Was heißt »Vor­ge­setz­ter« auf Französisch?

Das Substantiv »Vor­ge­setz­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chef (männlich)
  • supérieur (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.

Mon supérieur m'a assigné cette tâche difficile.

Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte.

La secrétaire prit note de ce que son chef avait dit.

La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.

Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.

Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.

Ein Vorgesetzter sollte die Fähigkeit haben, für jeden Mitarbeiter die richtige Aufgabe zu finden.

Un chef devrait avoir la capacité d'attribuer la bonne tâche à chaque employé.

Die Soldaten schossen weiter, obwohl ihr Vorgesetzter den Befehl gegeben hatte, das Feuer einzustellen.

Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.

Weibliche Wortform

Vor­ge­setz­te:
chef
supérieure

Synonyme

Chef:
patron
patronne
Lei­ter:
conducteur
directeur
gérant

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Tom doit élaborer le concept et le faire approuver par son chef.

  • J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.

  • Je ne savais pas que Thomas était le chef de Marie.

  • Je ne savais pas que Tom était le chef de Marie.

  • C'est lui le chef de notre section.

  • C'est le chef de notre section.

  • Vu en plein jour, le chef du troupeau n'est rien de plus qu'un mouton.

  • Quel est le rôle du chef du gouvernement ?

  • Le sous-lieutenant Müller était un chef.

  • Je transmettrai vos compliments au chef.

  • Notre société a maintenant mis en place des comptes d'épargne-temps flexibles. En concertation avec mon chef de service, je peux faire des heures supplémentaires aussi longtemps que je le souhaite et ensuite faire la fête.

  • Tom est le chef des antifas.

  • Il sera le chef d'équipe.

  • Je suis la chef.

  • Êtes-vous le chef ?

  • Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.

  • Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.

  • Thomas est un chef étoilé.

  • Nous allons faire la connaissance du nouveau chef aujourd'hui.

  • Elle disait ce qu'elle pensait à son supérieur hiérarchique.

Vorgesetzter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorgesetzter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vorgesetzter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 392404, 392749, 1082212, 3401419, 8463384, 11206537, 10852332, 10840917, 10838905, 10616856, 10616855, 9994672, 9852644, 9589390, 9095498, 9095438, 8808618, 8741374, 8738224, 8454598, 8096109, 8038349, 7823322, 7530518 & 7411611. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR