Was heißt »Di­ri­gent« auf Englisch?

Das Substantiv Di­ri­gent lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • conductor

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Dirigent erschien auf der Bühne.

The conductor appeared on the stage.

Tom wollte Dirigent werden.

Tom wanted to be an orchestra conductor.

Der berühmte Dirigent lebt in New York.

The famous conductor lives in New York.

Tom ist ein weltberühmter Dirigent.

Tom is a world-famous conductor.

Der Dirigent hob den Taktstock.

The conductor lifted his baton.

The conductor raised his baton.

Der Verantwortliche des Orchesters wird Dirigent genannt.

The one in charge of the orchestra is called the conductor.

Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.

The conductor is standing ready before the orchestra.

Tom ist Dirigent.

Tom is a conductor.

Felix Mendelssohn Bartholdy war ein deutscher Komponist, Dirigent und Pianist der Romantik.

Felix Mendelssohn was a German composer, conductor and pianist of the Romantic period.

Die Orchestermitglieder schätzten Herrn Schmidt als Dirigenten.

The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.

Weibliche Wortform

Di­ri­gen­tin:
conductor
conductress

Synonyme

Chef:
boss
manager
Chor­lei­ter:
choirmaster
choister
Lei­ter:
director
head
leader
Ma­es­t­ro:
maestro

Englische Beispielsätze

  • It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.

  • The conductor forgot to punch my ticket.

Übergeordnete Begriffe

Be­ruf:
business
career
job
line
occupation
profession
trade
Mu­si­ker:
musician

Di­ri­gent übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dirigent. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Dirigent. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1516292, 2049894, 2354916, 2494224, 2794805, 3770848, 5001826, 8188966, 11502756, 12395064, 6605027 & 2890266. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR