Was heißt »Lei­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.

The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.

He lost his balance and fell off the ladder.

Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.

The ladder was covered with mud.

Sie fiel kopfüber von der Leiter.

She fell head over heels from the ladder.

Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.

He put his foot on the ladder.

Lehnen Sie die Leiter an die Wand.

Lean the ladder against the wall.

Prop the ladder against the wall.

Ich kaufe eine Leiter im Baumarkt.

I am buying a ladder in the hardware store.

Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.

The ladder was covered with dust and rust.

Ich bin der Leiter dieses Teams.

I am the leader of this team.

Stell die Leiter an die Wand.

Place the ladder against the wall.

Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.

She was standing on a ladder painting the ceiling.

Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.

We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.

Sie stieg eine Leiter hinauf.

She was going up a ladder.

Sie fiel von der Leiter.

She fell down the ladder.

Er lehnte die Leiter an den Zaun.

He placed the ladder against the fence.

Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.

The women longed to climb up the social ladder.

Unsere Leiter ist entzwei.

Our ladder is broken in two.

Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.

He's in charge of the sales department.

Er ist der Leiter meiner Abteilung.

He is the chief of my department.

Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?

Is this ladder strong enough to bear my weight?

Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.

Don't climb that ladder – it's not secure.

Die Leiter ist aus Metall.

This ladder is metal.

Warum brauchen Sie eine neue Leiter?

Why do you need a new ladder?

Stelle die Leiter an die Mauer.

Stand the ladder against the wall.

Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.

Mr. Yamada is in charge of the personnel section.

Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.

Send it to human resources and to the head of finance.

Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.

The workmen arrived early, bringing their ladders.

Er ist der Leiter der Marketingabteilung.

He's the head of the marketing department.

Halte diese Leiter gut fest!

Hold this ladder steady.

Stelle die Leiter an die Wand!

Put the ladder against the wall.

Er stieg auf die Leiter.

He climbed up the ladder.

An der Garagenwand lehnt eine Leiter.

There's a ladder leaning against the garage wall.

Passen Sie auf, dass Sie nicht von der Leiter fallen.

Mind you don't fall off the ladder.

Ich werde doch nicht von der Leiter fallen.

I'm not going to fall off the ladder, am I?

Das ist Professor Eiche, der Leiter dieses Experiments.

This is Professor Oak, the director of this experiment.

Weil meine alte Leiter kaputt ist.

Because my old ladder is broken.

Ich war zehn Jahre Leiter einer Haftanstalt.

I was a prison warden for ten years.

Tom machte sich daran, auf die Leiter zu steigen.

Tom started to climb the ladder.

Wir brauchen keine Leiter.

We don't need a ladder.

Tom braucht eine Leiter.

Tom needs a ladder.

Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.

He leant the ladder against the wall.

He propped the ladder against the wall.

Tom ist der Leiter des Teams.

Tom is the leader of the team.

Lee Leffingwell ist der Leiter des Austin City Council.

Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.

Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.

I've put the ladder against the wall.

I leant the ladder against the wall.

I put the ladder against the wall.

Tom stieg auf die Leiter und pflückte einen Apfel vom Baum.

Tom climbed up the ladder and picked an apple from the tree.

Meine Leiter ist nicht kaputt.

My ladder is not broken.

Tom steigt nicht gern auf Leitern.

Tom hates climbing ladders.

Runter von der Leiter!

Get down from that ladder.

Ich brauche die Leiter.

I need the ladder.

Wir brauchen die Leiter.

We need the ladder.

Er braucht die Leiter.

He needs a ladder.

He needs the ladder.

Tom braucht die Leiter.

Tom needs the ladder.

Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.

Tom fell off a ladder and broke both of his arms.

Ich bin der Leiter.

I'm the leader.

Steige mit diesen Schuhen nicht auf die Leiter. Darin hast du keinen sicheren Halt.

Don't climb on the ladder in those shoes. They won't give you a firm grip.

Don't climb that ladder in those shoes. They won't give you a firm grip.

Koroljow war der Leiter des „Sputnikprogramms“, das 1957 den ersten künstlichen Satelliten ins All beförderte.

Korolev was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.

Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.

Hast du eine längere Leiter?

Do you have a longer ladder?

Tom stieg auf die Leiter.

Tom climbed up the ladder.

Tom lehnte die Leiter an den Zaun.

Tom placed the ladder against the fence.

Mit diesen Schuhen willst du auf die Leiter steigen? Das ist nicht sicher genug.

You want to climb the ladder in those shoes? It's not safe enough.

You're going to climb that ladder in those shoes? It's not safe.

Ich steige nicht gern auf Leitern.

I don't like climbing ladders.

Unter einer Leiter hindurchgehen bringt Unglück.

Walking under a ladder is bad luck.

Ich brauche eine Leiter.

I need a ladder.

Geht nicht unter der Leiter durch!

