Was heißt »Füh­rungs­kraft« auf Englisch?

Das Substantiv »Füh­rungs­kraft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • executive
  • manager

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.

Moral leadership is more powerful than any weapon.

Bist du eine Führungskraft oder ein Mitarbeiter?

Are you a leader or a follower?

Sie ist eine bessere Führungskraft als er.

She's a better leader than he is.

Tom ist eine Führungskraft bei einem Versicherungsunternehmen.

Tom is an executive in an insurance company.

Er ist eine Führungskraft bei einem Versicherungsunternehmen.

He is an executive in an insurance company.

Synonyme

Lei­ter:
conductor
director
head
leader
Len­ker:
disposer
driver
guide
handle bar
handlebar

Englische Beispielsätze

  • Tom has just been promoted to manager.

  • You're the manager, not me.

  • Once again, his manager gave him a dressing-down in front of the whole team.

  • The manager led his team to victory.

  • The chief executive officer has just resigned.

  • Tom just got promoted to manager.

  • The club have sacked their manager.

  • The fans all hope the club will change the manager.

  • The fans all hope the club changes the manager.

  • Karen would like to talk to the manager.

  • Tom has been on a power trip since he was promoted to manager.

  • The manager was pleased with the victory against Germany and emphasized that the German goalkeeper's sending off changed the course of the game.

  • Many Obama-era executive environmental actions have been rolled back by the Trump administration.

  • The manager gives them instructions.

  • The manager is giving them instructions.

  • The manager patted the goalkeeper on the back.

  • The manager was sent to the stands.

  • Tom asked to talk to the store manager.

  • Who's the manager of that baseball team?

  • I work as a manager.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
person

Untergeordnete Begriffe

Lei­ter:
conductor
director
head
leader
Vor­ge­setz­ter:
boss
superior

Führungskraft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Führungskraft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Führungskraft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 437126, 723282, 1787613, 5826503, 8838301, 11070973, 11160027, 11193485, 10840856, 10676511, 10621304, 10478159, 10106823, 10106822, 10039702, 9510415, 9182473, 8964903, 8888165, 8888163, 8826704, 8819606, 8133649, 7826842 & 7780744. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR