Was heißt »Anführer« auf Esperanto?
Das Substantiv »Anführer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- estro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.
Ili konfidas al sia gvidanto tuteplene.
Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.
Li havis ĉiujn ecojn de gvidanto.
Wir erwählten ihn zu unserem Anführer.
Ni elektis lin kiel nian gvidanton.
Sie ist ein besserer Anführer als er.
Ŝi estas pli bona estro ol li.
Vor einem halben Jahr schloss sich mein Sohn der Gefolgschaft des Anführers des Aufstandes an.
Antaŭ duona jaro mia filo aliĝis al la sekvantaro de la ribelestro.
„Wir sind wohl gewappnet und kampfbereit“, meldete der furchtlose Anführer der vier mutigen Ritter.
"Ni estas bone armitaj kaj batalopreta", anoncis la sentima gvidanto de la kvar kuraĝaj kavaliroj.
Der Anführer brasilianischer Aufständischer wurde nach dem Tode gevierteilt und der Führer eines Aufstandes russischer Bauern wurde auf diese Weise hingerichtet.
La gvidanto de brazilaj ribeluloj estis kvaronumita postmorte kaj la ribelestro de rusaj vilaĝanoj estis tiel ekzekutita.
Kent ist ein geborener Anführer.
Kent estas denaska gvidanto.
In der Wohnung der Eltern an der Nowolipie-Straße hatte Ludwig ein Einzelzimmer im Erdgeschoss. Dort kamen seine Freunde beim beliebten Anführer der Gruppe zusammen.
En la gepatra loĝejo ĉe strato Novolipie, Ludoviko havis propran ĉambron izolitan sur la teretaĝo. Tie kunvenis lia amikaro ĉe la amata grupestro.
Ich halte Tom für einen guten Anführer.
Mi trovas Tomon bona gvidanto.
Er gab öffentlich bekannt, dass er selbst der Anführer sei.
Li publikigis, ke li mem estas la gvidanto.
Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Anführer.
Kiu deziras potencon, tiu estas malbona estro.
Tom ist der Anführer der Antifa.
Tomo estas la gvidanto de la kontraŭfaŝistaro.
Tomo estas la gvidanto de kontraŭfaŝismo.
Synonyme
- Chef:
- ĉefo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Lia estro estis relative impresita.
Neniu ŝajnas scii, kiu estas la estro.
Ŝi amoras kun sia estro.
Ŝi kuŝas kun sia estro.
Mi ankoraŭ estas via estro.
?Kiel pasis la parolo inter Karlo kaj la estro?” – „Mi diros tion tiel: ni ne plu vidos lin ĉi tie.”
Merkel estis la unua ina kanceliero de Germanio kaj ĝia unua estro, kiu plenkreskis en la eksa Orienta Germanio.
Sciu, vi ne ricevas vian salajron de mi aŭ de estro, vi ricevas tion de la kliento.
S-ro McNamara kutimis diri, ke la estro devas esti pli papa ol la papo kaj tiel pura kiel lupodento.
Li estis ne nur bona estro, sed ankaŭ bona amiko.
Mi volas paroli kun via estro.
La estro!
Eksciinte, kiel Tomo traktis Manjon, la estro eksigis lin.
Kiam homoj revenas el la ferioj, ili emas juĝi la registaron iom pli milda. Lerta estro de registaro tial planas balotojn por frua aŭtuno.
Ŝi havis sekretan amon kun sia estro.
Ŝi iam estis en amrilato kun sia estro.
Vi estas via propra estro.
?Kiu devas esti la estro?“ estas la sama demandi iun: „Kiu devas esti la tenoro en la kvarteto?“. Kiu alia krom tiu, kiu povas kanti tenore?
Kiam la estro parolas, homoj aŭskultas al li. Kaj kiam la estro agas, ili observas lin. Do oni devas pripensi zorge siajn vortojn kaj agojn.
Tiu, kiu scias saĝe servi, estas duone estro.