Was heißt »Fi­gur« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.

Sa robe rayée accentue sa minceur.

Sie hat eine gute Figur.

Elle a une ligne superbe.

Elle a une jolie silhouette.

Francesca hat eine fülligere Figur als viele der anderen Models der Agentur.

Francesca a une silhouette plus pleine que beaucoup des autres modèles de l'agence.

Also ihre Figur ist Top und ihr Gesicht kann sie ja verschleiern.

Bon, sa silhouette est superbe et sa figure...elle peut toujours la voiler.

Du willst doch jetzt nur hören, dass du eine tolle Figur hast.

Tu veux encore bien entendre que tu as une superbe silhouette.

Vor dem Besuch der Tante hatte man den Kindern eingeschärft, die ausladende Figur der Tante nicht zu erwähnen.

Avant la visite de la tante, on avait bien recommandé aux enfants de ne pas faire mention de son embonpoint.

Sie hat eine sehr gute Figur.

Elle a une très jolie silhouette.

Elle est dotée d'une très jolie silhouette.

Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.

L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.

In seinen Filmen treten oft starke weibliche Figuren auf.

Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.

Um die Figur des Heiligen Nikolaus ranken sich zahlreiche Legenden.

De nombreuses légendes sont rattachées au personnage de Saint-Nicolas.

Neben Tom machst du eine sehr schlechte Figur.

À côté de Tom, tu fais une très mauvaise figure.

Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.

Le cavalier est la seule pièce qui puisse enjamber d'autres pièces.

Es ist furchtbar, wie die Figuren in dieser Serie miteinander umgehen.

C’est terrible la façon dont les personnages de cette série interagissent.

Synonyme

Ab­bil­dung:

illustration

image

représentation

Aus­se­hen:

air

apparence

aspect

Au­to­ri­tät:

autorité

crédit

prestige

Die­ner:

domestique

larbin

servant

serviteur

valet

Er­schei­nung:

phénomène

Er­schei­nungs­bild:

apparence

aspect

Füh­rer:

chef

dirigeant

Herr­scher:

dominateur

maître

souverain

Lei­ter:

chef

conducteur

directeur

gérant

Lo­ser:

loser

minable

perdant

Ma­ri­o­net­te:

marionnette

Mo­dell:

modèle

Plas­tik:

sculpture

Pup­pe:

chrysalide

cocon

gerbier

gerbière

pépée

poupard

poupée

poupon

pupe

Schnör­kel:

fioriture

Skulp­tur:

sculpture

Stil­fi­gur:

figure de style

Ty­pe:

loustic

type

zig

Übung:

exercice

Un­ter­tan:

sujet

Ver­lie­rer:

perdant

Vo­gel:

oiseau

Wuchs:

croissance

Zier­rat:

ornement

Antonyme

Bau­er:

cul-terreux

paysan

pécore

péquenaud

pion

rustre

valet

Gang:

allée

cheminement

corridor

couloir

démarche

plat

plat de menu

ruelle

vestibule

vitesse

Ge­sicht:

face

visage

Ge­sichts­aus­druck:

expression faciale

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

Kör­per­hal­tung:

posture

Kör­per­spra­che:

langage corporel

Mie­ne:

air

mine

Zug:

bouffée

campagne

cortège

courant d'air

gorgée

migration

mouvement

section

souffle

traction exercée

train

trait

trait de caractère

trait du visage

Französische Beispielsätze

• Quelle sont votre taille et votre poids ?

• La Lune illuminait la pièce.

• Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.

• On ne fume pas dans cette pièce.

• Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.

• Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.

• Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.

• Elle est sortie de la pièce.

• Il m'ordonna de quitter la pièce sur-le-champ.

• Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.

• Les bougies éclairaient la pièce.

• Il entra en courant dans la pièce.

• Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.

• Tu peux quitter la pièce, maintenant.

• Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.

• Il jouait un rôle mineur dans la pièce.

• La pièce a deux fenêtres.

• Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?

• Tu ne dois pas quitter cette pièce.

• Vous ne devez pas quitter cette pièce.

Übergeordnete Begriffe

Ab­bil­dung:

illustration

image

représentation

Cha­rak­ter:

caractère

Gra­fik:

arts graphiques

Kunst­werk:

œuvre d'art

Mo­dell:

modèle

Per­son:

personne

Re­de­wen­dung:

expression

façon de parler

locution

Rol­le:

moulinet

rôle

Spiel­stein:

pion

Ver­zie­rung:

ornement

Untergeordnete Begriffe

Ab­schwä­chung:

affaiblissement

perte de vitesse

Ak­zent:

accent

Al­li­te­ra­ti­on:

allitération

Ana­gramm:

anagramme

Ana­pher:

anaphore

An­ru­fung:

invocation

Ara­bes­ke:

arabesque

Auf­zäh­lung:

énumération

liste

Aus­las­sung:

omission

Aus­ruf:

exclamation

Be­rich­ti­gung:

correction

rectification

Büs­te:

buste

Da­me:

dame

Denk­mal:

monument

Drei­eck:

triangle

Ein­wurf:

brève remarque

fente

introduction

postage

remarque

remise en jeu

remise en touche

rentrée en touche

El­lip­se:

ellipse

Fra­ge:

interrogation

question

Ga­li­ons­fi­gur:

figure de proue

Ge­gen­satz:

contraire

opposition

Grup­pe:

groupe

Holz­fi­gur:

figurine en bois

personnage en bois

Iro­nie:

ironie

Ka­pi­tell:

chapiteau

Kli­max:

climax

gradation

Kö­nig:

roi

Ko­lo­ra­tur:

colorature

vocalise

Kreis:

cercle

Läu­fer:

coureur

Lauf:

course

Mä­an­der:

méandre

Ma­ri­o­net­te:

marionnette

Me­lis­ma:

mélisme

Mo­sa­ik:

mosaïque

Oxy­mo­ron:

oxymore

Pa­ra­do­xon:

paradoxe

Pfei­ler:

pilier

Pi­las­ter:

pilastre

Por­t­rät:

portrait

Rau­te:

losange

Recht­eck:

rectangle

Säu­le:

colonne

Sal­to:

saut périlleux

Schach­fi­gur:

pièce d'échecs

Schnör­kel:

fioriture

Sprin­ger:

plongeur

sauteur

Sprung:

fêlure

Sta­tue:

statue

Ta­pe­te:

papier peint

Ton­um­fang:

ambitus

Turm:

tour

Va­ter­fi­gur:

inspirateur

modèle

Viel­eck:

polygone

Vier­eck:

quadrilatère

Was­ser­spei­er:

gargouille

Zinn­fi­gur:

figurine en étain