Was heißt »Vor­komm­nis« auf Französisch?

Das Substantiv »Vor­komm­nis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • événement
  • évènement (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Solche Vorkommnisse sind recht häufig.

De tels incidents sont assez courants.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:
problème
question
Epi­so­de:
épisode
Er­eig­nis:
incident
Ge­ge­ben­heit:
condition
état de fait
réalité
situation
Na­tur­er­schei­nung:
phénomène naturel
Phä­no­men:
phénomène
Vor­fall:
incident
Vor­gang:
procédure
processus

Französische Beispielsätze

  • C'est un événement indésirable.

  • La fumée est sortie de la paille et personne ne sait d'où elle vient : se dit d'un événement survenu sans qu'on en connaisse la cause.

  • Quand il y a une vieille fille dans une maison, les chiens de garde sont inutiles : il ne s’y passe pas le moindre événement qu’elle ne voie, ne le commente et n’en tire toutes les conséquences possibles.

  • Soudain, un événement aléatoire me vient en aide.

  • Pense que tu attends un heureux événement.

  • Elle attend un heureux événement.

  • L'amour est un événement mondial privé.

  • Quel événement terrible !

  • J'attends un heureux événement.

  • Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.

  • Vous accordez une trop grande importance à cet événement.

  • Tu accordes une trop grande importance à cet événement.

  • C'est un événement très ordinaire au Japon.

  • La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.

  • Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.

Vorkommnis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorkommnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vorkommnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 789411, 10541688, 9070250, 5279292, 2799584, 1721619, 1559912, 1472018, 1157561, 907093, 901819, 834678, 834676, 826853, 815053 & 545449. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR