Was heißt »Kapitän« auf Esperanto?
Das Substantiv »Kapitän« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kapitano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
"Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon", diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
"Bona kapitano ĉiam kiel la unua forlasas la ŝipon", diras Tom, "ĉar nur ŝipestro vivanta estas ŝipestro bona."
Nach zehn Jahren Seefahrt wurde der Seemann Kapitän. Nach der Ernennung zum Kapitän erwarb er großen Ruhm auf allen sieben Weltmeeren.
Post dek jaroj da surmara ŝipado la maristo iĝis kapitano. Post la kapitaniĝo li akiris grandan famon sur ĉiuj sep maroj.
Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
Li estis elektita kapitano de la teamo.
Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
Ili plenumis la ordonon de la kapitano precize.
Wir wählten John zum Kapitän.
Ni elektis John kiel kapitanon.
Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
La ŝipestro kontrolas la tutan ŝipon.
Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
Ŝipestro Cook dankis la indiĝenojn pro ilia gastameco.
Ŝipestro Kuk dankis la indiĝenojn pro ilia gastamo.
Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.
Tom estas la cêfo de la piedpilka teamo.
Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
Ili elektis Johanon, kiel teaman kapitanon.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.
Mi havas amikon kies patro estas kapitano de granda ŝipo.
Du weist ja: ohne eines Kapitäns Augen, könn' die Seeleute nichts taugen.
Vi ja scias: se ne ĉeestas kapitano, fuŝas ĉiu ajn ŝipano.
"Wir sind betroffen von der Skrupellosigkeit des waghalsigen Manövers, das zur Havarie des Kreuzfahrtschiffs geführt habe," sagte Staatsanwalt Francesco Verusio am Montag in Rom. "Das Verhalten des Kapitäns ist unentschuldbar".
"Nin konsternas la senskrupuleco de la riskema manovro, kiu kaŭzis la averion de la krozoŝipo,"diris prokuroro lunde en Romo. "La konduto de la kapitano estas nepardonebla."
Ein tapferer Kapitän denkt an sich selbst zuletzt.
Brava kapitano pensas laste pri si mem.
Die Passagiere baten, sie möge den Kapitän rufen, und dieser solle die Folgen der Havarie erläutern.
La pasaĝeroj petis, ke ŝi voku la kapitanon, kaj ke tiu klarigu la sekvojn de la averio.
„Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“
"Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas?" - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."
Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.
Nia kapitano estas vera marurso, de la verto ĝis la plando.
Wenn ein Politiker sagt: "Wir sitzen alle im selben Boot", heißt das, dass er die Rolle des Kapitäns spielen will, und dass wir beim Rudern schwitzen sollen.
Kiam politikisto diras: "Ni ĉiuj sidas en la sama boato", tio signifas, ke li volas ludi la rolon de kapitano, kaj ke ni ŝvitu remante.
Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.
La kapitano ordonis forlasi la ŝipon.
Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
Ŝipestro respondecas pri sia ŝipo kaj ŝipanaro.
Sein Vater war Kapitän in der Königlichen Marine.
Lia patro estis kapitano en la Reĝa Mararmeo.
Der Kapitän beschleunigte die Evakuierung der Verwundeten.
La kapitano akcelis la evakuadon de la vunditoj.
Der Kapitän geht als Letzter von Bord.
La kapitano forlasas la ŝipon lastavice.
La kapitano estas la lasta, kiu forlasas la ŝipon.
Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la sinkantan ŝipon.
Einem Kapitän bringt man bei, was er tun soll, wenn das Schiff untergeht.
Al kapitano oni instruas, kion li faru, se la ŝipo dronas.
Der Kapitän fuhr mit neunzehn Jahren zur See.
Deknaŭjara la ŝipestro surmariĝis.
Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
Kie estas la kapitano de la ŝipo?
Kie estas la ŝipestro?
Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Kiu estas la kapitano de tiu ŝipo?
Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
Mi estas la kapitano de tiu ĉi ŝipo.
Kapitän Oba nimmt eine Schachtel aus einem Schränkchen und stellt sie auf den Tisch.
Kapitano Oba prenas skatolon el ŝranketo kaj metas ĝin sur la tablon.
Die lange Stille ließ sie hoffen, dass der Kapitän seine Absicht aufgegeben hatte.
Tiu longa silento igis ŝin esperi, ke la kapitano rezignis pri sia intenco.
Der mutige Kapitän rettete sein Schiff.
La kuraĝa ŝipestro savis sian ŝipon.
Wenn Ihre Kontaktperson Kapitän Sonne ist, dann weiß der auch, wo Sie schlafen werden.
Se kapitano Suno estas via kontaktulo, tiam scias li kie vi dormos.
Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
La teamo samopinias kun sia kapitano.
La ŝipanaro partoprenas la opinion de sia kapitano.
Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.
Nia kapitano agis saĝe, invitante lin partopreni en la ekspedicio.
Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.
La kapitano eksilentis kaj absorbis lin meditoj.
Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
Ja! Es ist unglaublich, aber wahr. Kapitän Nemo hat noch mehr Bücher als ich.
Jes! Tio estas nekredebla, sed vera. Kapitano Nemo havas eĉ pli da libroj ol mi.
Wo ist die Heimat des geheimnisvollen Kapitäns?
Kie estas la naskotero de la mistera kapitano?
Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.
Kapitano Nemo batalis por la libereco de Hindolando.
Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
Kapitano Nemo estas nemezureble riĉa.
Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.
Kapitano Nemo batalas por la sendependeco de sia patrio.
Der völlig ermattete Kapitän ertrank im Meer.
La lacega kapitano dronis en la maro.
Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
Ŝipestroj respondecas pri ŝipo kaj ŝipanaro.
Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen.
Se la ŝipestro ordonas, la ŝipanoj devas obei.
Kiam la kapitano ordonas, la ŝipanaro devas obei.
Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
La kapitano kuŝas ebria en sia kajuto.
La ŝipestro kuŝas ebria en sia kajuto.
Erinnerst du dich an die Anekdote, die der Kapitän gestern Abend erzählt hat?
Ĉu vi memoras tiun anekdoton, kiun la ŝipestro rakontis hieraŭ vespere?
Wir saßen in der Kajüte des Kapitäns bei Wein und Grog.
Ni sidis en la kajuto de la ŝipestro ĉe vino kaj grogo.
Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.
Se ŝipestro ne scias, al kiu bordo li stiru, neniu vento estas la ĝusta.
Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
Ĉiu ŝipo bezonas ŝipestron.
Hier spricht der Kapitän.
Jen estas via kapitano, kiu alparolas vin.
Die Mannschaft muss dem Kapitän gehorchen.
La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
Der Kapitän bestätigte die Unversehrtheit des Schiffes.
La kapitano konfirmis la sendifektecon de la ŝipo.
Fragen Sie den Kapitän danach!
Pri tio demandu la ŝipestron!
Ist Tom noch Kapitän deines Schiffs?
Ĉu Tomaso ankoraŭ estas via ŝipestro?
Der Kapitän erblasste plötzlich.
La ŝipestro subite paliĝis.
Das Schiff, auf dem sich zwei Kapitäne befinden, geht unter.
Ŝipo, sur kiu estas du ŝipestroj, alfundiĝos.
Wir wählten Tom zum Kapitän.
Ni elektis Tomon kiel kapitanon.
Ni elektis Tomon kapitano.
Wir wählten Jim als Kapitän für unsere Korbballmannschaft.
Ni elektis Ĵimon kapitano de nia teamo de bazopilko.
Der Kapitän schüttelte den Kopf.
La ŝipestro skuis sian kapon.
Synonyme
- Kommandant:
- komandanto
- Pilot:
- piloto
Antonyme
- Matrose:
- maristo
Esperanto Beispielsätze
Majoro havas pli altan rangon ol kapitano.
En tiu konstruaĵo loĝas viroj kun kapitano aŭ malpli alta rango.
Tiu kapitano bone traktas siajn trupojn.
La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.
Inter ni dirite, al mi ne plaĉas la nova kapitano de nia teamo.
Georgo estas nia teama kapitano.
Ili elektis Johanon esti teama kapitano.
Mi estas la mastro de mia fato; Mi estas la kapitano de mia animo.
Übergeordnete Begriffe
- Automobil:
- aŭtomobilo
- Beruf:
- profesio