Was heißt »Er­schei­nung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.

Son apparence extérieure s'était sensiblement transformée.

Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.

De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.

Jede große Idee, sobald sie in Erscheinung tritt, wirkt tyrannisch.

Toute grande idée, dès qu'elle se manifeste, a un effet tyrannique.

Man soll die Leute nicht nach ihrer äußeren Erscheinung beurteilen.

Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.

Ich schaute also voller Verwunderung mit aufgerissenen Augen auf diese Erscheinung.

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

Man soll Tom nicht nach seine Erscheinung beurteilen.

Il ne faut pas juger Tom sur son apparence.

Synonyme

Äu­ße­rung:

déclaration

propos

An­blick:

vue

An­deu­tung:

allusion

An­zei­chen:

signe

symptôme

Aus­se­hen:

air

apparence

aspect

Be­ge­ben­heit:

évènement

incident

Be­son­der­heit:

particularité

spécialité

Cha­ris­ma:

charisme

Ei­gen­heit:

particularité

singularité

Ein­bil­dung:

imagination

vanité

Er­eig­nis:

événement

incident

Er­schei­nungs­bild:

apparence

aspect

Fa­ta Mor­ga­na:

chimère

mirage

Fi­gur:

figure

pièce

statuette

taille

Fik­ti­on:

fiction

Ge­sche­hen:

événement

Ge­scheh­nis:

événement

Ge­sicht:

face

figure

visage

Ge­sichts­aus­druck:

expression faciale

Ge­stalt:

figure

Hal­lu­zi­na­ti­on:

hallucination

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

Hirn­ge­spinst:

chimère

Il­lu­si­on:

illusion

Ima­gi­na­ti­on:

imagination

Kenn­zei­chen:

caractéristique

signe distinctif

Kör­per­bau:

physique

Luft­schloss:

château en Espagne

Merk­mal:

caractéristique

indice

marque

trait

Of­fen­ba­rung:

révélation

Phan­tas­ma­go­rie:

fantasmagorie

Schi­mä­re:

chimère

Sei­fen­bla­se:

bulle de savon

Sta­tur:

stature

Sym­p­tom:

symptôme

Traum­bild:

image de rêve

Trug­bild:

apparence trompeur (apparence trompeuse)

faux-semblant

Vor­fall:

incident

Vor­gang:

procédure

processus

Vor­komm­nis:

évènement

événement

Wahn:

folie

Wuchs:

croissance

Zei­chen:

marque

signe

symbole

Französische Beispielsätze

• En Islande, l’Aigle est un phénomène très courant et magnifique à observer.

• Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.

• C'est un phénomène de mode.

• Cet homme est un phénomène.

• En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.

• Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.

• Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.

• Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

• La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.

• Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.

• Il s'agit d'un phénomène déjà connu chez certains oiseaux.

Untergeordnete Begriffe

Ab­nut­zungs­er­schei­nung:

phénomène d'usure

Al­ters­er­schei­nung:

signe de vieillesse

Na­tur­er­schei­nung:

phénomène naturel