Was heißt »Ka­pi­tän« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

„Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“

« Un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit Tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. ?

Der Hund trat im Vorbeilaufen auf die Zigarre des Kapitäns; der Kapitän achtete nicht darauf.

Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.

Ein Kapitän steuert sein Schiff manchmal bis ins Seemannsgrab.

Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.

Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich Ihnen sage, gehen Sie und Ihre Mannschaft drauf.

Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.

Die Matrosen meuterten und setzten den Kapitän auf einer einsamen Insel aus.

Les matelots se mutinèrent et débarquèrent le capitaine sur une île reculée.

Die Passagiere baten, sie möge den Kapitän rufen, und dieser solle die Folgen der Havarie erläutern.

Les passagers prièrent qu'elle appelle le capitaine et que celui-ci explique les conséquences de l'avarie.

„Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“

« Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. ?

Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.

Notre capitaine est un vieux loup de mer.

Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.

Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.

Der Kapitän beschleunigte die Evakuierung der Verwundeten.

Le capitaine accéléra l'évacuation des blessés.

Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?

Où est le capitaine de ce bateau ?

Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

Qui est le commandant de ce navire ?

Hier spricht der Kapitän.

C'est votre capitaine qui s'adresse à vous.

Kapitän an Deck!

Capitaine sur le pont !

Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.

Tout à coup, le capitaine quitta le navire.

Der Kapitän hat das Schiff verlassen.

Le capitaine a quitté le navire.

Weibliche Wortform

Ka­pi­tä­nin:

capitaine

Synonyme

Flug­ka­pi­tän:

commandant de bord

Kom­man­dant:

commandant

Pi­lot:

pilote

Antonyme

Ma­t­ro­se:

marin

Spie­ler:

joueur

Französische Beispielsätze

• Le capitaine du bateau décide de changer de cap.

• Oui mon capitaine !

• Nous avons interviewé le capitaine de l'équipe.

• Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.

• Il fera un bon capitaine d'équipe.

• Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.

• Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.

Übergeordnete Begriffe

Au­to:

auto

automobile

char

voiture

Au­to­mo­bil:

auto

automobile

voiture

Be­ruf:

métier

profession

Dienst­grad:

grade

Untergeordnete Begriffe

Ha­fen­ka­pi­tän:

capitaine de port

Ka­pi­tän zur See:

capitaine de vaisseau