Was heißt »Chef« auf Englisch?
Das Substantiv Chef lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- boss
- manager
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
Verstehst du dich gut mit deinem Chef?
Do you get along with your boss?
Sie machen sich oft über den Chef lustig.
They often make fun of the boss.
Er ist ein verlässlicher Chef.
He is a dependable boss.
Ich werde meinen Chef für dich anrufen.
I'll phone my boss for you.
I'll ring my boss for you.
Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.
I'll call you my boss.
Alles klar, Chef!
All's clear, Boss!
Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
She gave an oral report to her boss.
Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Jeder Chef hat seinen oder ihren Lieblingsangestellten.
Every boss has his or her favorite employee.
Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
I slept with my boss.
Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
Mein Chef hat immer etwas an mir auszusetzen.
My boss is always finding fault with me.
Der Chef hat den ganzen Monat auf dem hohen Ross gesessen.
The boss has been on his high horse all month long.
Herr Takahashi war mein Chef.
Mr Takahashi was my boss.
Er schleimt sich bei seinem Chef ein.
He is buttering up to his boss.
He arse-licks his boss.
He's buttering up his boss.
Wo ist der Chef?
Where's the boss?
Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht.
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.
My boss drinks gallons of coffee.
My boss drinks coffee by the bucketful.
In meinem Haus ist meine Mutter der Chef.
In my house it's my mother who's the boss.
Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik.
The boss tortured the workers with his criticism.
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
It's rude to make fun of your boss in public.
Toms Besprechung mit seinem Chef war sehr zermürbend.
Tom's meeting with his boss was very tense.
Mary forderte eine Gehaltserhöhung von ihrem Chef.
Mary requested a raise from her boss.
Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.
My boss refused my request for a raise.
Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
My boss praised me for my hard work.
Der Chef ist eine aufrichtige Person.
The boss is an open person.
Ich sprach mit dem Chef selbst.
I spoke to the principal himself.
Bist du der Chef?
Are you the boss?
"Unser Chef bestand auf dem Preis", erklärte die Ladeninhaberin. "Aber wissen Sie, Sie brauchen mir die 0.99 nicht in Kopeken zu bezahlen. Wenn Sie wollen, können Sie mehr bezahlen."
"Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen.
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
Ich wurde von meinem Chef unter Druck gesetzt.
I've come under pressure from my boss.
Du redest, als wärst du der Chef.
You talk as if you were the boss.
Er ist mein Chef.
He is my boss.
He's my boss.
Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu.
I hope my boss agrees to my plan.
Er muss der Chef sein.
He must be the principal.
Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern.
Our boss begrudged us even a small raise in pay.
Mein Chef diktierte der Sekretärin an der Schreibmaschine einen Brief.
My boss dictated a letter for his secretary to type.
Tom riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er so mit seinem Chef sprach.
Tom was risking losing his job by talking to his boss that way.
Es war ziemlich dreist von dir, so dem Chef gegenüber aufzutreten.
It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
Tut mir leid, mein Chef schläft gerade. Kommen Sie bitte morgen wieder.
I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow.
Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.
My boss was forced to resign.
Sie sieht ihren Chef wie einen Vater an.
She sees her boss as a father.
Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.
My boss is twice as old as I am.
Mary bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung.
Mary asked her boss for a raise.
Ich warne Sie! Der Chef frisst Sie auf, wenn Sie da jetzt reingehen! Tom hat er eben schon zusammengestaucht und entlassen.
I'm telling you, the boss'll eat you whole if you go in there now. He's just sacked Tom after giving him a rollicking.
Mein Chef hält große Stücke auf mich.
My boss thinks highly of me.
Der neue Chef fackelt nicht lange. Wer nicht spurt, wird gefeuert.
The new boss doesn't mess about. Whoever doesn't toe the line gets sacked.
Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung, aber der erteilte ihm eine Abfuhr.
Tom's request to his boss for a pay rise was rejected.
Tom requested a pay rise from his boss, but he turned him down.
Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
Once again, his manager gave him a dressing-down in front of the whole team.
"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
Unser Chef hielt eine lange Rede.
Our principal made a long speech.
Der neue Chef war nicht sehr sozial mit seinen Angestellten.
The new boss wasn't very social with his employees.
Stell mich bitte zum Chef durch.
Put me through to the boss, please.
Wer ist der Chef hier?
Who is the boss here?
Sein Chef bringt ihn um.
He will be killed by his boss.
Haben Sie den Chef schon angerufen?
Have you called the boss already?
Das Problem quälte den Chef.
The problem tortured the chief.
Er ist wütend auf seinen Chef.
He is cross with his boss.
He's angry with his boss.
Toms Chef fordert viel Arbeitseinsatz.
Tom's boss demands a lot of work.
Sie ernannten Herrn White als Chef.
They appointed Mr White as manager.
