Was heißt »Häupt­ling« auf Französisch?

Das Substantiv »Häupt­ling« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chef de tribu (männlich)
  • sachem (männlich)
  • chef (männlich)
  • patron (männlich)

Synonyme

Bon­ze:
bonze
Chef:
patronne
Füh­rer:
dirigeant
Haupt:
tête
Haupt­mann:
capitaine
ho­hes Tier:
grosse légume
Kopf:
caboche
tête
Lei­ter:
conducteur
directeur
gérant

Antonyme

Fuß­volk:
infanterie
In­di­a­ner:
Amérindien
Indien

Französische Beispielsätze

  • Notre patron ne nous donne pas de pause pour déjeuner.

  • Tom doit élaborer le concept et le faire approuver par son chef.

  • J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.

  • Je ne savais pas que Thomas était le chef de Marie.

  • Je ne savais pas que Tom était le chef de Marie.

  • Mon patron ne doit pas le savoir.

  • C'est lui le chef de notre section.

  • C'est le chef de notre section.

  • Mon patron m'a donné congé pour la fin du mois.

  • Le patron veut que tu le rappelles.

  • Vous savez, vous ne recevez pas votre salaire de moi ou d'un patron, vous le recevez du client.

  • C'était non seulement un bon patron, mais aussi un bon ami.

  • Mon patron est très riche.

  • Vu en plein jour, le chef du troupeau n'est rien de plus qu'un mouton.

  • Quel est le rôle du chef du gouvernement ?

  • C'est qui le patron

  • Le sous-lieutenant Müller était un chef.

  • Je transmettrai vos compliments au chef.

  • Notre société a maintenant mis en place des comptes d'épargne-temps flexibles. En concertation avec mon chef de service, je peux faire des heures supplémentaires aussi longtemps que je le souhaite et ensuite faire la fête.

  • Regarde ce type là-bas ! N'est-ce pas ton ancien patron ?

Übergeordnete Begriffe

Herr­scher:
dominateur
maître
souverain
Lei­ter:
conducteur
directeur
gérant

Untergeordnete Begriffe

Auf­sichts­rats­vor­sit­zen­der:
président du conseil d'administration
Ka­zi­ke:
cacique

Häuptling übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Häuptling. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Häuptling. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11303221, 11206537, 10852332, 10840917, 10838905, 10697522, 10616856, 10616855, 10485600, 10327781, 10289139, 10028608, 10022502, 9994672, 9852644, 9755303, 9589390, 9095498, 9095438 & 8999110. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR