Was heißt »Stel­le« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.

Per prima cosa voglio esprimere il mio speciale ringraziamento alla mia professoressa Ana Costa.

Der Fluss wird an dieser Stelle seicht.

Questo fiume diventa poco profondo in quel punto.

Stellen Sie sich das unter Spaß vor?

È questa la sua idea di divertimento?

Du wirst eine Stelle finden.

Troverai un lavoro.

Stellen Sie sich vor, Sie wären auf dem Gipfel eines Berges.

Si immagini sulla cima di una montagna.

Du hast die Stelle.

Hai il lavoro.

Il posto è tuo.

Stelle die Musik etwas leiser!

Per piacere, abbassi un po' la musica.

Per favore, abbassi un po' la musica.

Stellen Sie die Musik etwas leiser!

Per piacere, abbassa un po' la musica.

Per favore, abbassa un po' la musica.

Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.

Il percorso si biforca a questo punto.

Synonyme

Amt:

ente

Ar­beit:

lavoro

Ar­beits­platz:

posto di lavoro

Ar­beits­ver­hält­nis:

rapporto di lavoro

Auf­ga­be:

compito

Be­schäf­ti­gung:

occupazione

Char­ge:

lotto

Dienst­grad:

grado

Fleck:

macchia

Gre­mi­um:

comitato

commissione

Job:

lavoro

La­ge:

luogo

posizione

Lo­ka­li­tät:

località

Ört­lich­keit:

località

sito

Or­gan:

organo

Ort:

luogo

Platz:

piazza

piazzale

Po­si­ti­on:

posizione

Rang:

grado

rango

Stab:

bastone

Stät­te:

luogo

sito

Zi­tat:

citazione

Italienische Beispielsätze

• Non abbiamo potuto scoprire chi ha pagato al nostro posto tutte quelle fatture.

• Dovrei tornare al mio ufficio.

• Vuoi che venga nel tuo ufficio?

• Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.

• Sono sicura che quel posto di lavoro ti calza a pennello.

• Ciò costituisce anche uno degli obiettivi dello spazio europeo della ricerca che si costruisce passo a passo.

• La politica del passo a passo è giunta alla sua fine.

• Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.

• Qual è il prossimo passo che dev'essere fatto?

• Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.

• Ogni volta che passo da te, non ci sei.

• Il punto di partenza delle riflessioni di pianificazione è la interpretazione della forma del quadrato.

• Andiamo in un altro posto!

• Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

• Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.

• La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.

• Sì, è successo molto, perciò anch'io dico: "Non riesco a tenere il passo."

• Ho dimenticato di mettere il punto finale.

• Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.

• Non mi stancherò mai di insistere su questo punto.

Übergeordnete Begriffe

Text:

testo

Werk:

lavoro

opera

Zahl:

numero

Untergeordnete Begriffe

An­lauf­stel­le:

antenna

punto di riferimento

punto d’appoggio

An­le­ge­stel­le:

attracco

An­nah­me­stel­le:

accettazione

ricevitoria

Bau­stel­le:

cantiere

Hal­te­stel­le:

fermata

Kon­troll­stel­le:

posto di blocco

Leer­stel­le:

posto vacante

Lehr­stel­le:

posto di apprendista

Leit­stel­le:

ufficio centrale

Null­stel­le:

radice di una funzione

Sam­mel­stel­le:

centro di raccolta

punto di raccolta

Schlaf­stel­le:

alloggio

posto per dormire

Schnitt­stel­le:

interfaccia

Tank­stel­le:

stazione di servizio

Un­fall­stel­le:

luogo dell’incidente