Was heißt »Chef« auf Esperanto?
Das Substantiv Chef lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉefo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.
Dirinte tion al mia ĉefo mi certe perdos mian laborlokon.
Ich werde meinen Chef für Sie anrufen.
Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.
Mi nomos vin mia ĉefo.
Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
Li certe perfidos min ĉe mia ĉefo.
Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.
Mia ĉefo invitis min al vespermanĝo.
Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
Alles klar, Chef!
Ĉio klara, ĉefo!
Führe mich zu deinem Chef.
Konduku min al via ĉefo.
Sie sind der Chef.
Vi estas la ĉefo.
Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
Ŝi buŝe raportis al sia ĉefo.
Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
La mensogo embarasis lin, kiam lia ĉefo malkovris la veron.
Jeder Chef hat seinen oder ihren Lieblingsangestellten.
Ĉiu ĉefo havas sian plej ŝatatan dungiton.
Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
Mi seksumis kun mia ĉefo.
Mi kuŝis kun mia ĉefo.
Der Chef hat eine gute Meinung über deine Arbeit.
La ĉefo havas bonan opinion pri via laboro.
Wirst du von deinem Chef kritisiert?
Ĉu vi estas kritikata de via ĉefo?
Wurden Sie von Ihrem Chef kritisiert?
Ĉu vi estis kritikita de via ĉefo?
Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.
Kiam la ĉefo kontrolos niajn elspezojn, povos esti vere delikate. Li kapablas adicii unu kaj unu.
Mein Chef hat immer etwas an mir auszusetzen.
Mia ĉefo ĉiam mallaŭdas min.
Mein Chef hat mich am letzten Sonntag arbeiten lassen.
Mia estro laborigis min je la pasinta dimanĉo.
Herr Takahashi war mein Chef.
Sinjoro Takahaŝi estis mia ĉefo.
Wo ist der Chef?
Kie estas la ĉefo?
Kie estas la estro?
Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.
Mia ĉefo trinkas amase kafon.
Mia ĉefo trinkas amason da kafo.
Der Chef machte ihm wegen seiner dummen Missetaten schwere Vorwürfe.
La ĉefo riproĉegis lin pro liaj stultaj misagoj.
In meinem Haus ist meine Mutter der Chef.
En mia domo estas mia patrino la ĉefo.
Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.
Tiu ulo estas mia senpera estro.
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
Estas malĝentile, moki publike pri sia ĉefo.
Toms Besprechung mit seinem Chef war sehr zermürbend.
La kunsido de Tom kun lia mastro estis tre streĉita.
Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.
Mia ĉefo rifuzis mian peton pri altigo de salajro.
Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
Mia ĉefo laŭdis min pro mia streĉa laboro.
Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.
La aĝo de mia ĉefo estas la duobla de mia aĝo.
Ich sprach mit dem Chef selbst.
Mi persone parolis kun la ĉefo.
Bist du der Chef?
Ĉu vi estas la estro?
Der Chef lobte ihn für die gute Arbeit.
La ĉefo laŭdis lin pro lia bona laboro.
Unser Chef ist schwer zufriedenzustellen.
Kontentigi nian ĉefon ne estas facile.
Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.
Mia ĉefo estis devigita demisii.
Sie sieht ihren Chef wie einen Vater an.
Ŝi konsideras sian estron kvazaŭ patron.
Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.
Mia estro estas duoble pli aĝa ol mi.
Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.
La estro dividis la taskojn inter siaj kunlaborantoj.
Ein kluger Chef verteilt nur Lob ... das Strafen überlässt er seinem Vertreter.
Lerta ĉefo nur disdonas laŭdojn - disdoni punojn faru lia anstataŭulo.
Mary bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung.
Mary petis sian ĉefon pri altigo de la salajro.
Ich verreiste mit dem Wissen und Einverständnis des Chefs.
Kun la scio kaj konsento de la ĉefo mi forvojaĝis.
Sie soll ein Verhältnis mit ihrem Chef haben.
Onidire ŝi havas amrilaton kun sia ĉefo.
Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung, aber der erteilte ihm eine Abfuhr.
Tomo petis salajroplialtigon al sia mastro, sed tiu malakceptis ĝin.
Der Chef konnte in jeder Krise die Ruhe bewahren.
Ĉe ĉiu krizo la ĉefo restis tute trankvila.
Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
Lia ĉefo admonaĉis lin denove antaŭ la tuta personaro.
Wenn man systematisch acht Stunden täglich arbeitet, kann man es dazu bringen, Chef zu werden und vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.
Kiam oni regule laboras ok horojn tage, oni povas atingi estriĝon kaj labori dek kvar horojn tage.
Mein Chef ist ein richtiger Laberkopf.
Mia ĉefo estas vera babilemulo.
Seine lobhudlerischen Worte sollen ihm helfen, sich bei seinem Chef einzuschmeicheln, aber der lässt sich nichts vormachen.
Liaj flataj vortoj devus helpi lin akiri la favoron de sia ĉefo, sed tiu ne lasas mistifiki sin.
"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen," sagte der Chef zu Jim.
"Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.
Der Chef sagte, dass wir entlassen werden.
La firmaestro diris, ke ni maldungiĝas.
Sie forderte ein Gespräch mit dem Chef.
Ŝi postulis interparolon kun la estro.
Die Miene meines Chefs sah streng aus.
La mieno de mia estro estis severa.
Der Chef verteilte die Aufgaben.
La estro disdonis la taskojn.
Sie weiß immer alles besser als der Chef.
Ŝi ĉiam scias ĉion pli bone ol la ĉefo.
Der neue Chef hat ein flottes Mundwerk.
La nova estro havas glatan parolkapablon.
Er ist mit dem Chef überkreuz.
Li fikuniĝas kun la ĉefo.
Du redest, als wenn du der Chef wärst.
Vi parolas kvazaŭ vi estus la estro.
Chef, ich brauche einen Vorschuss auf meinen Monatslohn. Können Sie mir 200 Euro vorschießen?
Ĉefo, mi bezonas antaŭpagon je mia monatsalajro. Ĉu vi povas pagi al mi ducent eŭrojn antaŭe?
Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
Li ŝajnigas entuziasmon, kiam lia estro apudas.
Wer ist der Chef hier?
Kiu estas la ĉefo tie ĉi?
Das Problem quälte den Chef.
La problemo turmentis la ĉefon.
Er ist wütend auf seinen Chef.
Li koleregas kontraŭ sia estro.
Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
La estro riproĉis siajn kunlaborantojn.
Sie ernannten Herrn White als Chef.
Ili nomumis sinjoron White estro.
Der Chef sagte, dass es dringend sei.
La ĉefo diris, ke urĝas tio!
La ĉefo diris, ke la afero urĝas.
Mein neuer Chef ist ein aufgeblasener, tyrannischer und jähzorniger Wichtigtuer.
Mia nova ĉefo estas orgojla, tirana kaj kolerema memgravigulo.
Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.
Mia ĉefo suferas de malvarmumego.
Ich denke, es wird gut sein, noch mal mit dem Chef zu sprechen.
Mi opinias, ke estos bone refoje paroli kun la ĉefo.
Mein Chef hat die schwierigen Aufgaben mir zugewiesen.
Mia ĉefo komisiis la malfacilajn taskojn al mi.
Führen Sie die Reinigung des Schwimmbeckens zu Ende, und der Chef wird Sie bezahlen.
Finpurigu la naĝejon, kaj la ĉefo pagos vin.
Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken.
Malkoincidaj raportoj instigis la estron repripensi sian starpunkton.
Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
Mi diris al mia ĉefo telefone, ke mi iros rekte hejmen, sen reveni al la firmao.
Mi telefonis al mia ĉefo, ke mi iros rekte hejmen, sen reveni al la firmao.
Mein Chef hielt mir eine Standpauke, weil ich privat vom Büroapparat aus telefoniert hatte.
Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.
Ich kann nicht mehr. Das hier ist eine emotionale Achterbahnfahrt und alles, was wir machen müssen, ist in das Gesicht des Chefs zu sehen, um herauszubekommen, ob wir alle fröhlich oder traurig sein werden.
Mi ne povas elteni ĉi tion. Ĉi tio estas emocia onda fervojo, kaj ni nur rigardu la mienon de la estro, por scii, ĉu ĉiu estos feliĉa aŭ malĝoja.
Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.
Ĝis nun mi havis neniun problemon kun mia ĉefo.
Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
Ich glaube, es ist Zeit, dass ich das Problem mit dem Chef bespreche.
Mi opinias, ke estas la tempo, ke mi priparolu la problemon kun la estro.
Ich glaube, es ist Zeit, dass er das Problem mit dem Chef bespricht.
Mi opinias, ke estas la tempo, ke vi priparolu la problemon kun la estro.
Ich glaube, es ist Zeit, dass sie das Problem mit dem Chef bespricht.
Mi opinias, ke estas la tempo, ke ŝi priparolu la problemon kun la estro.
Ich hoffe, mein Chef wird meinem realistischen Plan zustimmen.
Mi esperas, ke mia estro aprobos mian realisman planon.
Solange mein Chef so tut, als würde er mich richtig bezahlen, solange tue ich so, als würde ich richtig arbeiten.
Dum mia estro kondutas, kvazaŭ li ĝuste pagus min, mi kondutas, kvazaŭ mi ĝuste laborus.
Der Chef ist gerade rausgegangen!
La estro ĵus foriris!
Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Mi ne povas kredi, ke li havis la aŭdacon peti la estron pri salajraltigo.
Mi ne kredas, ke li aŭdacas peti salajraltigon al la estro.
Tom beschwert sich so gut wie nie beim Chef.
Tom preskaŭ neniam plendas al la ĉefo.
Ich kann nicht einfach so gehen. Ich muss dem Chef sagen, dass ich gehe.
Mi ne povas simple foriri. Mi diru al la ĉefo, ke mi foriras.
Ich war gerade beim Chef und der hat mich für die aufgetretenen Organisationspannen verantwortlich gemacht.
Mi ĵus estis ĉe la estro, kaj li igis min respondeca pri la okazintaj organizaj difektoj.
Ich war gerade beim Chef und der meinte, ich trage die Hauptschuld an den schlechten Umsatzergebnissen des vergangenen Jahres.
Mi ĵus estis ĉe la estro, kaj li opiniis, ke ĉefe mi kulpas pri la pasintjaraj malbonaj vendorezultoj.
Seit dem Gespräch mit dem Chef bin ich total deprimiert.
Ekde la interparolo kun la estro mi estas tute senkuraĝa.
Ich komme gerade vom Chef. Das war ein verdammt frustrierendes Gespräch.
Mi ĵus venis de renkontiĝo kun la ĉefo. La interparolo estis damne elreviga.
Jedes Mal, wenn ich mit dem Chef rede, muss ich danach Beruhigungstabletten schlucken.
Ĉiufoje, kiam mi diskutas kun la estro, mi poste bezonas engluti trankviligilon.
Der Chef hat die Ergebnisse des Vormonats gesehen und mich angeschrieen wie noch nie.
La estro vidis la rezultojn de la antaŭa monato kaj kriis al mi, kiel neniam antaŭe.
Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.
Kiam mi montris la rezultojn al la estro, li koleriĝis kaj atribuis la respondecon al mi.
Jedes Mal, wenn ich dem Chef die Situation der Firma erkläre, gibt es ein großes Donnerwetter.
Ĉiufoje, kiam mi klarigas la firmaan situacion al la estro, estas egaj riproĉoj.
Was soll der Chef denn sonst machen? Er muss doch dafür sorgen, dass der Laden läuft.
Kion alie faru estro? Ja li zorgu, ke la aferoj iru glate.
Mein Chef stammt aus Israel.
Mia ĉefo devenas el Israelo.
Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
Ŝi dormis kun sia ĉefo.
Du sagtest uns nicht, was unser Chef in diesem Brief geschrieben hatte.
Vi ne diris al ni, kion nia ĉefo skribis en tiu letero.
Er ist der Privatsekretär des Chefs.
Li estas la privata sekretario de la estro.
Wenn Frauen wüssten, was Sekretärinnen von ihren Chefs denken, hätten sie eine Sorge weniger.
Se edzinoj scius, kion sekretariinoj opinias pri sia ĉefo, ili havus unu malplian zorgon.
Ich muss meinem Chef mitteilen, dass ich morgen nicht da bin.
Mi devas diri al mia ĉefo, ke morgaŭ mi ne ĉeestos.
Synonyme
- Anführer:
- estro
Esperanto Beispielsätze
Tomo estis unua mia ĉefo.
La ĉefo estas homo, kiu scias pensi per la kapoj de aliaj homoj.
Ne forgesu, ke mi estas via ĉefo!
La ĉefo ja ankoraŭ estas mi.
Tomo estas mia ĉefo.
La ĉefo de Tomo ege grumblis al li.
Tom ne nur estas mia ĉefo, sed ankaŭ mia amiko.
Tomo falsis la subskribon de sia ĉefo.
Tomo deziris salajraltigon de sia ĉefo.
Ŝajne neniu scias, kiu estas la ĉefo ĉi tie.
Kiu ĉiam diras sian opinion, sen esti juĝe persekutita, kutime estas la ĉefo.
Mi ankoraŭ estas ĉefo tie ĉi.
Ĉu Tom jam estis ĉe la dungitara ĉefo?
Nia ĉefo ne donas al ni paŭzon por matenmanĝi.
Nia ĉefo ne lasas nin kafpaŭzi.
La ĉefo petis min plenumi tion hodiaŭ.
Tom, vi devas iri al la ĉefo.
Kiel fariĝis Tom ĉefo?
Min oni komisiis ĉefo de tiu projekto.
Tomo estas rigora ĉefo.
Untergeordnete Begriffe
- Stabschef:
- stabestro