Was heißt »Präsident« auf Esperanto?
Das Substantiv »Präsident« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- prezidento
- prezidanto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der ägyptische Präsident hat Vertreter von Opposition und Justiz zu einem Dialog über die politische Zukunft des Landes eingeladen. Das Gespräch solle am Samstag in seinem Amtsgebäude stattfinden, erklärte der Präsident in einer Fernsehansprache.
La egipta prezidanto invitis reprezentantojn de la opozicio kaj de la justico al dialogo pri la politika estonto de la lando. En televida parolo la prezidanto diris, ke la interparolo okazu je la sabato en lia oficejo.
Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika hat ein geplantes Treffen mit dem Präsidenten der Russischen Föderation abgesagt.
La prezidanto de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko malanoncis planitan kunvenon kun la prezidanto de la Rusa Federacio.
Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.
Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.
Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.
La prezidanto morgaŭ faros deklaron.
Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
La vicprezidanto partoprenis la solenaĵon anstataŭ la prezidanto.
La vicprezidento partoprenis la ceremonion anstataŭ la prezidento.
Der Präsident wird gewöhnlich von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
La prezidento kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlanden.
Kandidiere als Präsident.
Kandidatiĝu kiel prezidento.
Der Präsident gewährte eine Generalamnestie.
La prezidento donis ĝeneralan amnestion.
Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
La prezidento abolis sklavecon.
La prezidento nuligis la sklavecon.
Wo ist der Präsident?
Kie estas la prezidanto?
Kie estas la prezidento?
Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.
La prezidento kapablas solvi tiujn problemojn.
Der Präsident ist ein bodenständiger Mensch.
La prezidento estas homo kun firmaj radikoj en la realo.
Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
Kvankam li ne plu estas prezidento, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
Er ist nur dem Namen nach Präsident.
Prezidento li nur estas laŭ la nomo.
Li estas nur nominala prezidanto.
Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
Ili provis murdi la prezidenton.
Ili provis mortigi la prezidenton.
Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
Abraham Lincoln, la 16a prezidanto de Usono, naskiĝis en trunkodomo en Kentukio.
Der französische Präsident besucht nächsten Monat Japan.
La franca prezidento sekvan monaton vizitos Japanion.
La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
La prezidento diris: "mi fajfas pri tio".
Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.
Usonanoj balotas por nova prezidanto ĉiun kvaran jaron.
Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflüchtet.
La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
Fraŭlino Sato estas la nova sekretariino de la prezidento.
Sinjorino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
Der Präsident besuchte Frankreich in diesem Monat.
La prezidanto vizitis Francujon tiumonate.
Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.
Iuj estroj murmuris pro lia nomumo al la prezidanteco.
Der Journalist fälschte die Worte des Präsidenten.
La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
Er besuchte Japan in seiner Eigenschaft als Präsident.
Li vizitis Japanujon kiel prezidanto.
Der Präsident saß am Tisch auf dem Ehrenplatz.
La prezidanto sidis sur ĉefloko de la tablo.
Viele Menschen prangerten Präsident Wilson an.
Multaj homoj publike akuzis prezidenton Wilson.
Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
Franklin Roosevelt iĝis prezidento en 1933.
Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
La usona prezidento dume estas en Japanujo.
Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.
La prezidento estis certa, ke milito estos neevitebla.
La prezidanto certis pri tio, ke ekestos milito.
Sie einigten sich auf ihn als Präsidenten.
Ili interkonsentis ke li estu prezidanto.
Seit der Präsident zurückgetreten ist, herrscht in der Firma Unruhe. Ich frage mich, was nun aus uns wird.
Post la demisio de la prezidanto regas maltrankvilo en la firmao. Mia demando estas: Kio okazos pri ni?
Er ist der Präsident der Bank.
Li estas la prezidanto de la banko.
Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
Prezidento Arthur volis malaltigi la doganimposton.
Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.
Kuracisto provis forigi la kuglon el la kapo de la prezidento.
Es sah so aus, als könnte niemand Präsident Reagan aufhalten.
Aspektis kvazaŭ neniu povus haltigi prezidenton Reagan.
Präsident Taft schrieb einen herzlichen Abschiedsbrief an seinen Freund.
Prezidento Taft skribis koran adiaŭan leteron al sia amiko.
Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
Tiu ĉi prezidento verkis siajn rememorojn.
Er trat sein Amt als Präsident an.
Li ekis sian prezidantan oficon.
Der Präsident weigerte sich, auf diese Frage zu antworten.
La prezidento rifuzis respondi tiun demandon.
Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.
Kelkaj opinias, ke la prezidanto tro multe vojaĝas.
Präsident Roosevelt erklärte sich bereit, zu helfen.
Prezidanto Roosevelt deklaris sin preta por helpi.
Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet.
Prezidento Lincoln estis murdita per kuglo enkapen, tuj malantaŭ la maldekstra orelo.
Zu Beginn des Treffens wurde eine Grußbotschaft des Präsidenten verlesen.
Je la komenco de la renkonto oni voĉlegis salutmesaĝon de la prezidanto.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem König und einem Präsidenten.
Tom ne scias la diferencon inter reĝo kaj prezidanto.
Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.
La prezidanto nuligis sian viziton al Japanujo.
Das in regelmäßigen Abständen vom kongolesischen Präsidenten eingehämmerte Motto: "Für freie, transparente und friedliche Wahlen", ist eher ein Mythos denn Realität.
La moto ritme martelita de la konga prezidanto: "Por elektoj liberaj, travideblaj kaj pacaj", estas pli mito ol realaĵo.
Der Präsident kann durchaus stolz sein auf ein jährliches Wirtschaftswachstum, das imposant ist, doch die Zahl seiner Unterstützer erhöhte es nicht.
La prezidanto ja povas fieri pri jara ekonomia kresko, kiu estas impona, sed ĝi tamen ne kreskigis la nombron de liaj subtenantoj.
Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.
Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.
Die Wahlprognosen berücksichtigen die Tatsache, dass in denjenigen Regionen deren Bewohner dem jetzigen Präsidenten günstig gestimmt sind, das größte Bevölkerungswachstum verzeichnet wird.
La elektoprognozoj enkalkulas la fakton, ke en tiuj regionoj kies loĝantoj estas favoraj al la nuna prezidanto, oni registras la plej grandan demografian kreskon.
Ich konnte alles hören, was der Präsident gesagt hat.
Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidanto.
Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidanto diris.
Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas, ke ilia prezidento demisiu.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas la demision de sia prezidento.
Man spricht gut über den neuen Präsidenten.
Oni bone parolas pri la nova prezidanto.
Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."
Ŝi asertis: "Rusio havas potencan prezidanton je la pinto de fantomŝtato."
Ŝi asertis: "Rusio havas potencan prezidenton je la pinto de fantomŝtato".
Ŝi argumentis: "Rusio havas potencan prezidenton, pinte de fantomŝtato".
Der Präsident schloss die Versammlung gegen 11 Uhr.
La prezidanto fermis la kunvenon ĉirkaŭ la dekdua horo.
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.
Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
Sinjoro prezidanto, mi petas permeson diri: Vi estas pugotruo.
Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern.
La prezidanto televide alparolas la civitanojn.
Er ist der Präsident in spe.
Li estas la estonta prezidanto.
Der Botschafter bat den frisch gekürten Präsidenten um eine Audienz.
La ambasadoro petis la freŝe elektitan prezidenton pri aŭdienco.
Wir haben Herrn Wood als Präsidenten nominiert.
Ni indikis S-ron Wood kiel prezidanton.
Herr Bush ist Präsident.
S-ro Bush estas prezidento.
Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
La prezidanto foriris al Ameriko ĉi-matene.
Der Präsident ordnete Schweigen an.
La prezidanto ordonis silenton.
Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.
Dum la gazetara konferenco la prezidanto tuŝis eksterlandajn rilatojn.
Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
La prezidanto venas en la urbon per helikoptero.
Präsident Lincoln hat die Einladung angenommen.
Prezidanto Linkolno akceptis la inviton.
Die Leute kamen von überall her, um die Rede des Präsidenten zu hören.
La homoj venis el ĉie por aŭdi la prezidantan paroladon.
Der Präsident sagte: "Das ist mir scheißegal."
La prezidanto diris: "Tio estas tute indiferenta al mi."
Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
Li estis elektita prezidento.
Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
La prezidanto kaj lia sekvantaro estis vunditaj.
Das Parlament wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten, Vizepräsidenten und Parlamentsschreiber.
La Parlamento elektas el inter siaj membroj prezidanton, vicprezidantojn kaj notariojn.
Eines Tages werden die USA eine Frau zum Präsidenten wählen, ... und das wird nicht ohne sein.
Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos sen drastaj sekvoj.
Dieser Kampf führte zum Rücktritt des Präsidenten.
Tiu batalo rezultigis la demision de la prezidanto.
Der Präsident lachte unwillkürlich.
La prezidanto ridis nevole.
La prezidanto ne povis ne ridi.
„Wir können es schaffen“, sagte Barack Obama in seiner Parteitagsrede, und er meinte damit eine Wiederwahl in das Amt des Präsidenten der USA.
"Ni povas sukcesi en tio" diris Barack Obama parolante en kongreso de sia partio kaj per tiuj vortoj li celis reelekton en la oficon de la prezidento de Usono.
Dieses Land braucht einen neuen Präsidenten.
Ĉi tiu lando bezonas novan ŝtatprezidanton.
Ich bin der Präsident der Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger der Provinz Bozen.
Mi estas la prezidanto de la Ĉambro de la Arkitektoj, Spaco- kaj Pejzaĝoplanantoj kaj Konservistoj de la Provinco Bolzano.
Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
Barack Obama estas la prezidento de Usono.
Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
Der Präsident wird normalerweise von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
La prezidanto kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlande.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt nicht ein König oder eine Königin ist, sondern ein Präsident.
Respubliko estas ŝtato, kies estro estas ne reĝo aŭ reĝino, sed prezidento.
Chinas Präsident brachte seine Freude über den Wahlsieg der griechischen Rechten zum Ausdruck.
La ĉina prezidanto esprimis sian ĝojon pri la elektovenko de la greka dekstrularo.
Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“
Kiam oni diris al li, ke usona ambasadoro kaŝe eniris en aliulan ĉambron, prezidanto Kennedy komentis: "Mi do devos dungi pli rapidajn ambasadorojn."
„Selbstverständlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
"Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj", diris la prezidanto.
Eine Gruppe von Journalistikstudenten konfrontierte den Präsidenten mit schwierigen Fragen.
Grupo da studentoj de ĵurnalistiko devigis la prezidanton alfronti malfacilajn demandojn.
Es ist erwähnenswert, dass er ein enger Freund des Präsidenten ist.
Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
Der Präsident des Obersten Gerichts wird den Eid des Staatspräsidenten abnehmen.
La prezidanto de la supera kortumo akceptos la ĵuron de la ŝtatprezidanto.
Es kam zu einem Mordanschlag gegen den Präsidenten.
Okazis murdatako kontraŭ la prezidento.
Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
La laboro de prezidento estas tre interesa.
Wie viele Präsidenten der Vereinigten Staaten fielen einem Attentat zum Opfer?
Kiom da ŝtatprezidantoj mortis pro atenco en Usono?
Wie ist in diesem Kontext der Beschluss des US-amerikanischen Präsidenten, Waffen an die syrischen Aufständischen zu liefern, zu deuten?
Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?
Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?
Kion vi pensas pri la parolado de la prezidanto?
Kion vi pensas pri la parolado de la prezidento?
Die Absage des Besuchs durch den Präsidenten erinnert an die Taktik des Kalten Kriegs.
La malanonco de la vizito fare de la prezidanto igas memori la taktikon de la Malvarma Milito.
Beide Präsidenten mögen einander nicht.
Ambaŭ prezidantoj ne ŝatas unu la alian.
Zwei führende Demokraten haben den Präsidenten gebeten, die umstrittene Zwangsernährung von Guantanamo-Häftlingen zu stoppen.
Du gvidaj Demokratoj petis la Prezidanton ĉesigi la pridisputatan devigan nutradon de malliberuloj en Guantanamo.
Synonyme
- Chef:
- ĉefo
- Staatspräsident:
- ŝtatprezidento
Esperanto Beispielsätze
Erdoğan estas la prezidento de Turkio.
Kiel nomiĝas la prezidento de Francio?
Mi ne volas loĝi en lando, kie Tomo Joĉjido estas la prezidento.
Kiel nomiĝas la prezidanto de Alĝerio?
Al li ne plaĉas la nova prezidanto.
Donald Trump, la prezidento de Usono, dimanĉe nomis sian novan defendministron Mark Esperanto.
La prezidento de Ukrainio estas judo.
Ĉu vi vidis la filmeton, kie prezidento Obama mortigas muŝon nur per siaj manoj.
Kvankam oni diras, ke en Usono iu ajn povas fariĝi prezidento, tio ŝajne ne estas tute preciza.
Inter la partoprenantoj prezidanto Shimon Perez rimarkigis sin per sia foresto.
Ekzistas unu bonaĵo, se oni estas prezidento: neniu povas priskribi al oni, kiam sidiĝi.
La prezidanto estis elektita por kvar jaroj.
La studentoj elektis ŝin prezidanto.
"Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj?" – "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
La prezidanto mem alvokis lin.
Danke al la usona prezidanto, la vorto „feklando” riskas iĝi la vorto de la jaro.
Ekde hieraŭ, Tomo estas prezidanto de kuniklobredista societo.
Ekde hieraŭ, Tomo estas prezidanto de asocio de kuniklobredistoj.
Obama estus granda prezidanto, se li estus solvinta ĉiujn mondajn krizojn dum 6 tagoj - kaj ripozus je la sepa tago.
Mia frato havas la saman nomon kiel nia prezidento.
Untergeordnete Begriffe
- Bundespräsident:
- federacia prezidento
- Staatspräsident:
- ŝtatprezidento