Was heißt »Lei­ter« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.

Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.

Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.

L'échelle était couverte de boue.

Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.

Il mit le pied sur l'échelle.

Lehnen Sie die Leiter an die Wand.

Posez l'échelle contre le mur.

Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.

Le chef assura que la méthode était inconvenante.

Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.

L'échelle était couverte de poussière et de rouille.

Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.

Il est le chef du département de vente.

Den Leiter des Orchesters nennt man Dirigent.

Celui qui dirige l'orchestre s'appelle le chef d'orchestre.

Er ist der Leiter meiner Abteilung.

Il est le chef de mon département.

Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?

Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?

Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?

Steigt nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.

Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.

Die Leiter ist aus Metall.

Cette échelle est en métal.

Stelle die Leiter an die Mauer.

Pose l'échelle contre le mur.

Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.

Nous nous tenions sur des échelles pour cueillir des pommes.

Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.

Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.

Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.

Il appuyait l'échelle contre le mur.

Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.

J’ai appuyé l’échelle contre le mur.

Ich brauche die Leiter.

J'ai besoin de l'échelle.

Hat er eine Leiter?

A-t-il une échelle ?

Halte die Leiter bitte gut fest!

S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.

Er stand auf einer Leiter.

Il était debout sur une échelle.

Diese Leiter ist alt.

Cette échelle est vieille.

Wo ist die Leiter?

Où est l'échelle ?

Diese Leiter ist aus Holz.

Cette échelle est en bois.

Hast du eine Leiter?

As-tu une échelle ?

Diese Leiter ist offenbar stabil.

Cette échelle est apparemment stable.

Ich bin von der Leiter gefallen.

Je suis tombé de l'échelle.

Je suis tombée de l'échelle.

Steig auf dieser Leiter!

Monte sur cette échelle !

Die Leiter wird an die Wand gestellt.

L'échelle est posée contre le mur.

Synonyme

Auf­se­her:

surveillant

Chef:

patron

patronne

Fahrt:

trajet

traversée

vitesse

vol

voyage

Füh­rer:

dirigeant

Füh­rungs­kraft:

dirigeant

responsable

Häupt­ling:

chef de tribu

patron

sachem

Haupt­mann:

capitaine

In­ten­dant:

administrateur

administratrice

Kopf:

caboche

tête

Len­ker:

chauffeur

guide

guidon

pilote

volant

Ma­na­ger:

manager

manageur

Vor­ge­setz­ter:

supérieur

Antonyme

Iso­la­tor:

isolant

Französische Beispielsätze

• Qui est le chef, ici ?

• Encore un conducteur du dimanche !

• Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?

• Est-ce que tu es critiquée par ton chef ?

• Personne ne comprit l'esprit génial de Beethoven aussi bien que le chef Herbert von Karajan.

• Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.

• Tom est un conducteur très prudent.

• Le conducteur du bus a été légèrement blessé.

• Il est mauvais conducteur.

• Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.

• Ce film est un chef-d'œuvre.

• Elle exigea un entretien avec le chef.

• Le repas était préparé sans soin et était indigne d'un chef étoilé.

• Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.

• Elle doit avoir une liaison avec son chef.

• C'est un chef de file de sa communauté.

• Le chef d'entreprise est à l'extérieur.

• Aujourd'hui, le chef de la secte a donné une interview.

• Je serai désormais coiffée par le nouveau directeur.

• Les employés votèrent sur la proposition du gérant.

Untergeordnete Begriffe

Ab­tei­lungs­lei­ter:

chef de rayon

chef de service

Bü­ro­lei­ter:

chef de bureau

Halb­lei­ter:

semi-conducteur

Holz­lei­ter:

escabeau de bois

na­ti­o­nal­so­zi­a­lis­tisch:

national-socialiste

Pro­jekt­lei­ter:

chef de projet

Schul­lei­ter:

proviseur

Spiel­lei­ter:

réalisateur

Su­p­ra­lei­ter:

supraconducteur