Der Chef sagte, dass es dringend sei.
The boss said it's urgent!
Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.
My boss is suffering from a bad cold.
Führen Sie die Reinigung des Schwimmbeckens zu Ende, und der Chef wird Sie bezahlen.
Finish cleaning the swimming pool and the boss will pay you.
Ich kann mir keinen Urlaub nehmen. Ich bin der Chef und sehr beschäftigt.
I cannot take a vacation. I'm the boss and I'm very busy.
Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken.
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
Hat der Chef dich je aufgefordert, sonntags zu arbeiten?
Has the boss ever asked you to work on Sundays?
Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.
My boss has the ability to read books very fast.
Ich kann nicht mehr. Das hier ist eine emotionale Achterbahnfahrt und alles, was wir machen müssen, ist in das Gesicht des Chefs zu sehen, um herauszubekommen, ob wir alle fröhlich oder traurig sein werden.
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.
I've had no problems with my boss.
Der Chef konnte dem nicht zustimmen, was einer seiner Männer gemacht hatte.
The boss could not approve of what one of his men did.
Der Chef ließ sie Tag und Nacht arbeiten.
The boss made them work day and night.
Der Chef hat eine gute Meinung von Ihrer Arbeit.
The boss has a good opinion of your work.
Der Chef putzte ihn herunter wegen seiner groben Schnitzer.
The boss called him out for his blunders.
Der Chef rief Jim in sein Büro und übergab ihm sein Kündigungsschreiben.
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
I showed him who's boss.
Heute fing mich mein Chef ab und verwickelte mich in ein unangenehmes Gespräch.
My boss headed me off today and struck up an uncomfortable conversation.
Ich hoffe, mein Chef wird meinem realistischen Plan zustimmen.
I hope my boss will agree to my realistic plan.
Der Chef ist gerade rausgegangen!
The boss has just left.
The boss has just gone out.
Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen.
I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
Tom beschwert sich so gut wie nie beim Chef.
Tom hardly ever complains to the boss.
Ich kann nicht einfach gehen. Ich muss mich beim Chef abmelden.
I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef.
Between you and me, he's in trouble with the boss.
Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.
After I showed the results to the boss, he freaked out and cast the blame on me.
Jedes Mal, wenn ich dem Chef die Situation der Firma erkläre, gibt es ein großes Donnerwetter.
Every time I tell the boss the company's situation, there's a tirade.
Sie weiß es immer besser als der Chef.
She always knows better than the boss.
Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
She slept with her boss.
Der Empfehlungsbrief von meinem Chef machte ungeheuer viel aus.
The recommendation from my boss made all the difference.
Er ist der Privatsekretär des Chefs.
He is the boss's private secretary.
Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Ich muss meinem Chef mitteilen, dass ich morgen nicht da bin.
I'll have to tell my boss that I won't be in tomorrow.
Der Chef musste ihm etwas Geld vorstrecken.
The boss had to advance him some money.
Mein Chef hegt einen Groll gegen mich.
My boss has a grudge against me.
Der Chef zog in Erwägung, Tom zu entlassen, entschied sich dann aber dagegen.
The boss considered firing Tom, but decided against it.
Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
I was accused of eating the boss's lunch.
Ist der Chef da?
Is the boss there?
Der Chef ist da?
The boss is there?
Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
She had an affair with her boss.
Weibliche Wortform
Synonyme
- Familienoberhaupt:
- head of the family
- Führer:
- leader
- Hauptmann:
- captain
- Kopf:
- head
- Oberhaupt:
- head
- Präsident:
- president
- Vorgesetzter:
- superior
- Vorsitzender:
- chairman
Englische Beispielsätze
She is my boss and also my best friend.
The computer told the productivity manager that Steve wasn't working hard enough.
You're the manager, not me.
Tom has just been promoted to manager.
Ziri's boss panicked.
The boss has just given my holiday plans the nod.
Football manager and former player Iain Dowie coined the word 'bouncebackability'.
The manager led his team to victory.
I'd quit if my boss treated me the way your boss treats you.
Are you the new boss?
His boss was quite impressed.
We have a very good boss.
When will the manager be back?
I am the boss of the information desk.
Tom just got promoted to manager.
Tom told his boss that he thought that Mary should be fired.
"If in doubt, kick it out" – that's what the manager always told us.
Why was Birmingham City's manager sacked?
Is that your boss by the window?
Is that your boss at the window?
Übergeordnete Begriffe
- Vorgesetzter:
- superior
Untergeordnete Begriffe
- Abwehrchef:
- chief defender
- Generalstabschef:
- chief of general staff
- Klassenchef:
- class representative
- Küchenchef:
- chef
- Parteichef:
- party leader
- Regierungschef:
- head of government
- Ressortchef:
- head of department
- Staatschef:
- head of state
- Stabschef:
- chief of staff