Was heißt »Schein« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Möchtest du kleine oder große Scheine?

Veux-tu de petites ou de grosses coupures ?

Möchten Sie kleine oder große Scheine?

Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?

Der Schein trügt.

Il ne faut pas se fier aux apparences.

L'apparence est trompeuse.

Sein und Schein, schein' zum Verwechseln zu sein.

Être et paraître ont achevé de se confondre.

Die Wahrheit stiftet nicht soviel Nutzen in der Welt wie ihr Schein Schaden.

La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que ses apparences y font de mal.

Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!

Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!

Und wie du weißt trügt der Schein oft.

Et comme tu le sais, les apparences sont souvent trompeuses.

Synonyme

Bank­no­te:

billet de banque

Ein­druck:

impression

Geld­schein:

billet de banque

Lap­pen:

chiffon

Licht­strahl:

rayon lumineux

No­te:

note

Pa­pier­geld:

billet de banque

Quit­tung:

quittance

reçu

Strahl:

demi-droite

Täu­schung:

imposture

Trug­bild:

apparence trompeur (apparence trompeuse)

faux-semblant

Antonyme

Be­weis:

preuve

Nach­weis:

confirmation

preuve

Tat­sa­che:

fait

Französische Beispielsätze

• As-tu ton billet ?

• « As-tu ton billet ? » « Oui, c'est un billet aller-retour pour Paris. ?

• Je voudrais un billet pour Trèves.

• Il y a une coupure de courant.

• Votre billet, s'il vous plaît.

• Votre billet, je vous prie.

• J'ai pris un billet pour Berlin.

• S'était-il acheté un billet ?

• Il n'y avait pas de billet dans ses poches.

• Marie a trouvé un billet de cent euros en rangeant.

• Où peut-on acheter un billet ici ?

• Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.

• Où est mon billet ?

• Où est votre billet d'avion ?

• Où est ton billet d'avion ?

• Il ne faut pas juger Tom sur son apparence.

• J'ai offert à ma mère un billet de concert.

• S'il le pouvait, Tom achèterait un billet d'avion en première classe.

• Je voudrais un billet pour Paris, sil vous plaît.

• Un billet pour Paris, s'il vous plaît.

Übergeordnete Begriffe

Do­ku­ment:

document

Leuch­ten:

brillance

luminescence

Zwei­fel:

doute

Untergeordnete Begriffe

An­gel­schein:

permis de pêche

Bank­no­te:

billet de banque

Erb­schein:

certificat d'hérédité

Feu­er­schein:

lueur incendie (lueur d'incendie)

Flug­schein:

licence de pilote

Füh­rer­schein:

permis de conduire

Geld­schein:

billet de banque

Gut­schein:

avoir

bon

coupon

réduction

Jagd­schein:

permis de chasse

Ker­zen­schein:

lumière des bougies

Lie­fer­schein:

bordereau

bordereau de livraison

Lot­to­schein:

billet de loterie (L=E)

Mond­schein:

clair de lune

Op­tions­schein:

bon de souscription (L=E)

Park­schein:

ticket de parking

Pas­sier­schein:

sauf-conduit

Per­sil­schein:

blanc-seing

blanchissement

carte blanche

disculpant

document

preuve à décharge

Pi­lo­ten­schein:

brevet de pilote d'avion

brevet pilotage (brevet de pilotage)

licence de pilote

Schuld­schein:

billet à ordre

reconnaissance de dette

Son­nen­schein:

ensoleillement

soleil

Tauf­schein:

extrait de baptême

Ur­laubs­schein:

certificat de congé

permission

Ver­si­che­rungs­schein:

police d'assurance

Zahl­schein:

bulletin de paiement