Was heißt »Chef« auf Spanisch?
Das Substantiv Chef lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- jefe (männlich)
- patrón (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.
Después de que le haya dicho eso a mi jefe, perderé seguramente el trabajo.
Sie machen sich oft über den Chef lustig.
Ellos frecuentemente se burlan del jefe.
Ich werde meinen Chef für Sie anrufen.
Llamaré a mi jefe por usted.
Ich werde meinen Chef für euch anrufen.
Llamaré a mi jefe por vosotros.
Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.
Mi jefe me invitó a cenar.
Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
Me acosté con mi jefe.
Wo ist der Chef?
¿Dónde está el jefe?
Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht.
Él planeó asesinar a su jefe, pero no lo consiguió.
In meinem Haus ist meine Mutter der Chef.
En mi casa es mi madre la que manda.
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
Es descortés burlarse del jefe de uno en público.
Mary forderte eine Gehaltserhöhung von ihrem Chef.
Mary pidió un aumento a su jefe.
Der Chef ist heute für niemand zu sprechen.
Hoy no está el jefe para hablar con nadie.
Ich sprach mit dem Chef selbst.
Hablé con el director en persona.
Du redest, als wärst du der Chef.
Hablas como si fueras el jefe.
Er ist mein Chef.
Él es mi jefe.
Der Chef lobte ihn für die gute Arbeit.
El jefe lo alabó por su buen trabajo.
Mein Chef sagt, dass er kein Geld mehr habe.
Mi jefe dice que ya no le queda dinero.
Sie sieht ihren Chef wie einen Vater an.
Ella ve a su jefe como a un padre.
Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.
El jefe repartió las tareas entre los trabajadores.
Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
Su jefe otra vez le echó la bronca frente a todo el equipo.
Wenn man systematisch acht Stunden täglich arbeitet, kann man es dazu bringen, Chef zu werden und vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.
Cuando se trabaja ocho horas al día de forma sistemática, se puede soportar convertirse en jefe y trabajar catorce horas al día.
Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.
Él es un jefe a la antigua que toma en cuenta la suerte de sus colaboradores en sus decisiones.
Sie reden, als wenn Sie der Chef wären.
Habla como si fuera el jefe.
Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
Él finge entusiasmo cuando su jefe está cerca.
Wer ist der Chef hier?
¿Quién es el jefe aquí?
Sein Chef bringt ihn um.
Él será asesinado por su jefe.
Sie ernannten Herrn White als Chef.
Ellos nombraron al señor White como gerente.
Der Chef sagte, dass es dringend sei.
¡El jefe dijo que es urgente!
Ich denke, es wird gut sein, noch mal mit dem Chef zu sprechen.
Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
Ich kann mir keinen Urlaub nehmen. Ich bin der Chef und sehr beschäftigt.
No puedo darme unas vacaciones. Soy el jefe y estoy muy ocupado.
Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.
Hasta ahora no he tenido ningún problema con mi jefe.
Er konnte sich nicht zurückhalten und lachte aus vollem Halse seinem Chef ins Gesicht.
Él no se contuvo y se rio a carcajadas en la cara de su jefe.
Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
Le mostré quién es el jefe.
Ich glaube, es ist Zeit, dass sie das Problem mit dem Chef bespricht.
Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
Der Chef ist gerade rausgegangen!
¡El jefe acaba de salir!
Tom beschwert sich so gut wie nie beim Chef.
Tom casi nunca se queja con el jefe.
Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
Ella se acostó con su jefe.
Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
Ella tenía una relación con su jefe.
Der Chef gibt seinen Arbeitnehmern die Schuld am Bankrott der Firma.
El jefe echa la culpa de que quebrara la empresa a sus empleados.
Sie sind Toms Chef, nicht wahr?
Usted es el jefe de Tom, ¿no es verdad?
Vergiss nicht, dass ich dein Chef bin!
¡No te olvides que soy tu jefe!
Sie sind der neue Chef, nicht wahr?
Usted es el nuevo jefe, ¿no es verdad?
Ich hasse meinen Chef.
Odio a mi jefe.
Wie wurde Tom Chef?
¿Cómo llegó Tom a jefe?
Dieser Arschkriecher schleimt sich immer beim Chef ein.
Ese lameculos siempre está haciéndole la pelota al jefe.
Der Chef hat mir soeben für meine Urlaubspläne grünes Licht gegeben.
El jefe me acaba de dar luz verde para mis planes de vacaciones.
Tom ist mein Chef.
Tom es mi jefe.
Er ist nicht mein Chef.
No es mi jefe.
Ich bin jetzt dein Chef.
Ahora soy tu jefe.
Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
No solo era un buen jefe, también era un buen amigo.
Ihr Chef bemerkte ihre Fähigkeit.
Su patrón advirtió su habilidad.
Mein Chef ist sehr reich.
Mi patrón es muy rico.
Der Chef schätzt echte Antiquitäten.
El patrón aprecia las antigüedades genuinas.
Wir werden das Thema mit meinem Chef besprechen.
Discutiremos el tema con mi patrón.
Du bist der Chef.
Tú eres el jefe.
Weibliche Wortform
- Chefin:
- jefa
Synonyme
- Anführer:
- líder
- Hauptmann:
- capitán
- Kopf:
- cabeza
- Leiter:
- director
- Präsident:
- presidente
- Vorgesetzter:
- superior
- Vorsitzender:
- presidente
Spanische Beispielsätze
El jefe del Estado es el rey.
Noté un patrón.
Donde hay patrón, no manda marinero.
Hay un patrón aquí.
¿Quién es su profesor jefe?
Debe haber un patrón.
Él es leal a su jefe.
Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
Es la primera vez en la historia del país que se pide levantar la inmunidad de un jefe de Estado.
Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.
Donde manda patrón no manda marinero.
Übergeordnete Begriffe
- Vorgesetzter:
- superior
Untergeordnete Begriffe
- Küchenchef:
- chef
- Regierungschef:
- jefe de gobierno
- Staatschef:
- jefe de Estado