Was heißt »Werk« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?

Das Ende krönt das Werk.

La fin couronne l'œuvre.

Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.

La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.

Hast du schon Miltons Werke gelesen?

As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?

Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.

Les travailleurs étaient fiers de leur travail.

Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.

Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.

Ariost erzählt in seinem Werk von der Liebe zwischen Roger und Bradamante.

Arioste raconte dans son œuvre les amours entre Roger et Bradamante.

Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.

Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.

Versuchen wir, seine Werke mit ihren zu vergleichen.

Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.

Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.

Le succès encouragea l'auteur à un nouvel ouvrage.

Die neue Halle ist bloß ein Vorzeigeobjekt. Eigentlich ist das Werk veraltet.

La nouvelle salle est un pur objet d'exposition. L'ouvrage n'est en fait plus au goût du jour.

Am letzten Tag vor der Schließung des Werks herrschte eine bedrückende Stimmung, und diese Stimmung war ansteckend.

Le dernier jour avant la fermeture de l'usine, il régnait une atmosphère oppressante, et cette atmosphère était contagieuse.

Ich las eines seiner Werke.

J'ai lu une de ses œuvres.

Das Werk wird wohl nächste Woche geschlossen sein.

L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.

Mach dich einfach ans Werk!

Mets-toi simplement au travail !

Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.

Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de savoir.

Ich kenne die Dame, deren Werk du gerade liest.

Je connais la dame dont tu lis l'ouvrage.

Sie machten sich sogleich ans Werk.

Ils se mirent immédiatement à travailler.

Ein unveröffentlichtes Werk ist wie ein nicht übergebenes Geschenk.

Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.

Man kann nun Trotzkys Werke in jeder Buchhandlung finden.

Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.

Ich habe Werke aller Art gelesen.

J'ai lu des ouvrages de toutes sortes.

Das Tomaso Albinoni zugeschriebene Adagio in g-Moll gehört zu den beliebtesten Werken klassischer Musik.

L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.

Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.

Un bon commencement est la moitié de l'œuvre.

Seine Werke sprechen für sich.

Ses réalisations sont éloquentes.

Die „Meditationen“ sind ein Werk von René Descartes.

Les « Méditations » sont une œuvre de René Descartes.

Im Musée d’Orsay kann man die Werke zahlreicher Künstler bewundern, wie z.B. von Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-Lautrec…

Au Musée d'Orsay, vous pourrez admirer les œuvres de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-lautrec…

Wie soll ich zu Werke gehen?

Comment dois-je m'y prendre ?

Haben Sie alle seine Werke gelesen?

Avez-vous lu toutes ses œuvres ?

Einseitig zu entscheiden, das Werk eines anderen zu verändern, ist eine Vergewaltigung.

Décider unilatéralement d'altérer la création d'autrui est un viol.

Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?

Est-il possible de croire que les particules subatomiques, ainsi que les forces très particulières qui les amènent à se combiner pour générer de la matière, ne soient pas l'œuvre d'une Intelligence Surnaturelle ?

Synonyme

Akt:

acte

Ar­te­fakt:

artéfact

Fa­b­rik:

fabrique

usine

Ge­trie­be:

engrenage

Kram:

bazar

fatras

fourbi

Kunst­werk:

œuvre d'art

Leis­tung:

performance

prestation

Mach­werk:

navet

sous-produit

Me­cha­nis­mus:

mécanisme

Pro­dukt:

produit

Pro­duk­ti­ons­stät­te:

lieu

production

site

Schaf­fen:

œuvre

Schöp­fung:

Création

Sys­tem:

système

Tat:

acte

action

Zei­chen:

marque

signe

symbole

Zeug:

machin

truc

Œu­v­re:

œuvre

Französische Beispielsätze

• Mon travail est difficile, mais intéressant.

• J'ai fini tôt tout mon travail.

• Il y a une fête après le travail.

• Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?

• Je ne suis simplement pas taillé pour ce genre de travail.

• Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.

• Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.

• J'ai enfin trouvé du travail.

• Avec un bon début, la moitié du travail est déjà faite.

• Quelle taille a la mémoire de travail de ton ordinateur ?

• Cet ouvrage est joliment illustré.

• Mes succès furent le résultat de mon travail, de mon application, de mon intelligence ; celui des autres seulement du hasard.

• La vie n'est qu'une succession de recherches: travail, logement, conjoint.

• Tu as fait un très bon travail.

• Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage.

• Mon travail consiste à prendre soin des enfants.

• Il commença à chercher du travail.

• Tu es frustré par ton travail.

• Je finirai ce travail dans un mois.

• Il nous a fait faire le travail.

Übergeordnete Begriffe

Ding:

chose

donzelle

gosse

truc

Ge­gen­stand:

chose

objet

sujet

Han­deln:

action

Kunst:

art

Ma­schi­ne:

appareil

bécane

machine

moteur

Pro­duk­ti­on:

production

Tä­tig­keit:

activité

Untergeordnete Begriffe

Bau­werk:

bâtiment

Berg­werk:

mine

Bild:

image

tableau

Bild­band:

livre illustré

Boll­werk:

bastion

digue

forteresse

Buch:

livre

scénario

Büs­te:

buste

Busch­werk:

broussailles

garrigue

maquis

taillis

De­ko­ra­ti­on:

décoration

Dra­ma:

drame

Elek­t­ri­zi­täts­werk:

centrale électrique

Fach­werk:

colombage

Feu­er­werk:

feu d'artifice

Fi­gur:

figure

pièce

statuette

taille

Fo­to:

photo

photographie

Fo­to­gra­fie:

photographie

Fres­ko:

fresque

Fuhr­werk:

charrette

Ge­mäl­de:

peinture

tableau

toile

Ge­werk:

métier

Gra­dier­werk:

bâtiment de graduation

Hand­werk:

artisanat

Heiz­kraft­werk:

centrale de cogénération

Holz­schnitt:

gravure sur bois

xylographie

Klär­an­la­ge:

station d'épuration des eaux d'égout

Klär­werk:

station d'épuration de l'eau

Ko­mö­die:

comédie

flan

flûte

Kraft­werk:

centrale électrique

Kunst­werk:

œuvre d'art

Lauf­werk:

disque

Le­bens­werk:

grand œuvre

Lehr­werk:

manuel

Lust­spiel:

comédie

Mach­werk:

navet

sous-produit

Mau­er­werk:

maçonnerie

Meis­ter­werk:

chef-d’œuvre

Mo­nu­ment:

monument

Mo­sa­ik:

mosaïque

Mu­sik­stück:

morceau de musique

pièce de musique

Nach­schla­ge­werk:

ouvrage de référence

Netz­werk:

réseau

Oper:

opéra

Ope­ret­te:

opérette

Or­na­ment:

ornement

Plas­tik:

sculpture

Re­gel­werk:

règlement

Ro­man:

roman

Sä­ge­werk:

scierie

Sa­li­ne:

saline

salines

Schuh­werk:

chaussures

Skulp­tur:

sculpture

Stahl­werk:

aciérie

Sta­tue:

statue

Stock­werk:

étage

Tau­werk:

cordage

The­a­ter­stück:

pièce de théâtre

Uhr­werk:

mouvement

Vor­werk:

ouvrage avancé

Was­ser­werk:

centre de distribution des eaux

station de traitement d'eau

usine hydraulique

Zähl­werk:

compteur

Zu­cker­werk:

sucrerie