Don't walk under the ladder.

Tom ist der Leiter der Forschungsgruppe.

Tom is the head of the research group.

Nicht unter der Leiter hergehen!

Don't walk under ladders.

Tom fiel von der Leiter.

Tom fell off the ladder.

Tom ist von einer Leiter gefallen.

Tom fell off a ladder.

Hast du eine Leiter?

Do you have a ladder?

Tom fiel fast von der Leiter.

Tom almost fell off the ladder.

Ich bin von der Leiter gefallen.

I fell off the ladder.

Ich hole die Leiter.

I'll get the ladder.

Die Leiter wird an die Wand gestellt.

The ladder is stood against the wall.

The ladder is propped against the wall.

Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen?

Have you ever fallen off a ladder?

Bringen Sie die Leiter und stellen Sie sie gegen den Apfelbaum.

Bring the ladder and put it against the apple tree.

Tom stieg die Leiter hoch zum Dach.

Tom climbed the ladder up to the roof.

Eine Leiter ist eine Abfolge von Zügen in einem Zickzackmuster, bei der ein Angreifer eine Gruppe in Atari über das Spielbrett jagt.

A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.

Wenn Sie keine Leitern kennen, spielen Sie nicht Go.

If you don't know ladders, don't play Go.

Die Leiter ist eine Technik zum Einfangen von Steinen. Bei jedem Schritt reduziert der Angreifer die Freiheiten des Verteidigers von zwei auf eins.

A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.

Meine Leiter ist zu kurz, als dass man damit aufs Dach gelangen könnte.

My ladder is too short to reach the roof.

Die Leitern sind im Abstellraum.

The ladders are in the storeroom.

In diesem Moment brach der Balken zusammen und die Leiter fiel in einem Funkenregen zu Boden.

At that moment, the beam collapsed and the ladder fell to the ground in a shower of sparks.

Tom fiel von der Leiter und brach sich den Arm.

Tom fell off a ladder and broke his arm.

Unser Leiter hat viele Tugenden.

Our leader has many virtues.

Haben Sie sich beim Sturz von der Leiter den Kopf geschlagen?

Did you hit your head falling off the ladder?

Der Leiter sagte: „Fangen wir mit dieser Arbeit an!“

The manager said, "Let's begin with this job."

Synonyme

An­füh­rer:

chief

Auf­se­her:

invigilator

supervisor

Boss:

boss

Chef:

boss

manager

Fahrt:

journey

ride

trip

Füh­rungs­kraft:

executive

manager

Häupt­ling:

bigwig

boss

chief

chieftain

clan chief

headman

tribal chief

Haupt­mann:

captain

In­ten­dant:

artistic director

theatre manager

L:

L

Len­ker:

handle bar

handlebar

Ma­na­ger:

manager

Pha­se:

phase

Vor­ge­setz­ter:

boss

superior

Antonyme

Iso­la­tor:

insulator

Nicht­lei­ter:

insulator

non-conductor

Englische Beispielsätze

• They chose Tom as their leader.

• Keep a cool head.

• We're chopping off their head.

• My head really aches.

• Tom shot himself in the head.

• She's a better leader than he is.

• I have no desire to understand what goes on in your head.

• She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.

• It's possible that the victim is wounded in the head.

• The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Tom is the leader.

• He's head over heels in love.

• Tom fell down the stairs and hit his head.

• Our leader will know what to do.

• He's a talented young director.

• I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.

• The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.

• I hear voices in my head.

• She is burying her head in the sand.

• This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs.

Untergeordnete Begriffe

Ab­tei­lungs­lei­ter:

department head

Bau­lei­ter:

construction manager

construction supervisor

Be­reichs­lei­ter:

department head

section manager

Chor­lei­ter:

choirmaster

choister

De­le­ga­ti­ons­lei­ter:

head of delegation

Er­dung:

grounding

Ex­pe­di­ti­ons­lei­ter:

expedition leader

Fi­li­al­lei­ter:

branch manager

Gau­lei­ter:

gauleiter

Halb­lei­ter:

semiconductor

Kurs­lei­ter:

course instructor

Licht­wel­len­lei­ter:

fibre optic cable

Nicht­lei­ter:

insulator

non-conductor

Null­lei­ter:

neutral

neutral conductor

Pha­se:

phase

Po­ten­ti­al­aus­gleichs­lei­ter:

potential equalisation conductor

Pro­jekt­lei­ter:

head of project

principle investigator

project head

project leader

project manager

project supervisor

Rei­se­lei­ter:

tour guide

Schicht­lei­ter:

shift supervisor

Schul­lei­ter:

principal

Schutz­lei­ter:

PE conductor

protective conductor

protective earth

Spiel­lei­ter:

emcee

master of ceremonies

Su­p­ra­lei­ter:

superconductor

Team­lei­ter:

team leader