Was heißt »Aus­se­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.

Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.

Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.

Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.

Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.

Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.

À juger d'après son apparence, il est malade.

Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.

Je n'accorde pas grande valeur à l'apparence des gens.

Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.

On ne peut distinguer par leurs apparences les hommes bons des mauvais.

In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen darf.

En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.

Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.

Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.

Man darf niemanden aufgrund seines Aussehens geringschätzen.

Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.

Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.

Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.

Sein Aussehen hat sich sehr verändert.

Son apparence a beaucoup changé.

Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?

Es-tu satisfait de ton allure ?

Es-tu satisfaite de ton allure ?

Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.

Viele von jungen Leuten erstellte Webseiten beeindrucken mehr durch ihr Aussehen als durch ihren Inhalt.

De nombreux sites web réalisés par des jeunes impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.

Dein Aussehen gefällt mir.

J'aime ton apparence.

Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen!

Ne te laisse pas tromper par son apparence.

Aussehen ist alles.

L'apparence, c'est tout.

Das Aussehen ist nicht alles.

L'apparence n'est pas tout.

Jemanden aufgrund seines Aussehens lieben – das ist so, als liebte man ein Buch aufgrund seines Einbands.

Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure.

Sie legt sehr viel Wert auf ihr Aussehen.

Elle apporte beaucoup de soin à sa toilette.

Maria sagte, dass sie sich ihre Männer nicht dem Aussehen nach aussucht.

Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.

Das Aussehen täuscht oft.

L'apparence est souvent trompeuse.

Synonyme

An­blick:

vue

Er­schei­nung:

phénomène

Fi­gur:

figure

pièce

statuette

taille

Form:

forme

moule

Ge­stalt:

figure

No­te:

note

Op­tik:

optique

Französische Beispielsätze

• Il ne faut pas juger Tom sur son apparence.

• Je voudrais réparer cette chambre à air ici.

• Te souviens-tu de la brasserie en plein air où nous avons mangé notre premier boudin blanc ?

• Thomas sourit d'un air entendu.

• Puis-je te jouer un air ?

• Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.

• Plus une ville est grande, plus sale deviennent son air et son eau.

• Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.

• À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.

• C'est selon son bon vouloir que le lecteur met l'accent sur tel ou tel aspect; en fait, il fait d'un livre ce qu'il veut.

• Tom a joué un air traditionnel irlandais sur son nouveau cor des bois.

• Je n'ai pas cette apparence.

• D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.

• Il me regarda d'un air suspicieux.

• Il m'a regardé d'un air suspicieux.

• Elle néglige son apparence.

• Elle ne se soucie pas de son apparence.

• Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.

• Les miroirs muraux sont à mon avis très fonctionnels. Ils agrandissent visuellement l'espace, sont faciles à nettoyer et leurs surfaces chromées sont d'un bel aspect.

• Sans air, nous mourrions.