Was heißt »No­te« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.

Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.

Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.

Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.

J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.

Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.

Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.

Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.

Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.

Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.

Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.

Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.

Mes notes sont au-dessus de la moyenne.

Er erhielt gute Noten in Mathematik.

Il a eu des bonnes notes en mathématiques.

Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.

Mes notes se sont améliorées de manière significative.

Meine Note liegt über dem Durchschnitt.

Ma note est au-dessus de la moyenne.

Sie bekommt in Englisch gute Noten.

Elle obtient de bonnes notes en anglais.

Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.

La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.

Ich hatte super Noten!

J'ai eu de superbes notes !

Ich versuche, Farben wie Worte anzuwenden, die zu Gedichten werden, so wie Noten, die zu Musik werden.

J'essaie d'employer les couleurs comme les mots qui deviennent poèmes ou les notes qui deviennent musique.

J'essaie d'employer les couleurs comme les mots qui forment les poèmes ou les notes qui forment la musique.

Wir sind mit deinen Noten zufrieden.

Nous sommes satisfaits de tes notes.

Tom arbeitet viel, um gute Noten zu bekommen.

Tom travaille beaucoup, pour obtenir de bonnes notes.

Ich habe das Lied zu tief angestimmt. Ich fange noch einmal zwei Noten höher an.

J'ai joué la chanson dans un registre trop grave. Je vais reprendre deux notes plus hautes.

Können Sie Noten lesen?

Pouvez-vous lire la partition ?

Er hat eine sehr schlechte Note bekommen.

Il a obtenu une très mauvaise note.

Sehr schön, Maria! Eine bessere Note als eine Eins gibt es leider nicht.

Très bien, Marie ! Malheureusement, il n'y a pas une meilleure note que un.

Tom, ich habe deine Mitteilung bekommen. Wie konntest du so eine schlechte Note bekommen?

J'ai reçu ta notation, Tom. Comment as-tu pu avoir une si mauvaise note ?

Synonyme

Ad­res­se:

adresse

At­tri­but:

épithète

Aus­se­hen:

air

apparence

aspect

Bank­no­te:

billet de banque

Be­nach­rich­ti­gung:

information

Be­son­der­heit:

particularité

spécialité

Be­ur­tei­lung:

jugement

Be­wer­tung:

évaluation

Brief:

courrier

épître

lettre

lettre pastorale

message

Cha­rak­te­ris­ti­kum:

caractéristique

trait caractéristique

Denk­schrift:

mémorandum

Do­ku­ment:

document

Ei­gen­art:

particularité

Ei­gen­heit:

particularité

singularité

Ei­gen­schaft:

caractéristiques

propriété

trait de caractère

Ein­ga­be:

saisie

Ein­zel­heit:

détail

Geld­schein:

billet de banque

Kenn­zei­chen:

caractéristique

signe distinctif

Kri­te­ri­um:

critère

Lap­pen:

chiffon

Me­mo­ran­dum:

mémorandum

Merk­mal:

caractéristique

indice

marque

trait

Mit­tei­lung:

avis

communication

message

Ori­gi­na­li­tät:

originalité

Pa­pier­geld:

billet de banque

Par­ti­tur:

partition

Prä­di­kat:

mention

Schein:

apparence

billet

coupure

lueur

Schrei­ben:

écriture

Schrift­stück:

document papier

Sei­te:

côté

face

page

page web

site

site internet

Stim­me:

voix

We­sen:

créature

être

Zah­lungs­mit­tel:

moyen de paiement

Antonyme

Mün­ze:

hôtel des monnaies

pièce (de monnaie)

Pau­se:

pause

récréation

Französische Beispielsätze

• Quiconque appelle, note son numéro.

• La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.

• La secrétaire prit note de ce que son chef avait dit.

• Le la du diapason est employé comme note de référence pour l'accord de la plupart des instruments et se situe à quatre-cent-quarante hertz.

• Je dois payer une note du médecin.

• J'ai pris note de son numéro de téléphone.

• Veuillez en prendre note.

• Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.

• La note, s'il vous plait.

• Il punaisa la note sur le tableau d'affichage.

• La note, s'il vous plaît.

• Il prit note du numéro de téléphone.

• J'aimerais la note, je vous prie.

• Au pire, j'aurai une note moyenne.

• As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?

• Veuillez prendre note de mon adresse.

• Quelle que soit la personne qui appelle, note son numéro de téléphone !

• Veuillez prendre note de cela !

• Elle me laissa une note.

• Elle m'a laissé une note.

Übergeordnete Begriffe

Bot­schaft:

annonce

message

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

le trait de caractère

Geld:

argent

monnaie

sous

We­sen:

créature

être

Zei­chen:

marque

signe

symbole

Untergeordnete Begriffe

Ach­tel­no­te:

croche

Bank­no­te:

billet de banque

Fuß­no­te:

bas

page

pied

Kopf­no­te:

note de conduite

Vier­tel­no­te:

noire