Was heißt »Werk« auf Italienisch?
Das Substantiv Werk lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- lavoro
- opera
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Das Ende krönt das Werk.
La fine corona l'opera.
Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.
La nudità della donna è l'opera di Dio.
Können Computer literarische Werke übersetzen?
Possono i computer tradurre opere letterarie?
Die ständige Ausstellung über Leben und Werk der Brüder Grimm dokumentiert chronologisch fortlaufend ihre wichtigsten Lebensstationen im Rahmen ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens.
La mostra permanente sulla vita e l’opera dei fratelli Grimm ricostruisce in un percorso cronologico le tappe salienti dell' esistenza dei due studiosi nell’ambito della loro attività scientifica e politica.
Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.
Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.
Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?
È possibile credere che le particelle subatomiche, così come le particolarissime forze che le portano a combinarsi per generare la materia, non siano opera di un'Intelligenza Soprannaturale?
Synonyme
- Fabrik:
- fabbrica
- Getriebe:
- ingranaggio
- Kunstwerk:
- opera d'arte
- Mechanismus:
- meccanismo
- Produkt:
- prodotto
- Schöpfung:
- creazione
Italienische Beispielsätze
Le piace il suo nuovo lavoro?
Tom chiese a Mary del suo nuovo lavoro a Boston.
È un bel lavoro.
Amo il mio lavoro.
Io amo il mio lavoro.
Oggi è una giornata di lavoro da dimenticare!
Buona fortuna con il suo lavoro!
Abito e lavoro in Francia.
Ho un debole per il lavoro domestico.
Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
Molti giovani sono senza lavoro nel paese.
Vado al lavoro ogni giorno.
Sono soddisfatto del mio lavoro.
Io lavoro.
Ho appena finito il mio lavoro.
State parlando di lavoro?
I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
Oggi devo proprio finire questo lavoro.
Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
Non posso fare il mio lavoro senza un computer.
Übergeordnete Begriffe
- Ding:
- cosa
- Gegenstand:
- oggetto
- Kunst:
- arte
- Maschine:
- macchina
- Tätigkeit:
- attività
Untergeordnete Begriffe
- Bergwerk:
- miniera
- Buch:
- libro
- Büste:
- busto
- Dekoration:
- decorazione
- Elektrizitätswerk:
- centrale elettrica
- Fachwerk:
- traliccio
- Fahrwerk:
- meccanica
- Foto:
- foto
- Fotografie:
- fotografia
- Fresko:
- affresco
- Heizkraftwerk:
- centrale di riscaldamento
- Kraftwerk:
- centrale elettrica
- Kunstwerk:
- opera d'arte
- Leitwerk:
- impennaggio
- Meisterwerk:
- capolavoro
- Menschenwerk:
- opera umana
- Monument:
- monumento
- Musical:
- musical
- Nachschlagewerk:
- opera di consultazione
- Netzwerk:
- rete
- Oper:
- opera lirica
- Operette:
- operetta
- Ornament:
- ornamento
- Pochwerk:
- frantoio
- Roman:
- romanzo
- Sägewerk:
- segheria
- Schuhwerk:
- calzatura
- Skulptur:
- scultura
- Stahlwerk:
- acciaieria
- Statue:
- statua
- Stockwerk:
- piano
- Tauwerk:
- cordame
- Theaterstück:
- opera teatrale
- Triebwerk:
- propulsore
- Umspannwerk:
- impianto di transformazione
- Vorwerk:
- opera avanzata
- Wasserwerk:
- centrale dell'acqua
- Zuckerwerk:
- dolciumi