Was heißt »Per­sil­schein« auf Französisch?

Das Substantiv »Per­sil­schein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • document
  • carte blanche (weiblich)
  • preuve à décharge (weiblich)
  • blanc-seing (männlich)
  • blanchissement (männlich)
  • disculpant (männlich)

Synonyme

Li­zenz:
licence

Französische Beispielsätze

  • Un contrat de location est un document juridiquement contraignant entre le propriétaire et le locataire.

  • Ce document est incompréhensible.

  • Pour une meilleure compréhension de la phrase, je vous recommande de lire l'intégralité du document.

  • Qui a écrit ce document ?

  • Je suis en train de traduire un document.

  • Le document est posé sur mon bureau.

  • Veuillez transmettre le document à l'administration, pour vérification.

  • Où puis-je déposer ce document ?

  • Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?

  • Je pense que tu m'as envoyé le mauvais document.

  • Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.

  • Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.

  • L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.

  • Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.

  • Veuillez signer à la fin du document.

  • Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.

  • Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.

  • Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Persilschein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Persilschein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9122293, 9399960, 10388150, 6692239, 11188019, 5972923, 5166271, 3679622, 3273068, 2410514, 2410507, 2407281, 1252743, 1054090, 1014185, 801032, 428774 & 11384. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR