangen mit „Tom“ an, und enden mit einem Punkt.
A kijelentő mondatok Tommal kezdődnek és ponttal végződnek.
In diesem Fall würde ich einen Punkt und kein Ausrufezeichen setzen.
Ebben az esetben pontot tennék felkiáltójel helyett.
Ebben az esetben én pontot tennék felkiáltójel helyett.
Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt.
A nyomozás megrekedt.
Der schwächste Punkt der Befestigung ist ihre nördliche Seite.
Az erődítmény legsebezhetőbb pontja az északi oldala.
„Einmal auf dem Gipfel des K2 auf Ungarisch jodeln“ war Punkt 10 auf der Liste. Schorsch beschloss, den Löffel doch schon vorher abzugeben.
Történt, hogy a K2-es csúcson jódlizás magyarul tízpontos lett a listán. Gyuri még azelőtt úgy dömtött, hogy leteszi a lantot.
Bevor wir für heute Schluss machen, will ich noch einige Punkte zur Sprache bringen, die mir aufgefallen sind.
Még mielőtt ma befejezzük, egy-két dologról még szeretnék szólni, melyek feltűntek nekem.
„Könntest du mir bitte erklären, warum du ans Ende des Aufforderungssatzes kein Ausrufezeichen gesetzt hast?“ – „Weil am Ende des englischen Satzes auch nur ein Punkt steht.“
Megmagyaráznád, kérlek, miért nem raktál a felszólító mondat végére felkiáltójelet? – Mert az angol mondat végén is csak pont van.
Du hast ans Ende des Aussagesatzes keinen Punkt gesetzt.
Nem raktál pontot a kijelentőmondat végére.
Er hat den Film mit 7 von 10 möglichen Punkten bewertet.
Hét pontot adott a filmre a tízből.
Das ist nicht wirklich der Punkt.
Nem igazán erről van szó.
Ein roter Punkt erschien auf Tom's Stirn.
Egy piros pont jelent meg Tom homlokán.
Du hast es nicht geschafft, den wesentlichen Punkt zu erfassen, was?
A lényeg nem ment át, mi?
Wie viele Punkte hast du gekriegt?
Hány pontot kaptál?
Der Zug fährt um Punkt zehn Uhr ab.
Pontban tíz órakor indul a vonat.
Ich esse immer um Punkt zwölf zu Mittag.
Én mindig pontban délben ebédelek.
Bei allen diesen Sätzen muss noch ein Punkt gesetzt werden.
Ezeket a mondatokat le kell zárni még mindet ponttal.
Ich habe bei dem Test heute kaum Punkte bekommen.
Alig értem el pontot a mai dolgozaton.
Ich habe wegen Telefonierens am Steuer ein Bußgeld von 25 Euro und drei Punkte bekommen.
Vezetés közbeni telefonálásért kaptam tízezer forint bírságot és három pontlevonást.
Der Nordpol ist der nördlichste Punkt der Erde.
Az Északi-sark a bolygó legészakibb pontja.
Wo ist der höchste Punkt der Erde?
Hol van a Föld legmagasabb pontja?
Die Lehrerin fasste die wichtigsten Punkte noch einmal zusammen.
Sorra vette még egyszer a tanárnő a legfontosabb pontokat.
Die wichtigen Punkte waren fettgedruckt.
A fontosabb pontok kövér betűkkel vannak szedve.
Der Zug ist um Punkt fünf abgefahren.
A vonat pontban ötkor indult.
Die Kipferl ist krumm. Punkt!
A kifli görbe. Pont!
Der Wecker wird mich um Punkt sieben aufwecken.
Az ébresztőóra engem pontban hétkor fog ébreszteni.
A vekker engem pontban hétkor ébreszt.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Platz:
- tér
- Tor:
- kapu
- Zeitpunkt:
- időpont
Antonyme
- Ausrufezeichen:
- felkiáltójel
- Doppelpunkt:
- kettőspont
- Fragezeichen:
- kérdőjel
- Gebiet:
- terület
- Komma:
- vessző
- Pause:
- szünet
- Semikolon:
- pontosvessző
Ungarische Beispielsätze
Miért pont Johnhoz mentél férjhez?
Mi a címe annak a könyvnek, amit ön pont olvas?
Mondasz valamit, és azután pont az ellenkezőjét teszed.
Ez pont az a szótár, amit kerestem.
Tom pont ettől félt.
Tom pont olyan idős, mint én.
Maradj pont olyan, amilyen most vagy.
Tom pont most ért haza.
Tom pont azt kapta, amit megérdemelt.
Az ürge pont úgy néz ki, mint Tom.
Ez a nadrág pont jó rám.
A szobám pont ez alatt van.
A figurák pont ugyanolyanok.
Anyám pont most csinálja a vacsit.
Véleményem szerint Tom egy igazi bunkó. - És én meg azt gondolom, hogy pont ezért értitek meg egymást ilyen jól.
Micsoda balszerencse! Hogy ez miért pont velem történt?
Tomnak pont nincs ideje Máriának segíteni.
Behalt a klíma - pont ma.
Hallottad, hogy Tomot börtönbe vetették? - De miért pont a börtönbe' etették?
A segítsége pont a megfelelő pillanatban jött.
Übergeordnete Begriffe
- akustisch:
- akusztikai
- Intervall:
- hangköz
- Morsezeichen:
- morzekód
- Objekt:
- tárgy
- Ort:
- hely
- Satzzeichen:
- írásjel
- Zustand:
- állapot
Untergeordnete Begriffe
- Ausgangspunkt:
- kiindulópont
- Doppelpunkt:
- kettőspont
- Gefrierpunkt:
- fagypont
- Höhepunkt:
- csúcspont
- Knotenpunkt:
- csomópont
- Siedepunkt:
- forráspont
- Strichpunkt:
- pontosvessző
- Verkehrsknotenpunkt:
- közlekedési csomópont
- Wendepunkt:
- fordulópont
- Zeitpunkt:
- időpont