Was heißt »Kom­ma« auf Ungarisch?

Das Substantiv Kom­ma lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • vessző

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommata?

Mi lenne a német nyelv vessző nélkül?

Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.

Míg a német munkatársak minden vesszőn vitatkoznak, a spanyolok utolérik őket.

In diesem Satz bedarf es keines Kommas.

Ebbe a mondatba nem kell a vessző!

In diesem Satz fehlt ein Komma.

Ebből a mondatból hiányzik egy vessző.

Hurra! Ein Mensch, der liest, bemerkt, wenn er dies mit Aufmerksamkeit tut, sogar ein fehlendes Komma.

Hurrá! Egy ember, aki figyelmesen olvas és észrevesz akár egy hiányzó vesszőt is.

Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.

A pontosvessző úgy néz ki, mint egy pont egy vesszőn.

Maria hat ihre beiden Hunde liebevoll Pünktchen und Komma genannt. Es werden bald Semikola erwartet.

Mária elnevezte két aranyos kutyáját pontocskának és vesszőnek. Hamarosan érkezik pontosvessző.

Ich glaube, hier muss ein Komma hin.

Szerintem ide kellene egy vessző.

Man sollte aus den zwei Sätzen durch ein Komma getrennt einen machen.

Csináljunk a két mondatból vesszővel egyet.

Ich habe das Komma weggenommen.

Elvettem a vesszőt.

Auch hier braucht man ein Komma.

Ide is kell vessző.

Hier braucht man kein Komma.

Ide nem kell vessző.

Antonyme

Punkt:
pont
Se­mi­ko­lon:
pontosvessző

Ungarische Beispielsätze

A vessző kitétele ebben az esetben fakultatív.

Übergeordnete Begriffe

Satz­zei­chen:
írásjel

Kom­ma übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Komma. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 769495, 1508165, 2145442, 2885349, 4436849, 5117188, 5598108, 5912714, 10882913, 11296715, 11469657, 11469658 & 3351952. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR