Was heißt »Pilot« auf Esperanto?
Das Substantiv Pilot lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- piloto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt alte Piloten und es gibt kühne Piloten, aber es gibt keine alten, kühnen Piloten.
Ekzistas maljunaj pilotoj, kaj ekzistas aŭdacaj pilotoj, sed maljunaj aŭdacaj pilotoj ne ekzistas.
Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
Kiam la aviadilo alproksimiĝis al kirloj, la piloto petis la enaviadilajn pasaĝerojn fermi siajn seĝozonojn.
Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
Mi havas amikon, kiu estas piloto.
Er beschloss, Pilot zu werden.
Li decidis fariĝi piloto.
Li decidis pilotiĝi.
Sie sind Piloten.
Ili estas pilotoj.
Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
La piloto detale priskribis la scenon.
Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
Ich bin der Pilot des Regierungs-Airbuses.
Mi estas la piloto de la registara aerbuso.
Der zukünftige Pilot wird in einem nachgeahmten Cockpit ausgebildet.
La estonta piloto estas edukita en kopiita stirejo.
Wer kann besser fliegen, eine Fliege oder ein Pilot?
Kiu povas pli sperte flugi, muŝo aŭ piloto?
Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.
La piloto supozis ke ĝi povus esti nekonata flugobjekto.
La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.
Er beschloss Pilot zu werden.
Li decidis iĝi piloto.
Ein Augenblick des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.
Der todbringendste Unfall in der Geschichte der Luftfahrt ereignete sich auf der Insel Teneriffa im Jahr 1977 und er verursachte den Tod von 583 Menschen, weil der Pilot den Satz „Report when runway clear“ missverstand.
La plej mortoporta akcidento en la historio de la aviado okazis sur la insulo Tenerifa en la jaro 1977 kaj kaŭzis la morton de 583 personoj, ĉar la piloto miskomprenis la frazon: "Report when runway clear."
Über den Wolken fühlte der Pilot eine grenzenlose Freiheit.
Super la nuboj sentis la piloto senliman liberon.
Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.
Mi ŝatus fariĝi piloto, kiam mi estos plenkreska.
Er hat beschlossen, dass er Pilot werden will.
Li decidis, ke li volas iĝi piloto.
Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.
Tiu piloto estas tre bona fluganto.
Sie wollen wissen, wo der Pilot ist.
Ili volas ekscii, kie estas la piloto.
Der Pilot schließt die Tür.
La piloto fermas la pordon.
Ich möchte einmal Pilot werden.
Mi ŝatus esti piloto estonte.
Die Spezialisten, die erforschen, was geschehen ist, was die "Blackbox" aufgezeichnet hat, können eine Menge von Beispielen anführen, welche zeigen, dass eine schlechte Kommunikation zwischen Kontrollturm und Pilot das Leben der Reisenden gefährdet.
La specialistoj, kiuj esploras, kio okazis, kion registris la "nigra kesto", povas doni amason da ekzemploj, kiuj montras, ke malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto endanĝerigas la vivon de la vojaĝantoj.
Laut einer von Boeing durchgeführten Untersuchung geschehen elf Prozent der tödlichen Luftfahrt-Unfälle wegen schlechter Kommnikation zwischen Kontrollturm und Pilot.
Laŭ studo, kiun faris Boeing, dek unu procentoj de la mortigaj aviadaj akcidentoj okazas pro malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto.
Ein Autorennfahrer ist ein Pilot, der zu niedrig fliegt.
Vetkuranta ŝoforo estas piloto, kiu flugas tro malalte.
Der Pilot eines chinesischen Flugzeugs, das abstürzte, verursachte den Tod von etwa einhundert Menschen. Seine letzten Worte waren: Aber was bedeutet "Pull up"?
La piloto de ĉina aviadilo, kiu kraŝis, kaŭzis la morton de cent ĉirkaŭ cent personoj. Liaj lastaj vortoj estis: Sed kion signifas "pull up" ?
Gegen 21:30 Uhr stürzte ein deutsches Kampfflugzeug in der Nähe einer Autobahn ab. Die beiden Piloten konnten sich per Schleudersitz retten.
Ĉirkaŭ la 21a horo kaj 30 germana batalaviadilo kraŝfalis teren proksime de aŭtovojo. La du pilotoj sukcesis eskapi per katapultaj seĝoj.
Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
Mia revo estas iĝi piloto.
Als ich noch zur Schule ging, träumte ich davon, Pilot zu werden.
Estante lernejano, mi revis iĝi piloto.
Tom ist ein guter Pilot.
Tomo estas bona piloto.
Esperanto Beispielsätze
La piloto forlasas la ŝipon.
Tom alprenis decidon fariĝi piloto de helikoptero.
Havena piloto gvidas la ŝipon en la havenon.
Tom estas nia plej bona piloto.