Was heißt »An­füh­rer« auf Spanisch?

Das Substantiv »An­füh­rer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • líder (männlich)
  • jefe (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Bringt mich zu eurem Anführer.

Llévenme con su líder.

Als ihr Anführer starb, legten sie seinen Körper in ein breites Grab.

Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.

Du hast nicht das Zeug zum Anführer.

Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.

Tom ist der Anführer.

Tom es el líder.

Christoph Kolumbus war der Anführer einer Invasion, die kein Blutbad, sondern einen Völkermord verursachte.

Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.

Tom ist ihr Anführer.

Tom es su líder.

Tom ist der Anführer der Antifa.

Tom es el líder de Antifa.

Weibliche Wortform

Synonyme

Chef:
patrón
Füh­rer:
guía
Häupt­ling:
cacique
jefe de tribu
Kopf:
cabeza
Lei­ter:
conductor
director

Spanische Beispielsätze

  • No solo era un buen jefe, también era un buen amigo.

  • Visto a plena luz del día, el líder del rebaño no es más que una oveja.

  • Ahora soy tu jefe.

  • Tom es mi jefe.

  • Ella tenía una relación con su jefe.

  • Hoy no está el jefe para hablar con nadie.

  • El jefe del Estado es el rey.

  • No es mi jefe.

  • El jefe me acaba de dar luz verde para mis planes de vacaciones.

  • Ese lameculos siempre está haciéndole la pelota al jefe.

  • ¿Cómo llegó Tom a jefe?

  • ¿Quién es su profesor jefe?

  • Usted es el jefe de Tom, ¿no es verdad?

  • Usted es el nuevo jefe, ¿no es verdad?

  • ¡No te olvides que soy tu jefe!

  • El jefe echa la culpa de que quebrara la empresa a sus empleados.

  • Tom casi nunca se queja con el jefe.

  • Su jefe otra vez le echó la bronca frente a todo el equipo.

  • Él es un jefe a la antigua que toma en cuenta la suerte de sus colaboradores en sus decisiones.

  • Llamaré a mi jefe por vosotros.

Anführer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anführer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Anführer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 727142, 935894, 1218862, 1418799, 1508375, 2133478, 8808460, 10028599, 9994678, 9855724, 9685210, 8944319, 8624783, 8312702, 8290184, 7156128, 6148643, 5207858, 4781870, 4770233, 4052588, 3694612, 3247805, 2705450, 2620258, 2605570 & 2264557. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR